这首诗是诗人晨起即兴之作,先描摹日出破晓的清寂景象,再叙写自身早醒后的辗转与心绪,继而抒发对三年来仕途奔波、身不由己的倦怠,以及对世俗官场庸碌奔竞的愤懑与厌倦,整体基调沉郁苦闷,兼具写景与抒情的双重内涵。
夙兴
先驱敛群翳,微露不成霜。
早寤厌床第,起步东西厢。
引手视掌纹,黯黯未可祥。
念此阅人传,三年得跧藏。
弛担曾几时,兹焉忽腾装。
问今何所之,意行本无乡。
晨钟神惨悲,夜鼓思飞扬。
与俗同一科,何异犬与羊。
平明催放钥,利害纷相攘。
颠倒走群愚,岂但渠可伤。
简要说明
逐句注释
- 曈曈海底日,赤辉射东方:曈曈(tóng tóng):形容日出时渐次明亮的样子。海底日:古代神话认为日从东海升起,故云。赤辉:太阳的红色光芒。句意:东海之上旭日初升,渐次明亮,赤红的霞光直射东方天际。
- 先驱敛群翳,微露不成霜:先驱:此处指朝阳初升时先行驱散阴霾的霞光、日气。群翳:各种遮蔽日光的云雾、烟尘等。敛:收敛、消散。微露:轻薄的晨露。句意:朝阳的先光驱散了漫天的云雾,轻薄的晨露尚未凝结成霜。
- 早寤厌床第,起步东西厢:早寤(wù):早早醒来。床第(zǐ):本指床席,代指寝卧之处。东西厢:房屋东边、西边的廊庑。句意:早早醒来后厌烦了卧床,起身走到东边与西边的廊下漫步。
- 引手视掌纹,黯黯未可祥:引手:伸出手。黯黯:昏暗、黯淡的样子,此处指气色不佳。未可祥:看不出吉兆,意谓心绪不安,预感不顺。句意:伸出手察看掌纹,气色黯淡,不知将有何事发生。
- 念此阅人传,三年得跧藏:阅人传:经历世俗人事的变迁与历练。跧(quán)藏:蜷伏隐居,此处指屈居下位或蛰伏待命。句意:回想这三年来历经世事浮沉,一直屈身蛰伏,不得舒展。
- 弛担曾几时,兹焉忽腾装:弛担:放下行李、卸下重担,此处指暂得休息。兹焉:此时、此刻。腾装:整理行装,指再度启程奔波。句意:才卸下重担不过片刻,此刻又要再度整装出发。
- 问今何所之,意行本无乡:何所之:去往何处。意行:随心而行。无乡:没有固定的目的地,意谓身不由己。句意:试问今日要去往何方?我随心而行,本就没有固定的落脚之处。
- 晨钟神惨悲,夜鼓思飞扬:晨钟:清晨的寺钟或官署报时的钟声。夜鼓:夜间的更鼓,代指昼夜更替的作息。思飞扬:思绪纷乱飞扬,意谓心绪不宁。句意:清晨的钟声响起,我神情凄惨悲戚;夜间的更鼓声响,便让我思绪纷乱难平。
- 与俗同一科,何异犬与羊:同一科:同属一类、同流合污。科:品类、类别。句意:若要与世俗之人同流合污,那与猪狗牛羊又有何分别?
- 平明催放钥,利害纷相攘:平明:天刚亮之时。放钥:打开官署的门锁,指开始办公理事。纷相攘:纷纷争抢利害,指官场中勾心斗角。句意:天刚亮便有人催促开启官署大门,官场之中利害纷争此起彼伏。
- 颠倒走群愚,岂但渠可伤:颠倒:混乱不堪。走群愚:驱使一众愚钝之人奔忙。渠:他们,指世俗奔竞之人。句意:世人都在混乱中奔忙不休,何止是他们令人悲哀?(暗指自己也深陷其中,倍感痛苦)
现代译文
东海之上旭日初升,霞光渐明,
赤红的光焰直射向东方天际。
朝阳驱散了漫天的云翳,
薄露凝枝,尚未结成清霜。
我早早醒来,厌弃了床榻的慵懒,
起身漫步在廊庑东西。
伸出手细看掌纹,气色黯淡不明,
不知今日将有何事降临。
回想这三年来历经世事浮沉,
一直蜷伏蛰伏,未能舒展怀抱。
才卸下肩头重担不过片刻,
此刻又要再度整装启程。
试问今日要去往何方?
我随心而行,本就没有固定的乡邦。
清晨的钟声响起,我神情凄楚悲怆;
夜间的更鼓敲响,便让我思绪飞扬难平。
若要与世俗之人同流合污,
那与犬羊又有何分别?
天刚亮便有人催着开启官署,
官场之中利害纷争,攘扰不休。
世人都在混乱中奔忙颠倒,
何止是他们令人痛心哀伤?
创作背景
关于这首诗的具体创作时间,学界尚无定论,但主流观点认为此诗是周邦彦早年仕途失意、辗转奔波时所作。周邦彦一生多次在地方与京城任职,长期处于宦海沉浮之中,此诗借晨起之景,抒发了对官场庸碌奔竞的厌倦,以及身不由己、精神苦闷的真实心境,带有典型的封建文人仕途失意的感慨。
艺术赏析
- 情景交融的结构章法:全诗以“夙兴”为线索,先绘日出之景,以清朗明丽的晨光反衬自身的黯淡心绪,再由自身早醒的动作转入内心感慨,由景及情,自然过渡,将自然之景与个人情志融为一体。
- 直白沉郁的抒情手法:诗人并未隐晦地抒发愤懑,而是直接直言“与俗同一科,何异犬与羊”,将对官场的厌恶与自身的无奈直白道出,情感沉郁浓烈,极具感染力。
- 对比手法的运用:以日出的光明澄澈与自身“黯黯未可祥”的心绪形成对比,以“弛担”的短暂休憩与“腾装”的再度奔波形成对比,强化了诗人身不由己的倦怠之感。
- 格律与语言特色:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,韵脚统一为ang韵,节奏流畅自然,语言质朴平实,却于平淡中蕴含深沉的感慨,兼具写景的清新与抒情的沉郁。
常见问题
《夙兴》的作者和朝代是什么?
《夙兴》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。
《夙兴》主要写了什么?
这首诗是诗人晨起即兴之作,先描摹日出破晓的清寂景象,再叙写自身早醒后的辗转与心绪,继而抒发对三年来仕途奔波、身不由己的倦怠,以及对世俗官场庸碌奔竞的愤懑与厌倦,整体基调沉郁苦闷,兼具写景与抒情的双重内涵。
《夙兴》的创作背景是什么?
关于这首诗的具体创作时间,学界尚无定论,但主流观点认为此诗是周邦彦早年仕途失意、辗转奔波时所作。周邦彦一生多次在地方与京城任职,长期处于宦海沉浮之中,此诗借晨起之景,抒发了对官场庸碌奔竞的厌倦,以及身不由己、精神苦闷的真实心境,带有典型的封建文人仕途失意的感慨。
《夙兴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融的结构章法 :全诗以“夙兴”为线索,先绘日出之景,以清朗明丽的晨光反衬自身的黯淡心绪,再由自身早醒的动作转入内心感慨,由景及情,自然过渡,将自然之景与个人情志融为一体。 2. 直白沉郁的抒情手法 :诗人并未隐晦地抒发愤懑,而是直接直言“与俗同一科,何异犬与羊”,将对官场的厌恶与自身的无奈直白道出,情感沉郁浓烈,极具感染力。 3. 对比手法的运用...