天赐白

· 周邦彦

君不见书生镌羌勒兵人,羌来薄城束缚急。
蜡丸飞出辞大家,帐下健儿纷雨位。
凿沙到石终无水,扰扰万人如渴蚁。
挽絙窃出两将军,敌箭随来风掠耳。
道傍神马白雪毛,噤口不嘶深夜逃。
忽闻汉语米脂下,黑雾压城风怒号。
脱身归来对刀笔,短衣射虎朝朝出。
自椎杂宝涂箭创,心折骨惊如昨日。
谷城鲁公天下雄,阴陵一跌兵力穷。
檥舟不渡谢亭长,有何面目归东江。
将军偶生名已弱,铁花暗涩龙文锷。
缟帐肥刍酬马恩,閒望旄头向西落。

简要说明

这首诗是咏物叙事兼寄慨之作,以名为“天赐白”的白雪战马为核心线索,完整讲述了戍边书生率军被困、两将突围求援、战马夜遁报信解围、战后酬谢马恩的边塞故事,同时化用项羽乌江自刎的典故,寄寓了对将士忠勇境遇的叹惋,以及对知恩图报品格的赞颂。

逐句注释

  1. 君不见书生镌羌勒兵人,羌来薄城束缚急
    • 镌羌:刻石记功于羌地,代指率兵征讨羌人;勒兵:统率军队。
    • 薄城:逼近城池;束缚急:形容敌军攻势猛烈,守军处境危急。
    • 句意:你可曾见过那位誓要刻功羌地的书生将领?如今敌军迫近城池,情势万分危急。
  2. 蜡丸飞出辞大家,帐下健儿纷雨位
    • 蜡丸:封藏于蜡丸中的密信,常用于军情传递;大家:此处指军中主帅。
    • 纷雨位:疑为传抄误笔,原作多作“纷雨坠”,形容帐下士兵纷纷奔赴战场的状态。
    • 句意:封蜡的密信飞出城外向主帅求援,帐下健儿们蜂拥赴战。
  3. 凿沙到石终无水,扰扰万人如渴蚁
    • 凿沙到石:守军凿地寻水,直到挖到石头仍未找到水源;渴蚁:形容众人焦渴难耐,如同被干渴困扰的蚂蚁。
    • 句意:将士们凿沙掘石始终找不到水源,上万军民混乱不堪,恰似干渴的蝼蚁。
  4. 挽絙窃出两将军,敌箭随来风掠耳
    • 挽絙:拉拽绳索;窃出:悄悄出城;风掠耳:箭矢擦着耳边飞过,形容情势凶险。
    • 句意:两位将军拽着绳索悄悄潜出城外,敌军箭矢紧随其后,擦着耳边呼啸而过。
  5. 道傍神马白雪毛,噤口不嘶深夜逃
    • 神马:指此匹白马,即题目中的“天赐白”;白雪毛:形容马毛洁白如雪;噤口不嘶:闭口不叫,以免被敌军发现。
    • 句意:路边有一匹毛色雪白的神马,它闭口不叫,趁着深夜逃出重围。
  6. 忽闻汉语米脂下,黑雾压城风怒号
    • 汉语:指援军用汉语喊话;米脂:此处代指援军抵达的城下战场;黑雾压城:形容敌军声势浩大,如同黑雾笼罩城池。
    • 句意:忽然听到城下传来汉语的呼喊,援军已至,此时黑雾压城,狂风怒号。
  7. 脱身归来对刀笔,短衣射虎朝朝出
    • 刀笔:古代书写工具,此处代指军中文书;短衣射虎:形容将士身着便服,每日外出操练射猎以提振士气。
    • 句意:突围的将军们脱身归来,处理军中文书,每日身着短衣外出射猎操练。
  8. 自椎杂宝涂箭创,心折骨惊如昨日
    • 自椎:自行调制杂宝药膏;箭创:箭伤;心折骨惊:形容当时经历的惊险场面,至今历历在目。
    • 句意:亲手调制药膏涂抹箭伤,当时惊心动魄的场景,仿佛就发生在昨天。
  9. 谷城鲁公天下雄,阴陵一跌兵力穷
    • 谷城鲁公:指项羽,楚怀王曾封项羽为鲁公,项羽最终死于谷城附近;阴陵:地名,项羽垓下突围后迷路于此,被汉军追上。
    • 句意:昔日谷城鲁公项羽本是天下英雄,可在阴陵一遭迷路,兵力便陷入绝境。
  10. 檥舟不渡谢亭长,有何面目归东江
    • 檥舟:停船;亭长:指乌江亭长,曾劝项羽渡江;归东江:指返回江东故土。
    • 句意:项羽停船不肯渡江,谢绝亭长的好意,他又有何面目再回江东父老面前?
  11. 将军偶生名已弱,铁花暗涩龙文锷
    • 名已弱:指将军侥幸生还,但兵败让名声受损;铁花暗涩:指兵器上的花纹因久置而黯淡生锈;龙文锷:刻有龙纹的剑刃,代指精良兵器。
    • 句意:将军侥幸活了下来,但名声已然受损,昔日锋利的龙纹宝剑也已黯淡生锈。
  12. 缟帐肥刍酬马恩,閒望旄头向西落
    • 缟帐:白色的帐幕;肥刍:喂马的肥美草料;酬马恩:酬谢战马突围求援的恩情;旄头:旄头星,古代占星学中主战事的星象,此处代指战事。
    • 句意:用白色帐幕、肥美草料酬谢战马的恩情,闲暇时望着旄头星西落,战事终于平息。

现代译文

你可曾见过那位誓要刻功羌地的书生将领?
如今敌军兵临城下,困局危急如弦上之箭。
蜡封密信飞出重围,向主帅求援告急,
帐下健儿们蜂拥赴战,如骤雨般奔向阵前。
将士们凿沙掘石,直挖到石底仍不见水源,
万余人马乱作一团,恰似干渴的蝼蚁。
两位将军拽着绳索悄悄潜出城外,
敌军箭矢紧随,擦着耳边呼啸掠过。
路边那匹毛色如雪的神马,正是天赐白,
它噤声不嘶,趁着深夜逃出了重围。
忽然城下传来汉语的呼喊,援军已至,
此时黑雾压城,狂风怒号天地变色。
突围归来的将军们处理军中文书,
每日身着短衣,外出射猎操练不休。
亲手调制药膏,涂抹身上的箭伤,
当时惊心动魄的场景,恍如昨日重现。
昔日谷城鲁公项羽,本是天下无敌的英雄,
可在阴陵一遭迷路,兵力便坠入绝境。
他停船不肯渡江,谢绝乌江亭长的好意,
又有何面目再回江东故土?
将军侥幸生还,名声却已然受损,
昔日刻着龙纹的宝剑,也已黯淡生锈。
以白帐、肥草酬谢战马的救命之恩,
闲暇时望着旄头星西落,战事终于平息。

创作背景

周邦彦是北宋中后期著名词人,亦有诗作传世,这首《天赐白》具体创作年份未详。诗中以古代边塞战事为蓝本,结合北宋与西夏的边境局势,借戍边被困、战马求援的故事,抒发对边事艰难、将士境遇的叹惋,同时赞颂战马知恩图报的品格,寄托了诗人对忠勇之士的同情与敬意,属于借古喻今的咏史寄慨之作。学界主流观点认为此诗映射了北宋西北边境的紧张局势。

艺术赏析

  1. 叙事与咏物相融:全诗以“天赐白”为核心线索,串联起完整的边塞故事,既塑造了忠勇战马的形象,又完整展现了战事的起承转合,将咏物与叙事完美结合。
  2. 用典自然深沉:化用项羽乌江自刎的典故,既烘托了战事的惨烈,又借项羽的英雄气概反衬将军战后的失意,寄寓了对兵败将士的复杂情感,用典毫无生硬之感。
  3. 意象鲜明生动:诗人善用具象意象营造氛围,如“白雪毛”的战马、“渴蚁”般的守军、“黑雾压城”的战场景象,均极具画面感,让读者如临其境。
  4. 风格兼具雄浑与细腻:全诗采用歌行体形式,既有边塞诗的奔放雄浑,如“黑雾压城风怒号”,又兼具周邦彦一贯的细腻笔触,如对马的神态、将军战后心境的刻画,风格兼具豪放与婉约特质。
  5. 结构严谨完整:诗歌从被困写起,到突围、解围、战后酬恩,最后以典故收束,层层递进,情感脉络清晰,结构完整。

常见问题

《天赐白》的作者和朝代是什么?

《天赐白》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《天赐白》主要写了什么?

这首诗是咏物叙事兼寄慨之作,以名为“天赐白”的白雪战马为核心线索,完整讲述了戍边书生率军被困、两将突围求援、战马夜遁报信解围、战后酬谢马恩的边塞故事,同时化用项羽乌江自刎的典故,寄寓了对将士忠勇境遇的叹惋,以及对知恩图报品格的赞颂。

《天赐白》的创作背景是什么?

周邦彦是北宋中后期著名词人,亦有诗作传世,这首《天赐白》具体创作年份未详。诗中以古代边塞战事为蓝本,结合北宋与西夏的边境局势,借戍边被困、战马求援的故事,抒发对边事艰难、将士境遇的叹惋,同时赞颂战马知恩图报的品格,寄托了诗人对忠勇之士的同情与敬意,属于借古喻今的咏史寄慨之作。学界主流观点认为此诗映射了北宋西北边境的紧张局势。

《天赐白》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事与咏物相融 :全诗以“天赐白”为核心线索,串联起完整的边塞故事,既塑造了忠勇战马的形象,又完整展现了战事的起承转合,将咏物与叙事完美结合。 2. 用典自然深沉 :化用项羽乌江自刎的典故,既烘托了战事的惨烈,又借项羽的英雄气概反衬将军战后的失意,寄寓了对兵败将士的复杂情感,用典毫无生硬之感。 3. 意象鲜明生动 :诗人善用具象意象营造氛围,如“白雪毛...