御街行・纷纷坠叶飘香砌

· 范仲淹

纷纷坠叶飘香砌,夜寂静、寒声碎。
真珠帘卷玉楼空,天淡银河垂地。
年年今夜,月华如练,长是人千里。
愁肠已断无由醉,酒未到、先成泪。
残灯明灭枕头敧,谙尽孤眠滋味。
都来此事,眉间心上,无计相回避。

简要说明

这首词是北宋词人范仲淹的秋思怀人经典之作,以深秋寒夜的清冷氛围起笔,铺陈孤寂寂寥的场景,抒发了主人公独居异乡或深闺时,对远方相隔千里之人的深切思念,以及孤眠难遣的刻骨愁绪,情感真挚细腻,意境凄清悠远。

逐句注释

  1. 纷纷坠叶飘香砌:纷纷形容落叶繁多的样子;坠叶即落叶;香砌指带有残香的石阶(砌为台阶,此处因秋夜残花、落叶的香气得名,亦指华美的台阶),句意:纷飞的落叶飘落在铺满残香的石阶之上。
  2. 夜寂静、寒声碎:寒声指秋风卷动落叶的凄清声响;碎形容声音细碎零落、若有若无,句意:深夜里一片寂静,唯有秋风卷叶的细碎寒声,更衬出周遭的清冷。
  3. 真珠帘卷玉楼空:真珠即珍珠,真珠帘指以珍珠串成的帘幕;玉楼为华美的楼阁,空指楼中寂寥无人,句意:卷起珍珠帘幕,华美的楼阁只余下空荡荡的寂静。
  4. 天淡银河垂地:天淡指夜空清朗淡远;银河垂地形容夜空澄澈,银河仿佛垂落地面般壮阔,句意:夜空清朗淡远,璀璨的银河好似垂落大地。
  5. 年年今夜,月华如练,长是人千里:月华即月光;练指白色的丝绸,此处比喻月光的澄澈洁白;长是人千里意为总是与思念之人相隔千里,句意:年年的今夜,月光都如白绸般澄澈,可我与牵挂的人,却始终相隔千里。
  6. 愁肠已断无由醉:愁肠指郁结的愁绪,已断极言愁思之深;无由醉意为无法借酒消解愁绪,句意:愁肠已经寸断,再也无法借酒浇醉。
  7. 酒未到、先成泪:句意:酒还没送到唇边,就先化作了潸然的眼泪。
  8. 残灯明灭枕头敧:残灯指将熄的灯火;明灭形容灯火忽明忽暗;敧(qī)意为斜倚、歪斜,句意:将熄的灯火忽明忽暗,我斜靠着枕头独卧。
  9. 谙尽孤眠滋味谙(ān)尽意为尝遍、深谙;孤眠滋味指孤独入眠的愁苦,句意:早已尝遍了孤眠独宿的凄苦滋味。
  10. 都来此事,眉间心上,无计相回避:都来意为算来、总计;此事指怀人之愁,句意:算来这桩愁绪,不管是皱起的眉头,还是心底的思念,都没有办法可以避开。

现代译文

纷飞落叶飘满带香的石阶,深夜静谧,唯有秋风卷叶的细碎寒声,更添清寂。
卷起珍珠帘幕,华楼空寂无人,夜空清朗淡远,银河好似垂落大地。
年年此夜,月光都如白绸般澄澈,可我与牵挂的人,却总相隔千里。
愁肠寸断再难借酒浇醉,酒未到唇边,先化作了潸然泪下。
残灯忽明忽暗,我斜倚枕头,早已尝遍孤眠的凄苦滋味。
算来这桩愁绪,眉间心头,无处可避。

创作背景

关于这首词的具体创作时间,学界暂无定论,主流观点认为此词为范仲淹羁旅异乡或仕途辗转期间,于深秋寒夜所作。范仲淹作为北宋名臣,既有忧国忧民的家国情怀,亦有细腻柔婉的抒情笔触,此词大概率是他在异地独居时,因眼前秋景触发,抒发对远方亲友(多认为是妻子)的深切思念,同时融入了自身的孤寂落寞之感。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词采用《御街行》词牌,双调七十六字,前后段各七句四仄韵,平仄协调,韵律沉郁顿挫,契合愁绪的抒发节奏。章法上以景起笔,由外及内,从秋夜之景过渡到内心愁绪,层层递进,最后以“无计相回避”收束,将愁思推向高潮。
  2. 借景抒情与意象营造:全词以深秋寒夜的典型意象铺陈氛围:坠叶、寒声、残灯、月华、银河,共同构建出清冷孤寂的意境,将主人公的孤愁融入景物之中,景中含情,情随景生。如“残灯明灭枕头敧”以细节描写,精准刻画了孤眠之人的寂寥状态。
  3. 直抒胸臆与情感深化:下阕直抒胸臆,“愁肠已断”“酒先成泪”直白地写出愁思之深,最后“眉间心上,无计相回避”将愁思从身体延展到心灵,点明愁绪无处不在、无法排遣的无奈,此句后被李清照化用为“此情无计可消除,才下眉头,却上心头”,成为千古传颂的名句。
  4. 语言特色:全词语言质朴自然,无过度雕琢之痕,却精准传神,将抽象的愁绪具象化,既有古典诗词的典雅,又不失通俗流畅,兼具文学美感与情感冲击力。

常见问题

《御街行・纷纷坠叶飘香砌》的作者和朝代是什么?

《御街行・纷纷坠叶飘香砌》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。

《御街行・纷纷坠叶飘香砌》主要写了什么?

这首词是北宋词人范仲淹的秋思怀人经典之作,以深秋寒夜的清冷氛围起笔,铺陈孤寂寂寥的场景,抒发了主人公独居异乡或深闺时,对远方相隔千里之人的深切思念,以及孤眠难遣的刻骨愁绪,情感真挚细腻,意境凄清悠远。

《御街行・纷纷坠叶飘香砌》的创作背景是什么?

关于这首词的具体创作时间,学界暂无定论,主流观点认为此词为范仲淹羁旅异乡或仕途辗转期间,于深秋寒夜所作。范仲淹作为北宋名臣,既有忧国忧民的家国情怀,亦有细腻柔婉的抒情笔触,此词大概率是他在异地独居时,因眼前秋景触发,抒发对远方亲友(多认为是妻子)的深切思念,同时融入了自身的孤寂落寞之感。

《御街行・纷纷坠叶飘香砌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词采用《御街行》词牌,双调七十六字,前后段各七句四仄韵,平仄协调,韵律沉郁顿挫,契合愁绪的抒发节奏。章法上以景起笔,由外及内,从秋夜之景过渡到内心愁绪,层层递进,最后以“无计相回避”收束,将愁思推向高潮。 2. 借景抒情与意象营造 :全词以深秋寒夜的典型意象铺陈氛围:坠叶、寒声、残灯、月华、银河,共同构建出清冷孤寂的意境,将主人公的孤愁...