这首词以时光流逝为核心线索,先借日月交替、四季更迭的自然景象抒发人生短促的怅惘,再转入眼前宴饮留客的场景,以及时行乐的旷达消解愁绪,最终以客人欲去、主人强留的细节收束,流露对时光的留恋与对宴饮欢乐的不舍,展现了北宋晚期文人在盛世渐衰背景下,借宴饮排遣人生焦虑的复杂心态。
留客住・嗟乌兔
正茫茫、相催无定,只恁东生西没,半均寒暑。
昨见花红柳绿,处处林茂。
又睹霜前篱畔,菊散余香,看看又还秋暮。
忍思虑念古往贤愚,终归何处。
争似高堂,日夜笙歌齐举。
选甚连宵彻昼,再三留住。
待拟沈醉扶上马,怎生向、主人未肯交去。
简要说明
逐句注释
- 嗟乌兔。:嗟:叹息。乌兔:古代神话中太阳以三足乌为形、月亮以玉兔为形,后以“乌兔”代指日月。开篇以叹息起笔,感叹时光如日月交替飞逝。
- 正茫茫、相催无定,只恁东生西没,半均寒暑。:茫茫:渺茫无际,形容时光流逝浑然不觉的状态。相催:指日月交替、时光相互催迫。只恁:只这般、只如此。东生西没:太阳东升西落,代指昼夜更迭。半均寒暑:寒暑各半,指四季循环、春秋代序,寒暑平分。
- 昨见花红柳绿,处处林茂。:花红柳绿:形容春日花木繁盛的盛景。处处林茂:各处林木郁郁葱葱。此句以眼前春日盛景,反衬时光流逝之速。
- 又睹霜前篱畔,菊散余香,看看又还秋暮。:霜前:霜降时节,代指深秋。篱畔:篱笆边。菊散余香:菊花残留着淡淡香气。看看:转眼间、转瞬间。秋暮:深秋将尽,暮秋。此句转写深秋残景,与上句春日盛景形成对照,进一步凸显时光飞逝。
- 忍思虑念古往贤愚,终归何处。:忍思虑:忍心去思量,暗含不忍细想却又无法回避的矛盾心态。古往贤愚:古往今来的贤者与庸人。终归何处:最终都归于何处,暗含人生无常、万物终有尽的终极追问。
- 争似高堂,日夜笙歌齐举。:争似:怎似、哪里比得上。高堂:高大的厅堂,代指宴饮场所。笙歌齐举:笙箫与歌声同时奏响,形容宴饮热闹非凡。此句由感慨时光转向眼前宴饮,试图以及时行乐消解愁绪。
- 选甚连宵彻昼,再三留住。:选甚:管甚、何须计较,意为不必在意。连宵彻昼:从夜晚到白昼,即通宵达旦。再三留住:多次挽留宾客。
- 待拟沈醉扶上马,怎生向、主人未肯交去。:待拟:打算、想要。沈醉:同“沉醉”,指畅饮至醉。扶上马:指酒醉后被搀扶上马离去。怎生向:怎么向、如何向。未肯交去:不肯让(客人)离去。此句以客人欲去而主人强留的场景收束,暗含不舍与对时光流逝的无奈。
现代译文
可叹那日月如梭,正茫茫无际地相互催迫,只这般东升西落,寒暑平分四季更迭。
昨日还见花红柳绿,处处林木郁郁葱葱。
转眼又看到霜降时节,篱笆边的菊花残留着淡淡余香,转眼间便已是深秋将尽。
怎忍心细想:古往今来的贤人与庸人,最终都将归于何处?
哪里比得上这高堂之上,日夜笙歌齐响,热闹非凡?
管他什么通宵达旦,只管再三挽留宾客。
本打算沉醉一场后上马离去,可主人啊,却怎肯放我离去?
创作背景
周邦彦为北宋晚期精通音律的代表词人,词作多写羁旅愁思、宴饮闲情与时序感慨。此词具体创作年份不详,学界普遍认为其为词人在宴饮场合所作:面对日月如梭、四季更迭的自然规律,词人不禁感慨人生短暂、贤愚同归的无常,遂借宴饮留客之机,以通宵笙歌的欢乐暂时消解内心的怅惘。此词既流露对时光流逝的叹惋,也暗含北宋文人在盛世渐衰背景下,借宴饮排遣人生焦虑的普遍心态。
艺术赏析
- 结构层次清晰,情感转折自然:上阕以“嗟乌兔”起笔,先叹时光飞逝,继以春日盛景、秋暮残景的对照烘托怅惘,再转入对古往贤愚的思考深化主题;下阕笔锋一转,从感慨转向眼前宴饮场景,以“争似”引出及时行乐的旷达,最终以“主人未肯交去”的细节收束,将怅惘与不舍融入场景,情感从悲慨转向旷达又回归怅惘,层次分明。
- 意象迭用,以景衬情:以“乌兔”的经典意象开篇点明时光主题,又以“花红柳绿”的春日盛景与“菊散余香”的秋暮残景形成强烈对照,将抽象的时光流逝具象化,直观展现岁月如梭的猝不及防,增强了情感的感染力。
- 语言雅俗共赏:词人既用“乌兔”“贤愚”等典雅词汇,又以“看看”“怎生向”“选甚”等口语化词语,让词作既有文人词的典雅,又不失通俗流畅,符合宋词“以俗为雅”的创作特点。如“看看又还秋暮”的“看看”二字,以口语化表达精准写出时光飞逝的状态,极具表现力。
- 对比手法凸显矛盾心态:上阕“古往贤愚,终归何处”的人生终极追问,与下阕“高堂笙歌”的及时行乐形成鲜明对比,既表现出词人内心的矛盾——既感慨人生无常,又试图以宴饮欢乐逃避焦虑,也凸显了北宋晚期文人的复杂心境。
- 格律谨严:此词为周邦彦自度曲《留客住》,格律严谨,句式错落有致,韵脚和谐,兼具文学性与音乐性,体现了周邦彦精通音律的创作特色。
常见问题
《留客住・嗟乌兔》的作者和朝代是什么?
《留客住・嗟乌兔》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。
《留客住・嗟乌兔》主要写了什么?
这首词以时光流逝为核心线索,先借日月交替、四季更迭的自然景象抒发人生短促的怅惘,再转入眼前宴饮留客的场景,以及时行乐的旷达消解愁绪,最终以客人欲去、主人强留的细节收束,流露对时光的留恋与对宴饮欢乐的不舍,展现了北宋晚期文人在盛世渐衰背景下,借宴饮排遣人生焦虑的复杂心态。
《留客住・嗟乌兔》的创作背景是什么?
周邦彦为北宋晚期精通音律的代表词人,词作多写羁旅愁思、宴饮闲情与时序感慨。此词具体创作年份不详,学界普遍认为其为词人在宴饮场合所作:面对日月如梭、四季更迭的自然规律,词人不禁感慨人生短暂、贤愚同归的无常,遂借宴饮留客之机,以通宵笙歌的欢乐暂时消解内心的怅惘。此词既流露对时光流逝的叹惋,也暗含北宋文人在盛世渐衰背景下,借宴饮排遣人生焦虑的普遍心态。
《留客住・嗟乌兔》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰,情感转折自然 :上阕以“嗟乌兔”起笔,先叹时光飞逝,继以春日盛景、秋暮残景的对照烘托怅惘,再转入对古往贤愚的思考深化主题;下阕笔锋一转,从感慨转向眼前宴饮场景,以“争似”引出及时行乐的旷达,最终以“主人未肯交去”的细节收束,将怅惘与不舍融入场景,情感从悲慨转向旷达又回归怅惘,层次分明。 2. 意象迭用,以景衬情 :以“乌兔”的经典意象开篇...