八月十四日夜东轩饯赵同州志元吴陕州冲卿徐润州君章

· 宋祁

明月不常值,中秋能暂新。
谁言一堂上,相与异州人。
适意苦难得,举杯宁厌频。
清光定千里,他日远相亲。

简要说明

这首诗是宋祁在八月十四日夜于东轩为赵志元、吴冲卿、徐君章三位分别前往同州、陕州、润州任职的友人饯行所作。诗中表达了明月难逢的感慨,强调与不同州友人相聚的难得,抒发了及时行乐、珍惜相聚时光的情感,最后寄望明月清光能跨越千里,让友人日后仍能感受到彼此的情谊。

逐句注释

  • “明月不常值,中秋能暂新”:
    • 字词:“值”,遇到;“暂新”,暂时呈现出崭新的样子。
    • 句意:明月不是经常能遇到的,中秋的月亮才能暂时显得格外崭新明亮。
  • “谁言一堂上,相与异州人”:
    • 字词:“谁言”,谁说;“相与”,一起,共同;“异州人”,要前往不同州郡任职的人。
    • 句意:谁说在同一座厅堂上,相聚的是即将前往不同州郡任职的人呢(有感慨相聚难得之意)。
  • “适意苦难得,举杯宁厌频”:
    • 字词:“适意”,顺心、快意;“宁”,岂,难道;“厌频”,厌烦频繁。
    • 句意:顺心快意的事情实在太难得了,举起酒杯又怎么能厌烦频繁呢(即要尽情饮酒)。
  • “清光定千里,他日远相亲”:
    • 字词:“清光”,指月光;“定”,一定;“远相亲”,在远方也能感受到彼此的亲近。
    • 句意:这明亮的月光一定会照耀千里,日后即便相隔遥远,也能凭借这月光感受到彼此的亲近。

现代译文

明月不是常常能遇到,
中秋的它才暂时崭新亮眼。
谁说同在这一堂之上,
相聚的是要去不同州郡的人。
顺心快意之事实在难寻,
举起酒杯怎会嫌太频繁。
这清辉月光定会照彻千里,
他日即便远隔也能感受亲谊。

创作背景

宋祁生活在北宋时期。此诗具体创作时间虽难以精确确定,但从诗题可知,是在八月十四日夜晚,地点是东轩,宋祁为即将分别前往同州、陕州、润州任职的赵志元、吴冲卿、徐君章三位友人饯行时所作。当时官员调动频繁,友人即将远行,诗人借此诗表达对相聚的珍惜和对友人的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:以中秋明月起兴,借明月不常值来感慨相聚时光的难得,通过明月清光定能照耀千里,寄寓对友人即便相隔遥远仍能情谊相连的期望,将情感融入到明月这一意象之中。
    • 直抒胸臆:“适意苦难得,举杯宁厌频”直接表达出诗人认为快意之事难得,要尽情饮酒、珍惜当下相聚时光的想法。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“明月不常值,中秋能暂新”直白地写出了对明月的感受。
  • 意境营造:诗中描绘了中秋月夜众人相聚饯行的场景,明月清光营造出一种宁静而略带惆怅的氛围。既体现出相聚时的快意,又隐隐透露出友人即将分别的不舍,意境悠远,让人感受到诗人对友情的珍视。