和葛闳寺丞接花歌

· 范仲淹

江城有卒老且贫,憔悴抱关良苦辛。
众中忽闻语声好,知是北来京洛人。
我试问云何至是,欲语汍澜堕双泪。
斯须收泪始能言,生自东都富贵地。
家有城南锦绣园,少年止以花为事。
黄金用尽无他能,却作琼林苑中吏。
年年中使先春来,晓宣口敕修花台。
奇芬异卉百馀品,求新换旧争栽培,犹恐君王厌颜色,群芳祇似寻常开。
幸有神仙接花术,更向都城求绝匹。
梁王苑衷索妍姿,石氏园中搜淑质。
金刀玉尺裁量妙,香膏腻壤弥缝密。
回得东皇造化工,五色敷华异平日

简要说明

本诗为和葛闳《接花歌》之作,以江城守门老卒的自述为线索,讲述其从东都洛阳富贵子弟沦为皇家苑囿花吏,最终沦落贫寒的坎坷经历,借花匠生涯揭露北宋宫廷搜求奇花异卉、劳民伤财的奢靡政风,寄寓了对底层劳动者的同情与对朝政的讽谏。

逐句注释

  1. 江城有卒老且贫,憔悴抱关良苦辛。
    江城:临江之城,此处泛指僻远州城;抱关:守门;良:确实、实在。
  2. 众中忽闻语声好,知是北来京洛人。
    京洛:指北宋西京洛阳,为当时花卉栽培重镇。
  3. 我试问云何至是,欲语汍澜堕双泪。
    云何:为何、怎么会;汍澜:泪流不止的样子。
  4. 斯须收泪始能言,生自东都富贵地。
    斯须:片刻、一会儿;东都:北宋以洛阳为西京,此处称东都代指洛阳。
  5. 家有城南锦绣园,少年止以花为事。
    止:仅、只。
  6. 黄金用尽无他能,却作琼林苑中吏。
    琼林苑:北宋皇家御用苑囿,位于开封城西,专供帝王赏花宴游。
  7. 年年中使先春来,晓宣口敕修花台。
    中使:宫廷派出的使者;口敕:皇帝的口头诏令。
  8. 奇芬异卉百馀品,求新换旧争栽培,犹恐君王厌颜色,群芳祇似寻常开。
    奇芬:代指奇花异草;卉:花草的总称;祇:通“只”,仅、不过。
  9. 幸有神仙接花术,更向都城求绝匹。
    接花术:宋代园艺嫁接技艺,洛阳花卉栽培技艺冠绝当时;绝匹:无双的佳品。
  10. 梁王苑衷索妍姿,石氏园中搜淑质。
    梁王苑:西汉梁孝王的兔园,代指豪门贵族的名园;石氏园:西晋石崇的金谷园,同样代指顶级私家园林;衷:通“中”,内部;妍姿、淑质:均指美好的花木姿态。
  11. 金刀玉尺裁量妙,香膏腻壤弥缝密。
    金刀玉尺:嫁接花木所用的工具;香膏腻壤:指滋养花木的肥沃花土与肥料;弥缝:此处指嫁接时接口贴合紧密。
  12. 回得东皇造化工,五色敷华异平日
    东皇:司春之神,代指自然造化;敷华:开花,此处指花朵盛放。

现代译文

临江城边有个老卒,年老又贫寒,面容憔悴,守着城门实在受尽辛苦。
人群里忽然听见他口音清佳,便知是从北方洛阳来的故人。
我上前问他为何落到这般地步,他刚要开口便双泪涟涟。
片刻后收住眼泪才慢慢开言:“我本生在东都洛阳的富贵家园。
家里城南有座锦绣花园,年少时只以莳花弄草为乐事消遣。
黄金花尽再无别的本领,只能做了皇家琼林苑的花吏。
每年早春时节,宫中使者便早早赶来,宣读陛下口谕修缮花台。
搜罗奇香异卉百余种,求新换旧争着栽培,还怕君王看厌了花色,只恐寻常开放的花草不够新奇出彩。
幸而学得一手神仙般的接花技艺,又向各地搜求无双的花种佳材。
从梁王旧苑索求妍丽花枝,在石氏名园寻觅美好的植株。
金刀玉尺裁量得精妙细致,香膏沃土把接口弥合得紧密无痕。
竟借来东皇造物的造化之力,让五色鲜花绽放得与往日全然不同。”

创作背景

本诗为庆历年间范仲淹与友人葛闳的唱和之作。北宋仁宗朝承平日久,上层社会奢靡之风渐盛,宫廷搜求奇花异卉以装点苑囿的风气日浓,劳民伤财。时任参知政事的范仲淹正推行庆历新政,聚焦朝政弊端,借友人《接花歌》的题材,以底层老卒的自述为载体,含蓄讽喻宫廷奢靡,同时抒发对底层劳动者的同情。

艺术赏析

  1. 叙事结构精巧:以老卒第一人称独白贯穿全诗,从自身落魄遭遇引出皇家搜花的背景,由个人命运延伸至朝政弊端,以小见大,叙事完整且情感真挚。
  2. 用典含蓄深刻:借梁王苑、石氏园的古典典故,将讽刺范围从宫廷延伸至整个上层社会的奢靡之风,拓展了诗歌的批判维度。
  3. 对比手法鲜明:以昔日东都富贵子弟与今日老卒贫病守关的命运对比,皇家搜花的奢华排场与底层劳动者的辛酸处境对比,强化了讽刺力度。
  4. 歌行体的体裁优势:作为古体歌行,句式错落自由,语言质朴自然,以口语化的叙述传递真实情感,既符合叙事诗的流畅性,又保留了诗歌的韵律美感,体现了范仲淹“文以载道”的诗文主张。

常见问题

《和葛闳寺丞接花歌》的作者和朝代是什么?

《和葛闳寺丞接花歌》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。

《和葛闳寺丞接花歌》主要写了什么?

本诗为和葛闳《接花歌》之作,以江城守门老卒的自述为线索,讲述其从东都洛阳富贵子弟沦为皇家苑囿花吏,最终沦落贫寒的坎坷经历,借花匠生涯揭露北宋宫廷搜求奇花异卉、劳民伤财的奢靡政风,寄寓了对底层劳动者的同情与对朝政的讽谏。

《和葛闳寺丞接花歌》的创作背景是什么?

本诗为庆历年间范仲淹与友人葛闳的唱和之作。北宋仁宗朝承平日久,上层社会奢靡之风渐盛,宫廷搜求奇花异卉以装点苑囿的风气日浓,劳民伤财。时任参知政事的范仲淹正推行庆历新政,聚焦朝政弊端,借友人《接花歌》的题材,以底层老卒的自述为载体,含蓄讽喻宫廷奢靡,同时抒发对底层劳动者的同情。

《和葛闳寺丞接花歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构精巧 :以老卒第一人称独白贯穿全诗,从自身落魄遭遇引出皇家搜花的背景,由个人命运延伸至朝政弊端,以小见大,叙事完整且情感真挚。 2. 用典含蓄深刻 :借梁王苑、石氏园的古典典故,将讽刺范围从宫廷延伸至整个上层社会的奢靡之风,拓展了诗歌的批判维度。 3. 对比手法鲜明 :以昔日东都富贵子弟与今日老卒贫病守关的命运对比,皇家搜花的奢华排场与底层劳动...