滕子京魏介之二同年相访丹阳郡

· 范仲淹

长江天下险,涉者利名驱。
二公访贫交,过之如坦途。
风波岂不恶,忠信天所扶。
相见乃大笑,命歌倒金壶。
同年三百人,太半空名呼。
没者草自绿,存者颜无朱。
功名若在天,何必心区区。
莫竞贵高路,休防谗嫉夫。
孔子作旅人,孟轲号迂儒。
吾辈不饮酒,笑杀高阳徒。

简要说明

这首诗是范仲淹接待同年进士滕子京、魏介来访丹阳郡时所作,以长江险滩起兴,先叙旧友相聚的开怀,再感慨同年故交的聚散沉浮,抒发了看淡名利、坚守忠信的人生态度,既有对官场风波的通透认知,也带着历经世事后的旷达情怀。

逐句注释

  1. 长江天下险,涉者利名驱
    险:险要险阻。驱:奔走、追逐。句意:长江是天下最为险要的水道,往来行人皆为功名利禄奔走不休。
  2. 二公访贫交,过之如坦途
    二公:指滕子京、魏介二人,均为范仲淹同榜进士。贫交:贫贱之交,此处为作者自谦之辞。过之:路过此地(指长江渡口)。坦途:平坦的道路。句意:二位贤公前来探访我这个贫贱旧交,途经这险恶江滩竟如行走在平坦大道一般安稳。
  3. 风波岂不恶,忠信天所扶
    风波:双关语,既指长江的风浪,也暗指官场的倾轧风波。恶:险恶。扶:护持、庇佑。句意:江湖风波固然险恶,但坚守忠信之道的人,自会得到上天的庇佑。
  4. 相见乃大笑,命歌倒金壶
    命歌:令歌者奏乐助兴。倒金壶:指倒满酒器痛饮,金壶为精美酒器的代称。句意:见面之后不禁开怀大笑,命人奏起乐曲,倒满酒壶痛饮一番。
  5. 同年三百人,太半空名呼
    同年:同榜考中进士的士人,宋代士大夫极为重视同年情谊。太半:大半、多数。空名呼:空留虚名,徒有其名。句意:当年同榜的三百位进士,如今大半都已埋没于世,不过空留虚名罢了。
  6. 没者草自绿,存者颜无朱
    没者:指已故的同年友人。草自绿:形容故人坟茔荒草自生,尽显寂寞。颜无朱:指在世者容颜衰老,失去昔日红润气色。句意:逝去的友人坟头野草自绿,在世的故交也早已容颜憔悴,不复当年神采。
  7. 功名若在天,何必心区区
    区区:局促、执着的样子。句意:若功名本由天定,又何必为此心神局促、执着不放?
  8. 莫竞贵高路,休防谗嫉夫
    贵高路:指高官显达的仕途之路。谗嫉夫:指谗害、嫉妒他人的小人。句意:不要争相奔走于高官显达的仕途,也不必防备那些谗害嫉妒的小人。
  9. 孔子作旅人,孟轲号迂儒
    旅人:漂泊奔走之人,孔子周游列国游说诸侯,一生漂泊不得志。迂儒:指迂阔不切实际的儒生,孟子主张仁政王道,被时人视为迂腐。句意:孔子尚且周游列国漂泊无依,孟子也被世人称为迂阔儒生。
  10. 吾辈不饮酒,笑杀高阳徒
    高阳徒:指郦食其,自号“高阳酒徒”,此处代指趋炎附势、沉迷名利的世俗之人。句意:我们这些人若不借酒抒怀,怕是要被那些趋炎附势的高阳酒徒笑倒了。

现代译文

长江本是天下最险峻的水道,往来行人都为名利奔走不停。
今日二位贤公前来探访我这个贫贱旧交,路过这险滩竟如走在平坦大道一般安稳。
江湖风波固然险恶,可坚守忠信之人,自会得到上天的护佑。
见面之后不禁开怀大笑,命人奏起乐曲,倒满金壶痛饮一番。
当年同榜进士有三百余人,如今大半都已埋没,不过空留虚名罢了。
逝去的友人坟头野草自生绿意,在世的故交也早已容颜衰老,不复当年红润。
若功名本由天定,又何必为此心神局促、执着不放?
莫要争相奔走于高官显达的仕途,也不必防备那些谗害嫉妒的小人。
孔子尚且周游列国漂泊无依,孟子也被世人称为迂阔儒生。
我们这些人若不借酒抒怀,怕是要被那些趋炎附势的高阳酒徒笑杀了。

创作背景

此诗写于范仲淹知润州(即丹阳郡,治所在今江苏镇江)任上,约为其晚年历经庆历新政波折之后。滕子京、魏介均为天圣二年(1024)进士,与范仲淹为同年旧交。二人路过润州拜访老友,范仲淹睹江思人、抚今追昔,写下此诗,既抒发了与旧友相聚的开怀,也感慨了仕途沉浮、同年聚散的世事沧桑,同时表达了自己看淡名利、坚守忠信的人生追求。

艺术赏析

  1. 双关手法的运用:诗中“风波”一语双关,既实指长江的险恶风浪,又暗喻北宋官场的倾轧与风波,将自然景象与人生境遇巧妙结合,拓宽了诗歌的意境层次。
  2. 对比与时空跨度:以“同年三百人”的昔日盛况,与“太半空名呼”“没者草自绿”的今日凋零形成强烈对比,跨越数十年的时光,写出了仕途沉浮、人生无常的感慨,情感沉郁而不失旷达。
  3. 用典自然贴切:三处典故各有深意:以孔子、孟子的不得志,表达对坚守道统却不被世俗理解的先贤的认同;以“高阳徒”讽刺趋炎附势、沉迷名利的世俗之人,与自身及旧友的情怀形成鲜明反差,使诗歌的思想内涵更加深厚。
  4. 抒情层次分明:全诗先以江景起兴,叙写旧友相聚的开怀,转而感慨世事沧桑,再抒发看淡名利的旷达情怀,最后以诙谐的自嘲收束,情感从实景到抒情,再到哲理思考,层层递进,真挚自然。
  5. 语言风格质朴平实:全诗不事雕琢,以浅白流畅的语言抒发胸臆,既有士大夫的儒雅旷达,又带着历经世事后的平实厚重,尽显范仲淹“先忧后乐”之外的随性通透一面。

常见问题

《滕子京魏介之二同年相访丹阳郡》的作者和朝代是什么?

《滕子京魏介之二同年相访丹阳郡》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。

《滕子京魏介之二同年相访丹阳郡》主要写了什么?

这首诗是范仲淹接待同年进士滕子京、魏介来访丹阳郡时所作,以长江险滩起兴,先叙旧友相聚的开怀,再感慨同年故交的聚散沉浮,抒发了看淡名利、坚守忠信的人生态度,既有对官场风波的通透认知,也带着历经世事后的旷达情怀。

《滕子京魏介之二同年相访丹阳郡》的创作背景是什么?

此诗写于范仲淹知润州(即丹阳郡,治所在今江苏镇江)任上,约为其晚年历经庆历新政波折之后。滕子京、魏介均为天圣二年(1024)进士,与范仲淹为同年旧交。二人路过润州拜访老友,范仲淹睹江思人、抚今追昔,写下此诗,既抒发了与旧友相聚的开怀,也感慨了仕途沉浮、同年聚散的世事沧桑,同时表达了自己看淡名利、坚守忠信的人生追求。

《滕子京魏介之二同年相访丹阳郡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 双关手法的运用 :诗中“风波”一语双关,既实指长江的险恶风浪,又暗喻北宋官场的倾轧与风波,将自然景象与人生境遇巧妙结合,拓宽了诗歌的意境层次。 2. 对比与时空跨度 :以“同年三百人”的昔日盛况,与“太半空名呼”“没者草自绿”的今日凋零形成强烈对比,跨越数十年的时光,写出了仕途沉浮、人生无常的感慨,情感沉郁而不失旷达。 3. 用典自然贴切 :三处典故各...