定风波・罗绮满城春欲暮

· 范仲淹

罗绮满城春欲暮。
百花洲上寻芳去。
浦映花花映浦。
无尽处。
恍然身入桃源路。
莫怪山翁聊逸豫。
功名得丧归时数。
莺解新声蝶解舞。
天赋与。
争教我悲无欢绪。

简要说明

这首词是范仲淹暮春游赏胜景之作,以满城晚春盛景为依托,借百花洲的清丽风物抒发胸臆,既表达了对自然之美的沉醉,也流露出身处仕途逆境时,对功名得失的超脱与安享闲适的旷达心境。

逐句注释

  1. 罗绮满城春欲暮:罗绮,华贵的丝织品,此处代指都市中富贵人家的衣饰,烘托出满城繁华的氛围;春欲暮,点明时节为暮春,春天即将逝去。
  2. 百花洲上寻芳去:百花洲,古代多为州郡园林胜景,据考证此处为邓州百花洲,是范仲淹任邓州知州时的常游之地;寻芳,指寻觅春日芳菲、赏玩春景。
  3. 浦映花花映浦:浦,水边的渡口或洲渚;此句以回环映衬的手法,写出水边沙洲与岸上繁花互为光影的空灵景致。
  4. 无尽处:既指眼前春景绵延不尽,也暗含词人赏景时心境的开阔舒展。
  5. 恍然身入桃源路:化用陶渊明《桃花源记》中通往世外桃源的路径,形容眼前景色幽美静谧,仿佛置身于理想的避世之地。
  6. 莫怪山翁聊逸豫:山翁,指晋代名士山简,字季伦,曾镇守襄阳,常优游宴饮,后世以“山翁”代指闲适旷达的隐士或词人自况;逸豫,指安逸享乐。此句意为莫要笑我暂且享受这份闲适安逸。
  7. 功名得丧归时数:得丧,指得失;时数,指天命、时运。此句意为功名的得与失,皆由时运决定,不必过度萦怀。
  8. 莺解新声蝶解舞:解,懂得、能够;此句写黄莺啼鸣新调、蝴蝶翩然起舞的春日生机,尽显自然灵动之美。
  9. 天赋与:意为这些灵动的生机与美好景致,皆是上天赋予的馈赠。
  10. 争教我悲无欢绪:争教,即“怎教”,反问语气;此句意为这般良辰美景,怎会让我心怀悲戚、全无欢悦呢?收束全词,点明心境。

现代译文

满城罗绮衣香浮动,眼看春天就要悄然逝去。
我乘兴来到百花洲上,寻觅晚春的芳踪。
水边沙洲映着繁花,繁花也映着沙洲,
眼前景致浩渺无尽,
恍惚间竟仿佛踏入了桃花源的通路。
莫要笑我这山翁暂且安逸享乐,
功名的得与失,本就归属于时运的安排。
黄莺懂得啼出新的曲调,蝴蝶懂得翩然起舞,
这一切都是上天赋予的生机。
这般良辰美景,怎叫我心怀悲戚,全无欢悦?

创作背景

学界主流观点认为,这首词作于范仲淹贬知邓州期间(庆历六年前后,即1046年左右)。庆历新政失败后,范仲淹先后被贬知邠州、邓州,仕途遭遇重大挫折。邓州百花洲是当地知名胜景,词人常在此游赏散心。此词便是词人在暮春时节游赏百花洲时所作,借春景抒怀,将仕途失意后的释然与自然赏玩的愉悦融为一体。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词严格遵循《定风波》词牌格律,句式错落有致,上下阕结构对称。下阕“莺解新声蝶解舞”一句运用对仗,句式工整,音韵和谐,增强了词作的节奏感。
  2. 意象与用典:词中运用多重意象:以“罗绮”烘托都市繁华底色,以“花、浦、莺、蝶”勾勒暮春盛景,以“桃源路”营造避世空灵的意境;典故上化用陶渊明《桃花源记》与晋代山简的“山翁”典故,既贴合闲适心境,又增添了文学厚重感。
  3. 情感脉络:全词以“寻芳”为线索,从暮春盛景的描绘,到恍然入桃源的超脱,再到对功名得失的释怀,最后以反问收束,层层递进,将赏春的愉悦与历经仕途起伏后的旷达融为一体,既有婉约词的细腻写景,又不失范仲淹一贯的开阔襟怀。
  4. 语言特色:语言清丽自然,不堆砌辞藻,以浅近的语汇传递出深邃的心境,于闲适恬淡中见出超脱世俗的精神境界,与词人《岳阳楼记》中“先忧后乐”的济世情怀不同,更偏向于逆境中的自我疏解与安享当下。

常见问题

《定风波・罗绮满城春欲暮》的作者和朝代是什么?

《定风波・罗绮满城春欲暮》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。

《定风波・罗绮满城春欲暮》主要写了什么?

这首词是范仲淹暮春游赏胜景之作,以满城晚春盛景为依托,借百花洲的清丽风物抒发胸臆,既表达了对自然之美的沉醉,也流露出身处仕途逆境时,对功名得失的超脱与安享闲适的旷达心境。

《定风波・罗绮满城春欲暮》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,这首词作于范仲淹贬知邓州期间(庆历六年前后,即1046年左右)。庆历新政失败后,范仲淹先后被贬知邠州、邓州,仕途遭遇重大挫折。邓州百花洲是当地知名胜景,词人常在此游赏散心。此词便是词人在暮春时节游赏百花洲时所作,借春景抒怀,将仕途失意后的释然与自然赏玩的愉悦融为一体。

《定风波・罗绮满城春欲暮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词严格遵循《定风波》词牌格律,句式错落有致,上下阕结构对称。下阕“莺解新声蝶解舞”一句运用 对仗 ,句式工整,音韵和谐,增强了词作的节奏感。 2. 意象与用典 :词中运用多重意象:以“罗绮”烘托都市繁华底色,以“花、浦、莺、蝶”勾勒暮春盛景,以“桃源路”营造避世空灵的意境;典故上化用陶渊明《桃花源记》与晋代山简的“山翁”典故,既贴合闲适...