过华夫书屋

· 晏殊

西齐辉赫亘山隅,嘉致清风世莫如。
乡党名流依绛帐,烟萝幽境似仙居。
趋庭子弟皆攀桂,弹铗宾朋总食鱼。
汗简传经亚邹鲁,粉牌留咏尽严徐。
杯盘互进先生馔,门巷应停长者车。
坟籍岂惟精四部,弦歌常见习三馀。
玳簪珠履延豪士,缥帙牙签刊赐书。
碧沼暮凉浮菡萏,纱窗秋静漏蟾蜍。
间庭潇洒移泉石,华表峥嵘冠里闾。
我恨羁游在芸阁,不陪诸彦曳长裾。

简要说明

这首七言排律是晏殊途经华夫书屋时所作,先铺陈书屋清雅幽寂的环境与浓厚的文教氛围,再称赞主人延揽名流、兴学传经的盛举,最后以自身羁留官署、未能陪游的遗憾作结,兼具写景、咏史与抒情,尽显对文教事业的推崇与雅赏。

逐句注释

西齐辉赫亘山隅,嘉致清风世莫如。
- 西齐:或为“西斋”之异体写法,指书屋主堂舍;辉赫:光彩盛貌;:横贯、连接;山隅:山角、山边。
- 嘉致:美好的风致与意境;清风:此处指清雅的教化之风;世莫如:世间少有能与之相比。

乡党名流依绛帐,烟萝幽境似仙居。
- 乡党:乡里、邻里,代指当地士人;绛帐:东汉经学家马融设绛色帷帐授课,后世以代指讲学之所。
- 烟萝:烟雾笼罩的女萝(攀援草本植物),代指清幽山林景致;仙居:仙人居住的处所。

趋庭子弟皆攀桂,弹铗宾朋总食鱼。
- 趋庭:典出《论语·季氏》,孔鲤趋庭接受孔子诗礼教诲,后代指受教于父或塾中弟子;攀桂:折桂,代指科举及第。
- 弹铗:典出《战国策·齐策》,冯谖为孟尝君门客,初弹剑而歌求食鱼待遇,后以代指有才华的宾客;食鱼:指受到礼遇优待。

汗简传经亚邹鲁,粉牌留咏尽严徐。
- 汗简:古人以竹简书写前需烤竹去汗,后代指著述、传经;亚邹鲁:邹指孟子、鲁指孔子,代指文教兴盛之地,此处指书屋文教之盛仅次于邹鲁。
- 粉牌:题诗用的白漆木牌;严徐:西汉严助、徐乐,皆以文才受赏识的侍从之臣,此处代指有文才的宾客。

杯盘互进先生馔,门巷应停长者车。
- 先生馔:主人备下的饮食;互进:相互宴请款待。
- 长者车:典出《史记·陈仲子列传》,后以代指有德望的贤者到访,此处形容书屋宾客盈门。

坟籍岂惟精四部,弦歌常见习三馀。
- 坟籍:泛指典籍;四部:古代图书经、史、子、集分类体系,代指各类经典藏书。
- 弦歌:讲学吟诗之声;三馀:三国董遇提出的读书闲暇:冬者岁之馀、夜者日之馀、阴雨者时之馀,代指利用一切闲暇时间治学。

玳簪珠履延豪士,缥帙牙签刊赐书。
- 玳簪珠履:代指宾客华贵的服饰,此处形容礼遇贤才;延:邀请;豪士:豪杰之士。
- 缥帙:淡青色的书套,代指精美藏书;牙签:用以标识书籍的牙制签牌;刊赐书:刊刻朝廷赏赐的典籍。

碧沼暮凉浮菡萏,纱窗秋静漏蟾蜍。
- 碧沼:碧绿的池沼;菡萏:荷花的别称。
- 漏蟾蜍:古代铜漏壶多以蟾蜍承盘,此处代指报时漏刻,形容秋夜静谧中唯有漏声相伴。

间庭潇洒移泉石,华表峥嵘冠里闾。
- 间庭:闲静的庭院;潇洒:清幽雅致;移泉石:布置假山泉石,营造人工景致。
- 华表:古代立于乡里的高大旌表石柱;峥嵘:高耸貌;冠里闾:成为乡里的表率。

我恨羁游在芸阁,不陪诸彦曳长裾。
- 羁游:因公务滞留官署;芸阁:即秘书省,古代藏书校书的官署,晏殊曾任馆阁之职。
- 诸彦:诸位贤才;曳长裾:拖着长衣襟,代指跟随贤士游赏陪宴。

现代译文

西斋的光彩映彻山角,清雅的风致世间难寻。
乡里名流都依傍绛帐讲学,烟萝笼罩的幽境宛若仙人居所。
塾中子弟个个都有折桂登科的才学,往来宾客都如冯谖般受得礼遇。
传经著述的文教之风堪比邹鲁,题诗留咏的尽是严徐般的文才。
杯盘间不断呈上主人的佳馔,门巷间常停着贤者的车马。
藏书何止经史子集四部,日常讲学吟诗都用三馀之功。
以华贵礼遇延请豪杰之士,以缥帙牙签珍藏朝廷赐书。
碧绿池沼傍晚浮起菡萏,秋夜纱窗静谧唯闻漏声。
闲庭雅致布置泉石景致,华表高耸成为乡里冠首。
我遗憾羁留在馆阁之中,不能跟随诸位贤才曳裾同游。

创作背景

晏殊为北宋太平盛世的文坛领袖与贤相,一生推崇文教、奖掖士人。此诗为其途经华夫书屋时所作,华夫书屋应为当地一位重视兴学传经的乡绅或官员所建的私人讲学藏书之所。晏殊作为资深馆阁官员,见其书屋环境清幽、文教兴盛、宾客盈门,心生赞赏,同时因自身公务羁留馆阁,未能久留陪游,遂作此诗抒发遗憾,尽显对清雅文教氛围的向往与推崇。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此作为七言排律,篇幅规整,对仗工整,如“趋庭子弟皆攀桂,弹铗宾朋总食鱼”“玳簪珠履延豪士,缥帙牙签刊赐书”等联严格合律,平仄协调,尽显典雅规整的诗风。
  2. 用典贴切:全诗多处化用古典典故,如绛帐、趋庭、弹铗、邹鲁、三馀等,既贴合“兴学传经”的主题,又无掉书袋之弊,自然融入诗句,提升了作品的文化厚度。
  3. 意境营造:前半部分以“烟萝幽境”“碧沼菡萏”“纱窗秋静”等意象勾勒清幽环境,后半部分转写文教盛事,景与情交融,既显清雅之境,又彰文教之盛,意境和谐统一。
  4. 结构层次:全诗从环境铺陈到人文盛景,再到自身抒情,层次分明、层层递进,结尾的遗憾之情真挚自然,整体结构完整,情感流转流畅。
  5. 语言风格:延续晏殊温润典雅的创作风格,用词凝练雅致,无生僻晦涩之语,既符合古典排律规范,又兼具可读性,尽显北宋初期馆阁诗的雍容平和之美。

常见问题

《过华夫书屋》的作者和朝代是什么?

《过华夫书屋》的作者是晏殊,页面按宋作品展示。

《过华夫书屋》主要写了什么?

这首七言排律是晏殊途经华夫书屋时所作,先铺陈书屋清雅幽寂的环境与浓厚的文教氛围,再称赞主人延揽名流、兴学传经的盛举,最后以自身羁留官署、未能陪游的遗憾作结,兼具写景、咏史与抒情,尽显对文教事业的推崇与雅赏。

《过华夫书屋》的创作背景是什么?

晏殊为北宋太平盛世的文坛领袖与贤相,一生推崇文教、奖掖士人。此诗为其途经华夫书屋时所作,华夫书屋应为当地一位重视兴学传经的乡绅或官员所建的私人讲学藏书之所。晏殊作为资深馆阁官员,见其书屋环境清幽、文教兴盛、宾客盈门,心生赞赏,同时因自身公务羁留馆阁,未能久留陪游,遂作此诗抒发遗憾,尽显对清雅文教氛围的向往与推崇。

《过华夫书屋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此作为七言排律,篇幅规整,对仗工整,如“趋庭子弟皆攀桂,弹铗宾朋总食鱼”“玳簪珠履延豪士,缥帙牙签刊赐书”等联严格合律,平仄协调,尽显典雅规整的诗风。 2. 用典贴切 :全诗多处化用古典典故,如绛帐、趋庭、弹铗、邹鲁、三馀等,既贴合“兴学传经”的主题,又无掉书袋之弊,自然融入诗句,提升了作品的文化厚度。 3. 意境营造 :前半部分以“烟萝幽...