赠都下隐者

· 范仲淹

梅福隐市门,严平居卜肆。
乃知神仙徒,非必烟霞地。
异哉西山人,逍遥京洛尘。
门多长者车,察脉如有神。
轩皇万馀载,此术了然在。
精意洞五行,飞名落四海。
结舍拟沧洲,东池接御沟。
兰芳披幽径,琴樽在小舟。
清夜泛月华,宛是江湖游。
他日上云去,兹为黄鹤楼。

简要说明

这首诗是赠给京城隐居高士的作品,通过引用古代隐者典故,赞扬都下隐者兼具济世医术与林下逍遥的襟怀:虽身处京城俗世,却保有超凡脱俗的品格,声名远播且生活闲适,表达了诗人对“大隐隐于市”境界的推崇与赞赏。

逐句注释

  1. 梅福隐市门梅福,西汉末年南昌尉,因直言进谏不被采纳,弃官隐于会稽市门,后世以其为市隐典范。句意为:当年梅福曾隐居于市井门闾之间。
  2. 严平居卜肆严平即严君平,西汉蜀地隐士,曾在成都市中卖卜,每日得资足以自养便闭肆讲学《老子》。卜肆,卖卦的店铺。句意为:严君平也曾居住在卖卦的铺肆之中。
  3. 乃知神仙徒,非必烟霞地神仙徒,指超凡脱俗的隐士。烟霞地,指山林烟霞缭绕的隐居胜地。句意为:由此才懂得,那些如同神仙般超脱的人物,不必非要栖身于烟霞环绕的山林之地。
  4. 异哉西山人,逍遥京洛尘西山人此处代指被赠诗的都下隐者。京洛尘,借指京城的世俗尘嚣。句意为:真可谓不凡啊这位西山隐士,在京城的俗世尘嚣中依然逍遥自在。
  5. 门多长者车,察脉如有神长者车,语出《史记·陈丞相世家》,指贤达人士的车马,此处形容往来拜访隐者的皆是名流。察脉,即诊脉看病。句意为:他的门前常有贤达之人的车马到访,诊脉治病有如神助般精准。
  6. 轩皇万馀载,此术了然在轩皇即黄帝轩辕氏,传说黄帝曾与岐伯讨论医学,为中医源头。了然在,清晰地传承留存。句意为:自黄帝以来的万余年间,这岐黄之术一直清晰地传承于世。
  7. 精意洞五行,飞名落四海洞五行,精通阴阳五行学说,古代医术常以五行理论阐释病理。飞名,声名远扬,如同展翅高飞。句意为:他精心研习医理,通晓阴阳五行之理,声名远播四海之内。
  8. 结舍拟沧洲,东池接御沟沧洲,水边之地,常代指隐士隐居之所。御沟,皇宫外围的护城河或水沟。句意为:他建造的房舍模仿隐士隐居的水边格局,宅旁的东池与皇宫的御沟相连。
  9. 兰芳披幽径,琴樽在小舟兰芳,兰草芬芳,喻指隐者的高洁品格。,酒器。句意为:幽僻的小径旁开满了芬芳的兰草,小船之上摆放着琴与酒樽。
  10. 清夜泛月华,宛是江湖游月华,月光。句意为:清冷的夜晚泛舟于月色之下,仿佛真的在江湖之间漫游一般。
  11. 他日上云去,兹为黄鹤楼上云去既指隐者日后或离开京城归隐,也可暗指仕途升迁。黄鹤楼,三国始建的名楼,后世常以其代指声名不朽的胜地。句意为:他日你若乘云离去,此地也将如同黄鹤楼一般,留下不朽的声名佳话。

现代译文

当年梅福隐于市井闾门,严君平卖卜于成都肆中。
由此才懂,超凡的隐士,不必定要栖身烟霞缭绕的山林。
真不凡啊这位西山隐者,在京城的俗世尘嚣里,依旧逍遥自在。
门前常有贤达车马到访,诊脉治病,神效卓然。
自轩辕黄帝至今万余载,这岐黄之术始终传承未绝。
他精研医理,通晓阴阳五行,声名远播四海之内。
他的居所效仿水边隐居的格局,东池与皇宫御沟相连。
幽径旁兰草芬芳,小舟上摆放着琴与酒樽。
清夜泛舟,月色满波,恍若真的在江湖间畅游。
他日你若乘云离去,此地也将如黄鹤楼般,留下不朽的声名。

创作背景

此诗当作于范仲淹供职北宋东京(今河南开封)期间。“都下”即京城,诗中所赠的隐者身居京城,却兼具高明医术与林下襟怀:既以精湛医术往来于名流之间,又保有超脱世俗的隐士风度。全诗暗含了诗人对“大隐隐于市”的平衡境界的认同,流露了对超脱俗务的向往,也表达了对这类高士的推崇。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处引用古典典故,如梅福、严平的市隐事迹,黄帝的医学传承,黄鹤楼的不朽声名,既贴合“隐者”主题,又丰富了文化内涵,让赞美之情更具厚重感。
  2. 对比烘托突出主旨:开篇以梅福、严平的隐居事迹起笔,引出“非必烟霞地”的核心观点,通过“京洛尘”与“江湖游”的对比,将京城俗世与逍遥境界融为一体,凸显隐者“大隐隐于市”的超脱。
  3. 意境营造虚实结合:以“兰芳”“幽径”“琴樽”“月华”等意象构建清雅闲适的隐居场景,将京城的世俗环境转化为带有江湖意趣的天地,虚实相生,富有诗意美感。
  4. 语言质朴真挚:全诗以五言古体写成,平易自然无雕琢之痕,于平实叙述中尽显对隐者的推崇,兼顾了学术性与可读性。

常见问题

《赠都下隐者》的作者和朝代是什么?

《赠都下隐者》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。

《赠都下隐者》主要写了什么?

这首诗是赠给京城隐居高士的作品,通过引用古代隐者典故,赞扬都下隐者兼具济世医术与林下逍遥的襟怀:虽身处京城俗世,却保有超凡脱俗的品格,声名远播且生活闲适,表达了诗人对“大隐隐于市”境界的推崇与赞赏。

《赠都下隐者》的创作背景是什么?

此诗当作于范仲淹供职北宋东京(今河南开封)期间。“都下”即京城,诗中所赠的隐者身居京城,却兼具高明医术与林下襟怀:既以精湛医术往来于名流之间,又保有超脱世俗的隐士风度。全诗暗含了诗人对“大隐隐于市”的平衡境界的认同,流露了对超脱俗务的向往,也表达了对这类高士的推崇。

《赠都下隐者》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处引用古典典故,如梅福、严平的市隐事迹,黄帝的医学传承,黄鹤楼的不朽声名,既贴合“隐者”主题,又丰富了文化内涵,让赞美之情更具厚重感。 2. 对比烘托突出主旨 :开篇以梅福、严平的隐居事迹起笔,引出“非必烟霞地”的核心观点,通过“京洛尘”与“江湖游”的对比,将京城俗世与逍遥境界融为一体,凸显隐者“大隐隐于市”的超脱。 3. 意境营...