答梅圣俞灵乌赋

· 范仲淹

危言迁谪向江湖,放意云山道岂孤。
忠信平生心自许,吉凶何卹赋灵乌。

简要说明

这首诗是范仲淹回复好友梅尧臣《灵乌赋》的答作,诗中先点明自身因直言进谏被贬的处境,随即抒发纵情山水、坚守道义的坦荡襟怀,表明平生以忠信自守,不必为个人吉凶祸福忧虑,展现了不计个人得失、坚守理想的君子品格。

逐句注释

  1. 危言迁谪向江湖:危言,指正直敢言的谏诤之言;迁谪,古代指官员因罪被贬流放;向江湖,指被贬至远离京城的偏远地方,寄身江湖之间。
  2. 放意云山道岂孤:放意,纵情、放任心意;云山,代指山水隐逸之地;道岂孤,意为自己所坚守的道义绝不会孤单,暗含自有同道或内心笃定之意。
  3. 忠信平生心自许:忠信,忠诚守信的君子操守;心自许,自我期许、自我认可,不依赖外界的评价与看法。
  4. 吉凶何卹赋灵乌:卹,同“恤”,意为忧虑、顾及;赋灵乌,指梅圣俞所作《灵乌赋》,梅尧臣曾借“灵乌报凶吉却遭人厌”的典故,感慨直言获罪的处境;此句意为何必因《灵乌赋》中关于吉凶祸福的言说,为自身的进退祸福忧心。

现代译文

只因直言敢谏被贬向江湖,纵情山水间,道义何曾会孤单?
平生向来以忠诚守信自许,本心笃定无虞,
又何必因那篇《灵乌赋》所言的吉凶,为自身祸福辗转挂怀。

创作背景

北宋景祐三年(1036年),范仲淹因上《百官图》抨击宰相吕夷简专权乱政,被贬饶州(今江西鄱阳)。时任建德县知县的梅尧臣(字圣俞)作《灵乌赋》相赠,以“灵乌报吉凶却遭人憎恶”的传统典故,委婉劝范仲淹收敛锋芒、明哲保身。范仲淹遂作此诗作答,回应好友的关切,同时抒发自己坚守道义、不计个人得失的坦荡襟怀。

艺术赏析

  1. 直抒胸臆,格调刚正:全诗以第一人称口吻直接抒发情感,从被贬处境写起,继而点明志趣与操守,最后回应友作,全无隐晦曲折,尽显君子坦荡刚直的品格,契合范仲淹“先天下之忧而忧”的精神底色。
  2. 用典自然,回应贴切:末句“赋灵乌”紧扣梅圣俞原作,化用“灵乌报吉凶”的传统意象,反其意而用之,表明自己不会因吉凶祸福改变初心,回应精准而有力,毫无生硬堆砌之感。
  3. 语言质朴凝练:全诗用语平实无华,无雕琢堆砌之痕,却于浅白之中蕴含深厚的精神力量。“道岂孤”“心自许”等句,将君子的自我坚守与精神笃定凝练道出,言简意赅。
  4. 格律严谨,章法井然:作为七言绝句,全诗平仄协调合律,首句点题述贬谪之由,次句转写隐逸之志,三句铺陈平生操守,四句收束回应友作,结构完整,逻辑清晰。

常见问题

《答梅圣俞灵乌赋》的作者和朝代是什么?

《答梅圣俞灵乌赋》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。

《答梅圣俞灵乌赋》主要写了什么?

这首诗是范仲淹回复好友梅尧臣《灵乌赋》的答作,诗中先点明自身因直言进谏被贬的处境,随即抒发纵情山水、坚守道义的坦荡襟怀,表明平生以忠信自守,不必为个人吉凶祸福忧虑,展现了不计个人得失、坚守理想的君子品格。

《答梅圣俞灵乌赋》的创作背景是什么?

北宋景祐三年(1036年),范仲淹因上《百官图》抨击宰相吕夷简专权乱政,被贬饶州(今江西鄱阳)。时任建德县知县的梅尧臣(字圣俞)作《灵乌赋》相赠,以“灵乌报吉凶却遭人憎恶”的传统典故,委婉劝范仲淹收敛锋芒、明哲保身。范仲淹遂作此诗作答,回应好友的关切,同时抒发自己坚守道义、不计个人得失的坦荡襟怀。

《答梅圣俞灵乌赋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 直抒胸臆,格调刚正 :全诗以第一人称口吻直接抒发情感,从被贬处境写起,继而点明志趣与操守,最后回应友作,全无隐晦曲折,尽显君子坦荡刚直的品格,契合范仲淹“先天下之忧而忧”的精神底色。 2. 用典自然,回应贴切 :末句“赋灵乌”紧扣梅圣俞原作,化用“灵乌报吉凶”的传统意象,反其意而用之,表明自己不会因吉凶祸福改变初心,回应精准而有力,毫无生硬堆砌之感。...