下帷斋

· 周邦彦

官事如拔毛,小稀还复稠。
一鼠未易尽,況欲秃九牛。
唯应理签轴,偷暇寻孔周。
维南有颓构,畴昔宾射侯。
扶倾与丹雘,外好中实不。
弦歌废决拾,休王良有田。
书生本不武,谁言负薪忧。
古云不执弓,防患术已媮。
诗书主六艺,中有捍敌谋。
至胜不刃血,吾将执其柔。
当有中的士,为辨劣与优。

简要说明

这首诗是周邦彦咏官署读书斋馆的作品,先抒发公务繁冗的困扰,继而寄意于儒家经典,借斋馆往昔的兴废批判当时礼乐武备的弛废,最终提出以诗书六艺为御敌之术、以文教安邦的儒者主张,兼具个人牢骚与经世情怀。

逐句注释

  1. 官事如拔毛,小稀还复稠:官事指衙门公务;拔毛喻事务琐碎繁杂,如同拔汗毛般细碎且源源不断;小稀指公务稍有减少;还复稠意为随即又变得繁多稠密。
  2. 一鼠未易尽,況欲秃九牛:況同“况”;秃九牛反用“九牛一毛”之意,谓耗费极多,九条牛的毛都拔光也难以完成,喻任务之繁重。此句谓小小麻烦尚且难以清除,何况要完成繁重的整体事务。
  3. 唯应理签轴,偷暇寻孔周:签轴指束有标签的书籍卷轴,代指典籍;偷暇即挤出闲暇时间;孔周代指孔子与周公,泛指儒家核心学说。此句谓唯有整理典籍、挤出时间研习儒家经典,方能暂避公务之扰。
  4. 维南有颓构,畴昔宾射侯:维南指南边;颓构指破败的屋舍;畴昔即往昔;宾射侯指宾射(诸侯朝见天子时的射礼)与箭靶,此处代指昔日此处是举行射礼、宴饮宾客的场所。
  5. 扶倾与丹雘,外好中实不:扶倾指修缮倾斜的梁柱;丹雘指红色涂饰颜料,代指建筑装饰;外好指外表华美;中实不为反问语,意为内里是否充实有实质内容。此句讽刺昔日修缮装饰此屋,却只是外表光鲜、内里空虚。
  6. 弦歌废决拾,休王良有田:弦歌指礼乐教化;废决拾谓射礼所用的决拾(射箭配饰)也被废弃;休止;王良为春秋时善御者,此处代指执掌武事、田猎的官员;有田指管理田猎事务的职任。此句谓礼乐教化与射礼俱已荒废,连善御的武事官员也闲置了田猎之职。
  7. 书生本不武,谁言负薪忧:书生为作者自指;不武指不懂武事;负薪忧语出《礼记》,原指因病不能履职,此处引申为治国安民的忧患。此句谓读书人本就不谙武事,谁说我会背负治国的忧患?
  8. 古云不执弓,防患术已媮:不执弓指不修习武事;媮通“偷”,意为苟且浅薄。此句谓古人说倘若不再修习武备,防患于未然的手段便已变得苟且浅薄。
  9. 诗书主六艺,中有捍敌谋:六艺指儒家六种基本技能:礼、乐、射、御、书、数;捍敌谋即御敌安邦的谋略。此句谓儒家经典统领六艺之学,其中自有御敌的方略。
  10. 至胜不刃血,吾将执其柔:至胜指最高明的胜利;不刃血指不通过战争流血;执其柔指持守以柔克刚的策略,语出《老子》“柔弱胜刚强”。此句谓最高明的胜利从不诉诸武力,我将秉持以柔克刚的正道。
  11. 当有中的士,为辨劣与优:中的士指射箭能射中靶心的贤士,此处代指有才学的士人;辨劣与优指甄别优劣、量才任用。此句谓自会有贤才出现,我将为他们分辨高下优劣。

现代译文

衙中公务细如毫毛,刚觉稍减,转眼又添得稠多。
一只鼠患尚且难除,何况要耗尽九条牛的毛?
唯有理好案头典籍,偷得片刻闲暇,去追寻孔周的学说。
斋馆南边有座破败旧屋,往昔曾是宾朋行射礼的场所。
也曾有人扶倾补坏、涂饰红漆,只落得外表光鲜内里空虚。
礼乐弦歌荒废,射礼决拾闲置,善御的官员也闲置了田猎之事。
书生本就不谙武事,谁说我会背负治国的忧患?
古人说倘若不再操持弓箭,防患的手段便已苟且浅薄。
诗书统领六艺之学,其中自有御敌安邦的谋略。
最高明的胜利从不流血,我将持守以柔克刚的正道。
自会有射中靶心的贤士,待我为他们分辨优劣高下。

创作背景

周邦彦为北宋中后期著名词人与学者,早年以词名世,后历任地方州县官、国子监主簿、秘书省正字等职,此诗当作于其在京任职期间,下帷斋为其官署内的读书斋馆。当时北宋承平日久,文武渐弛,周邦彦在公务繁冗之余,寄意于儒家经典,借咏斋馆的兴衰抒发对时政的感慨,同时表达以文教为根本、以儒术经世的政治理念,既有对官场琐碎事务的厌倦,又兼具儒家士大夫的济世情怀。

艺术赏析

  1. 风格与体裁:此诗为五言古诗,脱离了周邦彦词作婉约绮丽的风格,语言质朴平实,以议论为主,兼具抒情与政论色彩,展现了其作为儒家学者的经术功底。
  2. 用典与意象:全诗多处用典,如“秃九牛”化用“九牛一毛”,“孔周”代指儒家正统,“射侯”“决拾”“王良”皆与古代礼乐武事相关,“不刃血”“执其柔”源自道家思想却与儒家经世理念结合,用典贴切自然,丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 结构脉络:全诗以“下帷斋”为线索,先写公务之繁引发的烦扰,次写寄意读书的排遣,再借斋馆往昔的兴废批判当时礼乐武备的弛废,继而抒发儒者经世的主张,最后以选拔人才收束,层层递进,逻辑清晰。
  4. 思想内涵:诗歌既流露了对官场琐碎事务的厌倦,又突破了单纯的牢骚,提出“诗书主六艺,中有捍敌谋”的观点,将儒家文教与御敌安邦结合,主张以柔克刚、以德服人,体现了北宋士大夫对经世致用之学的思考。

常见问题

《下帷斋》的作者和朝代是什么?

《下帷斋》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《下帷斋》主要写了什么?

这首诗是周邦彦咏官署读书斋馆的作品,先抒发公务繁冗的困扰,继而寄意于儒家经典,借斋馆往昔的兴废批判当时礼乐武备的弛废,最终提出以诗书六艺为御敌之术、以文教安邦的儒者主张,兼具个人牢骚与经世情怀。

《下帷斋》的创作背景是什么?

周邦彦为北宋中后期著名词人与学者,早年以词名世,后历任地方州县官、国子监主簿、秘书省正字等职,此诗当作于其在京任职期间,下帷斋为其官署内的读书斋馆。当时北宋承平日久,文武渐弛,周邦彦在公务繁冗之余,寄意于儒家经典,借咏斋馆的兴衰抒发对时政的感慨,同时表达以文教为根本、以儒术经世的政治理念,既有对官场琐碎事务的厌倦,又兼具儒家士大夫的济世情怀。

《下帷斋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格与体裁 :此诗为五言古诗,脱离了周邦彦词作婉约绮丽的风格,语言质朴平实,以议论为主,兼具抒情与政论色彩,展现了其作为儒家学者的经术功底。 2. 用典与意象 :全诗多处用典,如“秃九牛”化用“九牛一毛”,“孔周”代指儒家正统,“射侯”“决拾”“王良”皆与古代礼乐武事相关,“不刃血”“执其柔”源自道家思想却与儒家经世理念结合,用典贴切自然,丰富了诗歌的...