这首诗是范仲淹与友人章岷的唱和之作,以铺陈笔法完整描摹了建溪贡茶的生长环境、采摘工序、制作工艺,以及宋代斗茶(又称“茗战”)的完整场景,既展现了宋代茶文化的繁盛风貌,也通过斗茶的胜负意趣,赞美了建茶的绝佳品质与自然灵韵,流露出对清雅士大夫生活的推崇。
和章岷從事斗茶歌
溪边奇茗冠天下,武夷仙人從古栽。
新雷昨夜发何处,家家嬉笑穿云去。
露牙错落一番荣,缀玉含珠散嘉树。
终朝采掇未盈襜,唯求精粹不敢贪。
研膏焙乳有雅製,方中圭兮圆中蟾。
北苑将期献天子,林下雄豪先斗美。
鼎磨云外首山铜,瓶携江上中泠水。
黄金碾畔绿尘飞,紫玉瓯心雪涛起。
斗余味兮轻醍醐,斗余香兮蒲兰芷。
其间品第胡能欺,十目视而十手指。
胜若登仙不可攀,轮同降将无穷耻。
于嗟天产石上英,论功不愧阶前蓂
简要说明
逐句注释
-
年年春自东南来,建溪先暖冰微开。
注释:东南:指福建一带,气候较北方温暖。建溪:福建北部溪流,为宋代贡茶核心产区建安(今建瓯)的母亲河。冰微开:初春溪面薄冰初融,点明建溪早春回暖的物候特征。 -
溪边奇茗冠天下,武夷仙人從古栽。
注释:奇茗:建溪所产优质茶叶。冠天下:极言其品质冠绝天下。武夷仙人从古栽:化用武夷山种茶的民间传说,赋予茶品神秘珍贵的文化底色。 -
新雷昨夜发何处,家家嬉笑穿云去。
注释:新雷:初春第一声雷鸣,为采茶时节的标志性物候。穿云去:茶农冒山间云雾上山采茶,生动写出采茶时的轻快氛围。 -
露牙错落一番荣,缀玉含珠散嘉树。
注释:露牙:带着清晨露水的茶芽。错落:茶芽参差生长的样貌。一番荣:一派生机繁茂的景象。缀玉含珠:将带露茶芽比作枝头玉珠,形容茶芽晶莹润泽。嘉树:指茶树。 -
终朝采掇未盈襜,唯求精粹不敢贪。
注释:终朝:一整天。采掇:采摘。盈襜:满衣襟,襜指衣襟。唯求精粹:只求采摘最优质的茶芽,不贪多求量。 -
研膏焙乳有雅製,方中圭兮圆中蟾。
注释:研膏:将蒸过的茶叶研磨成膏状的制茶工序。焙乳:烘烤茶膏制成茶饼的工序。雅製:雅致精细的制作工艺。方中圭兮圆中蟾:形容茶饼形制,方形如玉圭,圆形如月蟾(月亮),以古代礼器与天象喻茶饼样式。 -
北苑将期献天子,林下雄豪先斗美。
注释:北苑:宋代官方贡茶院,位于建安,专造御用贡茶。林下雄豪:指山林间的文人雅士与茶农。先斗美:在贡茶进献天子前,众人以斗茶比试茶品优劣。 -
鼎磨云外首山铜,瓶携江上中泠水。
注释:鼎磨:指用铜鼎碾茶、煮茶。首山铜:首山(今河南偃师)所产优质铜,极言鼎的材质精良。中泠水:镇江金山下中泠泉的水,被陆羽评为天下第一泉,此处指代煮茶的极品水源。 -
黄金碾畔绿尘飞,紫玉瓯心雪涛起。
注释:黄金碾:以黄金装饰的茶碾,极言茶具精美。绿尘:研磨后的翠绿色茶粉,如同绿尘飞扬。紫玉瓯:紫玉制成的茶杯,形容茶具名贵。雪涛:煮茶时泛起的白色茶沫,如同雪涛翻滚,形象写出茶汤的鲜活状态。 -
斗余味兮轻醍醐,斗余香兮蒲兰芷。
注释:余味:茶的滋味。轻醍醐:认为茶味胜过醍醐(酥酪上品,佛家亦用以喻佛法真谛)。蒲兰芷:菖蒲、兰草、白芷,皆为香草,以香草喻茶的香气清雅悠远。 -
其间品第胡能欺,十目视而十手指。
注释:品第:评定茶的等级优劣。胡能欺:岂能作假。十目视而十手指:众人围观品评,无法徇私,极言斗茶评判的公开公正。 -
胜若登仙不可攀,轮同降将无穷耻。
注释:胜若登仙:斗茶获胜者如登仙般荣耀自得。轮同降将:“轮”通“抡”,指落败者如同战败降将般羞愧难堪。 -
于嗟天产石上英,论功不愧阶前蓂。
注释:于嗟:感叹词。石上英:生长在石缝间的茶叶,极言茶的天然珍贵。阶前蓂:蓂荚,古代传说中的瑞草,每月朔日生荚、望日落荚,被视为祥瑞,此处以蓂荚喻茶的价值堪比瑞草。
现代译文
年年春光总自东南而至,建溪流域最先回暖,溪面薄冰初融。
溪边的佳茗冠绝天下,相传武夷仙人自古便在此栽种。
昨夜新雷初响,不知从何处传来,家家户户嬉笑着穿云踏雾,上山采茶。
带露的茶芽错落参差,一派生机盎然,像缀着玉珠的嫩芽舒展在嘉树之间。
整整一日采摘也未满衣襟,只求精粹好茶,不敢贪多求量。
研磨茶膏、焙制茶乳自有雅致的制作工艺,方茶形制如玉圭,圆茶状似月蟾。
北苑贡茶院正准备将好茶进献天子,山林间的豪客雅士早已先以斗茶比试优劣。
用首山铜铸的鼎碾茶煮茶,携来江中中泠泉的活水。
黄金碾旁茶粉如绿尘飞扬,紫玉茶杯中茶沫如雪涛涌起。
斗茶论味,胜过醍醐上品;斗茶论香,远超兰芷芬芳。
其间评定茶的等级岂能作假,十双眼睛盯着,十只手指着,人人都看得清楚。
赢了的如同登仙般荣耀,输了的如同降将般满心羞愧。
可叹这天生的石间灵茶,论功劳也无愧于阶前的瑞草蓂荚。
创作背景
这首诗是范仲淹与僚属章岷的唱和之作,章岷曾作《斗茶歌》,范仲淹以此诗相和。宋代是中国茶文化的鼎盛时期,建安建茶作为御用贡茶品质冠绝天下,斗茶成为文人与民间盛行的雅事。范仲淹曾多次在东南地区任职,熟悉建茶生产与斗茶风俗,此诗既展现了宋代茶艺的精湛与茶文化的繁盛,也流露出对清雅士大夫生活的推崇。学界主流观点认为,此诗是现存最早完整描绘宋代斗茶场景的诗歌之一,具有重要的茶文化研究价值。
艺术赏析
- 结构清晰,铺陈有致:全诗以茶事流程为脉络,从茶的生长、采茶、制茶到斗茶,层层铺展,完整呈现建茶从生产到品鉴的全过程,章法井然。
- 意象生动,语言精妙:以具象化意象描摹茶事,如“缀玉含珠”绘茶芽带露之态,“绿尘飞”“雪涛起”分别写出碾茶、煮茶的鲜活场景,将抽象茶事转化为可视可感的画面。
- 用典雅致,意蕴丰厚:以“圭”“蟾”喻茶饼形制,以“醍醐”“兰芷”比茶之味香,以“蓂荚”赞茶之珍贵,既提升文学性,也暗含对茶品格与价值的推崇。
- 对比鲜明,情感饱满:通过“胜若登仙”与“降将无穷耻”的对比,生动刻画出斗茶参与者的胜负心态,烘托出建茶品质的稀缺珍贵。
- 体裁适配,格律自由:采用七言歌行体,不拘严整律诗格律,句式灵活押韵自然,便于铺陈繁复茶事,尽显歌行体舒展自由的艺术特色。
常见问题
《和章岷從事斗茶歌》的作者和朝代是什么?
《和章岷從事斗茶歌》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。
《和章岷從事斗茶歌》主要写了什么?
这首诗是范仲淹与友人章岷的唱和之作,以铺陈笔法完整描摹了建溪贡茶的生长环境、采摘工序、制作工艺,以及宋代斗茶(又称“茗战”)的完整场景,既展现了宋代茶文化的繁盛风貌,也通过斗茶的胜负意趣,赞美了建茶的绝佳品质与自然灵韵,流露出对清雅士大夫生活的推崇。
《和章岷從事斗茶歌》的创作背景是什么?
这首诗是范仲淹与僚属章岷的唱和之作,章岷曾作《斗茶歌》,范仲淹以此诗相和。宋代是中国茶文化的鼎盛时期,建安建茶作为御用贡茶品质冠绝天下,斗茶成为文人与民间盛行的雅事。范仲淹曾多次在东南地区任职,熟悉建茶生产与斗茶风俗,此诗既展现了宋代茶艺的精湛与茶文化的繁盛,也流露出对清雅士大夫生活的推崇。学界主流观点认为,此诗是现存最早完整描绘宋代斗茶场景的诗歌之一,具有...
《和章岷從事斗茶歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,铺陈有致 :全诗以茶事流程为脉络,从茶的生长、采茶、制茶到斗茶,层层铺展,完整呈现建茶从生产到品鉴的全过程,章法井然。 2. 意象生动,语言精妙 :以具象化意象描摹茶事,如“缀玉含珠”绘茶芽带露之态,“绿尘飞”“雪涛起”分别写出碾茶、煮茶的鲜活场景,将抽象茶事转化为可视可感的画面。 3. 用典雅致,意蕴丰厚 :以“圭”“蟾”喻茶饼形制,以“醍...