书酒家壁

· 范仲淹

当炉一曲竹枝歌,肠断江南柰尔何。
游子未归春又老,夜来风雨落花多。

简要说明

这首七言绝句是范仲淹羁旅江南时的抒怀之作,以酒家闻歌为缘起,借暮春风雨落花之景,抒发了游子怀归的惆怅与伤春惜时的淡淡愁绪,语言浅近自然,意境清寂哀婉。

逐句注释

  1. 当炉一曲竹枝歌
    当炉:原指酒家摆放酒具、售卖酒食的柜台前,此处代指酒家之内;化用司马相如与卓文君“当垆卖酒”的典故,仅借指酒家场景,无深层用典意图。竹枝歌:古代巴蜀地区的民间歌谣,曲调哀怨悠扬,后泛指江南一带的市井俚歌。句意:在酒家的柜台前,传来了一曲竹枝调的歌声。
  2. 肠断江南柰尔何
    肠断:形容极度愁苦、悲伤,极言情绪之深;柰尔何:即“奈你何”,意为对眼前的愁绪或触发愁绪的场景毫无排解之法。句意:这哀婉的歌声令我愁肠寸断,身处江南的羁旅愁思,实在难以排遣。
  3. 游子未归春又老
    游子:诗人自指,漂泊在外的羁旅之人;春又老:春天又将逝去,指春色将尽,步入暮春时节,暗含时光流逝、年华老去的怅惘。句意:漂泊异乡的我尚未归家,眼见春天又要匆匆走到尽头。
  4. 夜来风雨落花多
    夜来:昨夜;落花多:指风雨吹落了大量春花,既点明暮春实景,也以落花之态烘托伤春怀人的落寞心境。句意:昨夜一阵风雨过后,庭院中又散落了满地凋零的春花。

现代译文

酒家柜台前飘来一曲竹枝谣,
声声哀婉,直教我愁肠寸断。
身在江南的羁旅愁怀,叫我如何排遣?
浪迹天涯的游子尚未还乡,
眼见春色又将老去,
昨夜一番风雨过后,
阶前便铺满了一地零落的春花。

创作背景

此诗确切创作时间暂无定论,学界多认为作于范仲淹早年或宦游江南期间:彼时诗人漂泊异乡,暂宿酒家,偶闻市井歌谣,恰逢暮春时节,风雨落花之景触动羁旅怀归之情,遂提笔题于酒家墙壁之上,抒发客居惆怅与伤春之思。

艺术赏析

  1. 起承转合自然流畅:全诗以“闻歌”起兴,首句点出场景与触发情绪的媒介;次句直抒胸臆,点明愁绪之深;第三句宕开一笔,写自身羁旅未归、春暮的处境,将个人愁绪与时光流逝结合;末句以景结情,将抽象的愁绪融入风雨落花的实景之中,余味悠长。
  2. 意象交融,景情合一:诗中选取“竹枝歌”“春老”“风雨落花”等典型意象:竹枝歌的哀怨奠定全诗感伤基调,“春老”暗合游子年华虚度的怅惘,“落花风雨”则将羁旅愁思与暮春伤春融为一体,景中含情,情寄于景。
  3. 语言浅近,意境清寂:全诗无生僻典故与雕琢之语,以白描手法勾勒酒家闻歌、暮春落花的场景,却将羁旅怀归的细腻情感表现得真挚自然,符合宋诗“以俗为雅、以浅见深”的创作特点。
  4. 格律合规:此诗为标准七言绝句,首句入韵,韵脚“歌、何、多”同属平水韵下平五歌部,平仄协调,符合近体诗格律要求,虽无刻意对仗,但整体节奏舒缓自然,更显抒情本真。

常见问题

《书酒家壁》的作者和朝代是什么?

《书酒家壁》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。

《书酒家壁》主要写了什么?

这首七言绝句是范仲淹羁旅江南时的抒怀之作,以酒家闻歌为缘起,借暮春风雨落花之景,抒发了游子怀归的惆怅与伤春惜时的淡淡愁绪,语言浅近自然,意境清寂哀婉。

《书酒家壁》的创作背景是什么?

此诗确切创作时间暂无定论,学界多认为作于范仲淹早年或宦游江南期间:彼时诗人漂泊异乡,暂宿酒家,偶闻市井歌谣,恰逢暮春时节,风雨落花之景触动羁旅怀归之情,遂提笔题于酒家墙壁之上,抒发客居惆怅与伤春之思。

《书酒家壁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起承转合自然流畅 :全诗以“闻歌”起兴,首句点出场景与触发情绪的媒介;次句直抒胸臆,点明愁绪之深;第三句宕开一笔,写自身羁旅未归、春暮的处境,将个人愁绪与时光流逝结合;末句以景结情,将抽象的愁绪融入风雨落花的实景之中,余味悠长。 2. 意象交融,景情合一 :诗中选取“竹枝歌”“春老”“风雨落花”等典型意象:竹枝歌的哀怨奠定全诗感伤基调,“春老”暗合游子...