酬李光化见寄二首

· 范仲淹

交亲莫笑出麾频,不任纖机祇任真。
远护玉关犹竭力,入陪金铉敢周身。
素心直拟圭无玷,晚节当如竹有筠。
道本逍遥惟所适,吾生何用蠖求伸。

简要说明

这首诗是范仲淹酬答友人李光化寄赠的诗作,以直白恳切的语言回应亲友对其频繁调任地方官职的调侃,阐明了自己不迎合机巧、坚守本心本真的处世与为官准则,以圭玉、青竹为喻强化节操坚守,最终以逍遥的人生态度收束,表达了不求屈身求进、只求本心自在的志趣。

逐句注释

  1. 交亲莫笑出麾频:交亲,指亲友、交游亲近之人;出麾,指出任地方军政长官,“麾”为旌旗,代指官署或地方职任;频,频繁。句意:亲友们切莫讥笑我频繁出任地方官职。
  2. 不任纖机祇任真:任,胜任;纖机,同“纤机”,指巧诈逢迎、投机取巧的手段;祇,同“只”;任真,顺应本心、保持本真性情。句意:我不堪胜任投机逢迎的权术,只愿恪守本心本真。
  3. 远护玉关犹竭力:远护,远戍护卫边疆;玉关,即玉门关,此处代指西北边塞要地;犹,尚且、仍要;竭力,尽己所能。句意:即便远戍玉门关护守边疆,我也必当竭尽心力。
  4. 入陪金铉敢周身:入,指入朝任职;陪,陪侍、参与朝列;金铉,本指举鼎的铜杠,古代以“鼎”喻国家,“金铉”代指朝廷重臣之位;敢,岂敢、怎敢;周身,指趋安避危、苟且保全自身。句意:入朝担任枢要官职时,又怎敢只求保全自身而苟且度日?
  5. 素心直拟圭无玷:素心,本心、纯净的志向;直拟,简直要、好比;圭,古代玉制礼器,象征君子的正直纯洁;无玷,没有瑕疵污点。句意:我的本心向来要像圭玉那样毫无瑕疵。
  6. 晚节当如竹有筠:晚节,指始终如一的操守(或晚年节操);当如,应当像;筠,竹的青皮,象征坚韧高洁的品格。句意:终身的节操应当如青竹般带着坚韧的青皮,始终保持高洁。
  7. 道本逍遥惟所适:道,此处指处世立身的根本原则;本,本来、原本;逍遥,超脱自在、无拘无束;惟所适,只需要顺应本心、安于所往。句意:立身之道本就该超脱自在,只要顺应本心即可。
  8. 吾生何用蠖求伸:吾生,我的一生;何用,何必用;蠖,尺蠖,一种幼虫,屈曲身体后再伸展,比喻先屈身以谋求晋升、施展抱负。句意:我这一生,又何必学尺蠖那样屈身以求伸展(即不必为了进取而委屈本心)。

现代译文

亲友切莫笑我频繁出守地方,
我不惯投机逢迎,只愿守本持真。
哪怕远戍玉关护边,亦当竭尽心力,
入朝陪侍枢要,又岂敢苟且全身?
我本心向来如圭玉般无瑕无垢,
终身的节操更当如青竹般坚韧有筠。
立身之道本就该逍遥自在,
我这一生,何必学尺蠖屈身以求伸?

创作背景

范仲淹一生仕途辗转,曾多次出守地方、戍守西北边疆,亦曾入朝担任参知政事(副宰相)推行庆历新政,后因新政受挫屡遭贬谪。这首诗为其酬答友人李光化寄赠之作,具体创作时间暂无确切考证,结合诗意推测应为其晚年或仕途历经波折后所作。当时友人或因见其频繁调任官职而有所调侃,诗人遂以此诗回应,表明自己不随波逐流、坚守本心操守的为官与处世态度,抒发了对仕途进退的淡然之思。学界普遍认为此诗体现了范仲淹兼具儒家君子人格与道家超脱思想的人生境界。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄粘对严谨,中间两联“远护玉关犹竭力,入陪金铉敢周身”与“素心直拟圭无玷,晚节当如竹有筠”均为工整对仗,句式整齐,音韵和谐,符合近体诗的格律规范。
  2. 用典自然贴切:诗中多处用典:以“玉关”代指边疆,凝练厚重;以“金铉”代指朝廷枢要,契合官职语境;以“圭无玷”化用儒家对君子品德“纯洁无瑕”的要求,以“竹有筠”借青竹坚韧之姿喻高洁操守;末句“蠖求伸”出自《周易·系辞下》,反用其意表达不求屈身求进的志趣,用典皆贴合诗意,无生硬堆砌之感。
  3. 抒情与意象结合:全诗以直抒胸臆为主,先回应友人调侃,再阐明为官准则,继而以“圭玉”“青竹”具象化自身操守,最后以“逍遥”“蠖求伸”升华人生态度,情感真挚恳切,语言质朴刚健,无华丽辞藻却自有风骨,体现了范仲淹“先天下之忧而忧”之外,仍坚守个人本心的君子风范。
  4. 思想融合:诗中既体现了儒家“修身齐家治国平天下”的责任担当(“远护玉关犹竭力,入陪金铉敢周身”),又融入了道家“逍遥适意”的超脱思想(“道本逍遥惟所适”),二者融合,展现了诗人在仕途波折中仍能坚守本心、不媚不俗的人格特质。

常见问题

《酬李光化见寄二首》的作者和朝代是什么?

《酬李光化见寄二首》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。

《酬李光化见寄二首》主要写了什么?

这首诗是范仲淹酬答友人李光化寄赠的诗作,以直白恳切的语言回应亲友对其频繁调任地方官职的调侃,阐明了自己不迎合机巧、坚守本心本真的处世与为官准则,以圭玉、青竹为喻强化节操坚守,最终以逍遥的人生态度收束,表达了不求屈身求进、只求本心自在的志趣。

《酬李光化见寄二首》的创作背景是什么?

范仲淹一生仕途辗转,曾多次出守地方、戍守西北边疆,亦曾入朝担任参知政事(副宰相)推行庆历新政,后因新政受挫屡遭贬谪。这首诗为其酬答友人李光化寄赠之作,具体创作时间暂无确切考证,结合诗意推测应为其晚年或仕途历经波折后所作。当时友人或因见其频繁调任官职而有所调侃,诗人遂以此诗回应,表明自己不随波逐流、坚守本心操守的为官与处世态度,抒发了对仕途进退的淡然之思。学界...

《酬李光化见寄二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对严谨,中间两联“远护玉关犹竭力,入陪金铉敢周身”与“素心直拟圭无玷,晚节当如竹有筠”均为工整对仗,句式整齐,音韵和谐,符合近体诗的格律规范。 2. 用典自然贴切 :诗中多处用典:以“玉关”代指边疆,凝练厚重;以“金铉”代指朝廷枢要,契合官职语境;以“圭无玷”化用儒家对君子品德“纯洁无瑕”的要求,以“竹有筠”借青...