这首诗记叙了诗人与友人相约拜访隐士林逋,却突遇风雨无法成行的经历,抒发了旅途受阻的遗憾,以及对日后重访湖山、会晤隐士的期待之情,整体情感真挚清雅,兼具叙事与抒情。
与人约访林处士阻雨因寄
闲约诸公扣隐扃,江天风雨忽飘零。
方怜春满王孙草,可忍云遮处士星。
蕙帐未容登末席,兰舟无赖寄前汀。
湖山早晚逢晴齐,重待寻仙入翠屏。
方怜春满王孙草,可忍云遮处士星。
蕙帐未容登末席,兰舟无赖寄前汀。
湖山早晚逢晴齐,重待寻仙入翠屏。
简要说明
逐句注释
- 闲约诸公扣隐扃:闲约,闲暇时相约;诸公,诸位友人;扣,叩访;隐扃,隐士的居所,“扃”原指门栓,此处代指门庭。句意:闲暇时约好诸位友人一同叩访隐士的家门。
- 江天风雨忽飘零:江天,江面与天空;飘零,此处形容风雨洒落的样子。句意:江天之间忽然风雨交加,淅淅沥沥飘落下来。
- 方怜春满王孙草:方,正;怜,爱惜、欣赏;王孙草,典出《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,此处代指春日遍野的青草。句意:正满心欣赏着春草遍野的盎然春色。
- 可忍云遮处士星:可忍,怎忍、怎能忍心;处士星,典出《史记·天官书》,指隐而不仕的贤士所对应的星宿,此处代指林逋的隐居之地。句意:怎忍心让云雾风雨遮蔽了隐士的居处?
- 蕙帐未容登末席:蕙帐,以蕙草为饰的帐幕,代指隐士的居所;末席,末座,诗人自谦之辞,指未能位列拜访者的末位。句意:本欲登临隐士的居所,却连末座都未能得占。
- 兰舟无赖寄前汀:兰舟,华美的小船,此处代指此行的舟船;无赖,此处指无奈、无所依托;前汀,江边的沙洲平地。句意:无奈之下,舟船只能寄泊在前方的沙洲之上。
- 湖山早晚逢晴齐:晴齐,即“晴霁”,指雨过天晴。句意:湖山之间早晚总会雨过天晴吧。
- 重待寻仙入翠屏:寻仙,此处戏称拜访隐士如寻仙访道;翠屏,翠绿如屏的山峦,代指林逋隐居的湖山胜景。句意:只待天晴之后,再一同寻仙踏入这翠色如屏的山林。
现代译文
闲约诸友共叩隐士门,
江天忽降风雨漫纷纷。
正怜春草萋萋满野色,
怎奈云遮处士隐居痕。
未得登临蕙帐末座席,
兰舟无奈寄泊前溪汀。
湖山早晚定当逢晴霁,
重待寻仙共入翠屏青。
创作背景
林处士即北宋著名隐士林逋,隐居杭州西湖孤山,种梅养鹤,终身不仕不娶,深受士林敬重。此诗为范仲淹与友人相约赴西湖拜访林逋时,突遇风雨阻路、无法成行,故而寄诗给同行友人,抒发旅途受阻的遗憾,以及对日后重访湖山的殷切期待。主流观点认为此诗作于范仲淹任职两浙地区期间,时值林逋在世之时(林逋卒于1028年,范仲淹早年曾在江南多地任职,与林逋有交游之谊)。
艺术赏析
- 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规则,颔联、颈联均形成精工对仗:颔联以“春满王孙草”对“云遮处士星”,词性、意境皆相对;颈联“蕙帐未容登末席,兰舟无赖寄前汀”,“蕙帐”对“兰舟”、“未容”对“无赖”、“登末席”对“寄前汀”,音韵和谐,对仗严整。
- 用典含蓄自然:两处典故贴合语境不显堆砌:“王孙草”取自《楚辞·招隐士》,既点明春日盛景,又暗合隐士居所的清雅氛围;“处士星”以天文典故代指隐士,贴切雅致,增强了作品的文学厚重感。
- 意境恬淡雅致:全诗以“江天风雨”“春草”“兰舟”“翠屏”等意象构建出清寂淡远的氛围,从相约的欣喜到遇雨的遗憾,再到期待重访的从容,情感脉络连贯自然,尽显范仲淹诗文平易晓畅又含蓄蕴藉的风格。
- 情感真挚内敛:全诗以叙事起笔,将阻雨的遗憾融入写景之中,未直抒胸臆却情味深长,结尾以“重待寻仙入翠屏”收束,将遗憾转化为对未来重访的期待,格调清雅高远,不失文人雅士的从容风度。
常见问题
《与人约访林处士阻雨因寄》的作者和朝代是什么?
《与人约访林处士阻雨因寄》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。
《与人约访林处士阻雨因寄》主要写了什么?
这首诗记叙了诗人与友人相约拜访隐士林逋,却突遇风雨无法成行的经历,抒发了旅途受阻的遗憾,以及对日后重访湖山、会晤隐士的期待之情,整体情感真挚清雅,兼具叙事与抒情。
《与人约访林处士阻雨因寄》的创作背景是什么?
林处士即北宋著名隐士林逋,隐居杭州西湖孤山,种梅养鹤,终身不仕不娶,深受士林敬重。此诗为范仲淹与友人相约赴西湖拜访林逋时,突遇风雨阻路、无法成行,故而寄诗给同行友人,抒发旅途受阻的遗憾,以及对日后重访湖山的殷切期待。主流观点认为此诗作于范仲淹任职两浙地区期间,时值林逋在世之时(林逋卒于1028年,范仲淹早年曾在江南多地任职,与林逋有交游之谊)。
《与人约访林处士阻雨因寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗工整 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规则,颔联、颈联均形成精工对仗:颔联以“春满王孙草”对“云遮处士星”,词性、意境皆相对;颈联“蕙帐未容登末席,兰舟无赖寄前汀”,“蕙帐”对“兰舟”、“未容”对“无赖”、“登末席”对“寄前汀”,音韵和谐,对仗严整。 2. 用典含蓄自然 :两处典故贴合语境不显堆砌:“王孙草”取自《楚辞·招隐士》...