本诗是范仲淹途经长安时送别旧交资政郑侍郎的饯别之作。全诗以饯别场景为依托,既抒发了与友人临歧相对的不舍怅惘,也寄托了对人生出处的深刻思考:仕途有为则以身报国,闲退无务则颐养精神,最后以期许常通音信作结,情感真挚厚重,兼具惜别之情与人生感悟。
过长安醉别资政郑侍郎
共上青云路,相看白发人。
有为须报国,无事即颐神。
故素几云在,风音莫厌频。
简要说明
逐句注释
- 乡关交复亲:乡关原指故乡,此处借指彼此情谊如同同乡故交般亲近;交复亲:交情愈发深厚亲密。
- 把酒且逡巡:把酒:手持酒杯,代指饯别饮酒;逡巡:迟疑徘徊之态,此处形容二人饮酒时不忍分别、迟迟不愿饮尽杯中酒的怅惘。
- 共上青云路:青云路:古人以“青云”喻指仕途得志、建功立业的通途,此处指二人曾共同投身仕途、为国效力的经历。
- 相看白发人:相看:彼此相对凝望;白发人:指二人皆已年老鬓生华发,暗含岁月流逝、仕途半生的感慨。
- 有为须报国:有为:有所作为、施展抱负;须:应当。此句意为若能身居其职、有所建树,便应当以报效国家为己任。
- 无事即颐神:无事:指辞官退闲、无政务缠身之时;颐神:保养精神、安度晚年。此句意为若退闲无务,便当调养身心、自得其乐。
- 故素几云在:故素:旧日的本心、平素之志;“云”为语助词,无实义,整句意为如今旧日的志向还留存几分。
- 风音莫厌频:风音:指音讯、书信往来;莫厌频:不要嫌音信往来太过频繁,表达了期许彼此常通音讯、情谊长存的愿望。
现代译文
你我旧交如同乡邻般亲厚,
饯别时把盏相对,迟迟不忍饮尽杯中酒。
同曾携手奔赴青云仕途,
此刻相对却已是鬓生白发的老人。
若能有所作为自当报效国家,
退闲无事便该颐养精神。
旧日的本心与志趣如今还剩几分?
但愿你我莫要嫌音信往来太过频繁。
创作背景
此诗为范仲淹晚年途经长安时所作。范仲淹一生以天下为己任,历经庆历新政的波折后,多次往来于京畿与地方任所。此时与旧交资政郑侍郎饯别,二人皆已步入晚年,曾共历仕途风雨,故既有临歧惜别的怅惘,也生发了对人生选择的思考:或有为报国,或退闲颐神,同时期许彼此情谊不因离别而疏淡,常通音信。学界普遍认为此诗是其晚年心境与交游的真实写照。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:本诗为标准五言律诗,平仄、押韵皆合北宋近体诗规则。颔联“共上青云路,相看白发人”词性相对、意境相合,“共上”对“相看”(动词对动词),“青云路”对“白发人”(偏正结构名词短语对偏正结构名词短语),对仗工整自然,强化了临歧相对的场景感。
- 意象平实,情感厚重:全诗未用华丽辞藻,以“把酒”“白发”“青云路”“故素”“风音”等平实意象承载深厚情感:“把酒逡巡”写尽惜别之态,“白发人”暗含岁月流逝的感慨,“有为报国”与“无事颐神”则凝练了传统士大夫的人生抉择。
- 结构清晰,层层递进:全诗从饯别场景起笔,继而追忆共同的仕途经历,再抒发对人生出处的思考,最后以期许音信作结,情感脉络清晰,从惜别到共勉再到期许,层层铺展,将个人情谊与家国人生思考融为一体,体现了范仲淹平实真挚的一面。
- 用典自然,不露痕迹:“青云路”化用古人“青云得志”的典故,代指仕途通途;“颐神”则贴合“无事退养”的语境,用典皆自然融入诗句,无生硬堆砌之感。
常见问题
《过长安醉别资政郑侍郎》的作者和朝代是什么?
《过长安醉别资政郑侍郎》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。
《过长安醉别资政郑侍郎》主要写了什么?
本诗是范仲淹途经长安时送别旧交资政郑侍郎的饯别之作。全诗以饯别场景为依托,既抒发了与友人临歧相对的不舍怅惘,也寄托了对人生出处的深刻思考:仕途有为则以身报国,闲退无务则颐养精神,最后以期许常通音信作结,情感真挚厚重,兼具惜别之情与人生感悟。
《过长安醉别资政郑侍郎》的创作背景是什么?
此诗为范仲淹晚年途经长安时所作。范仲淹一生以天下为己任,历经庆历新政的波折后,多次往来于京畿与地方任所。此时与旧交资政郑侍郎饯别,二人皆已步入晚年,曾共历仕途风雨,故既有临歧惜别的怅惘,也生发了对人生选择的思考:或有为报国,或退闲颐神,同时期许彼此情谊不因离别而疏淡,常通音信。学界普遍认为此诗是其晚年心境与交游的真实写照。
《过长安醉别资政郑侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :本诗为标准五言律诗,平仄、押韵皆合北宋近体诗规则。颔联“共上青云路,相看白发人”词性相对、意境相合,“共上”对“相看”(动词对动词),“青云路”对“白发人”(偏正结构名词短语对偏正结构名词短语),对仗工整自然,强化了临歧相对的场景感。 2. 意象平实,情感厚重 :全诗未用华丽辞藻,以“把酒”“白发”“青云路”“故素”“风音”等平实...