元夕

· 周邦彦

翠华临阙巷无人,曼衍鱼龙触眼新。
羽蝶低昂万人醉,木山采错九城春。
闲坊厌听粻煌鼓,晓漏犹飞{左车右历}辘尘。
谁解招邀狂处士,掺挝惊倒坐中宾。

简要说明

这首七言律诗全方位描绘了北宋汴京元宵佳节的盛世盛景:开篇写帝王临幸的皇家仪仗引发全城观瞻,随后铺陈满城百戏竞演、万民沉醉狂欢的民间盛况,再以闲坊余响、凌晨车马的细节延续节庆氛围,末句以狂士即兴击鼓的特写收束,展现出元宵夜既有皇家与民同乐的庄重热闹,又有民间文人雅趣的灵动意趣。

逐句注释

  1. 翠华临阙巷无人:翠华,以翠羽装饰的帝王仪仗旗帜,代指皇帝。临阙,驾临宫城门前。此句谓帝王车驾驾临宫城,街巷空无闲杂之人,百姓皆聚集观瞻圣驾。
  2. 曼衍鱼龙触眼新:曼衍鱼龙,即鱼龙曼衍,古代元宵常见的百戏杂耍,艺人装扮成鱼、龙等形象进行特技表演。触眼新,满眼皆是新鲜新奇的演出现场。
  3. 羽蝶低昂万人醉:羽蝶,指扮作蝴蝶形态的杂技表演造型。低昂,上下翻飞、高低错落的样子。万人醉,形容百姓沉浸在节庆欢乐中,如痴如醉。
  4. 木山采错九城春:木山,古代百戏中的大型布景,以木材搭建的山形造型。采错,即彩错,色彩错杂艳丽。九城,代指北宋京城汴京的全城。此句谓木山布景色彩斑斓,全城皆笼罩在元宵佳节的春日盛景之中。
  5. 闲坊厌听粻煌鼓:闲坊,僻静的街坊小巷。粻煌鼓,疑为鼕鼕鼓的异体或形近误写,形容元宵时节街头的锣鼓声。此处“厌听”并非真的厌烦,而是反衬节庆鼓乐之声遍及全城,连僻静街巷也难以避开。
  6. 晓漏犹飞{左车右历}辘尘:晓漏,拂晓时分的更漏之声,代指天快亮的时候。{左车右历}辘,即辚辘,形容车轮碾过的声响,此处代指车马。尘,车马扬起的尘土。此句谓拂晓时分仍有车马往来,可见元宵夜的狂欢未歇。
  7. 谁解招邀狂处士:谁解,有谁能够。招邀,邀请、延请。狂处士,指狂放不羁的文人隐士。
  8. 掺挝惊倒坐中宾:掺挝(càn zhuā),古代击鼓的一种技法,节奏急促奔放,此处代指即兴的击鼓表演。惊倒坐中宾,形容表演精彩绝伦,令在场宾客皆为之惊叹折服。

现代译文

帝王的翠华仪仗驾临宫城,街巷尽空,百姓皆出观瞻;
鱼龙曼衍的百戏新样,尽收眼底,满眼新奇。
扮作羽蝶的杂耍上下翻飞,万人沉醉狂欢;
木山布景彩错斑斓,九城尽染春日盛景。
僻静的街坊也难掩鼕鼕鼓响,拂晓时分,仍有车马往来扬起尘土。
有谁能邀请到那狂放的处士?
他即兴击鼓的掺挝绝技,惊得满座宾客都为之倾倒。

创作背景

周邦彦为北宋晚期著名文学家,长期活跃于汴京(今开封),历任地方与中央官职。这首《元夕》当为其在汴京任职期间所作,真实还原了北宋元宵佳节的都市盛景。北宋元宵习俗极盛,朝廷常有帝王临幸宣德门与民同乐的活动,民间则百戏竞演、张灯结彩,全城狂欢彻夜。此诗既记录了官方节庆的庄重场面,也展现了民间的狂欢氛围,末句的“狂处士”应是当时汴京常见的文人即兴雅戏,暗含了作者对这种随性欢乐的欣赏。学界普遍认为此诗创作于北宋中后期,反映了都城汴京的繁华风貌与市井文化特色。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以时间与场景的推进为脉络,从皇家仪仗的宏大开篇,到民间百戏的全景铺陈,再到闲坊余响、凌晨车马的细节补充,最后以狂士击鼓的特写收束,由宏观到微观,由整体到个体,完整展现了元宵佳节从白昼到深夜的完整风貌。
  2. 意象密集丰富:全诗运用翠华、鱼龙曼衍、羽蝶、木山、鼕鼕鼓、辚辘尘、掺挝等多重意象,涵盖皇家仪仗、百戏表演、市井喧闹、深夜余景、文人雅戏等多个维度,既展现了皇家与民同乐的官方盛景,也凸显了民间的烟火气与雅趣,避免了单纯铺陈的空洞。
  3. 格律与对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“羽蝶低昂万人醉,木山采错九城春”与颈联“闲坊厌听粻煌鼓,晓漏犹飞{左车右历}辘尘”均严格对仗,平仄协调,语言凝练典雅,符合近体诗的格律规范。
  4. 动静结合与留白韵味:既有“万人醉”“九城春”的动态狂欢场景,也有“晓漏犹飞辚辘尘”的静中带动的细节,末句以反问“谁解招邀狂处士”收束,既点明了即兴表演的难得,也留下了含蓄的余味,让全诗在热闹之外多了一层文人意趣的留白。

常见问题

《元夕》的作者和朝代是什么?

《元夕》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《元夕》主要写了什么?

这首七言律诗全方位描绘了北宋汴京元宵佳节的盛世盛景:开篇写帝王临幸的皇家仪仗引发全城观瞻,随后铺陈满城百戏竞演、万民沉醉狂欢的民间盛况,再以闲坊余响、凌晨车马的细节延续节庆氛围,末句以狂士即兴击鼓的特写收束,展现出元宵夜既有皇家与民同乐的庄重热闹,又有民间文人雅趣的灵动意趣。

《元夕》的创作背景是什么?

周邦彦为北宋晚期著名文学家,长期活跃于汴京(今开封),历任地方与中央官职。这首《元夕》当为其在汴京任职期间所作,真实还原了北宋元宵佳节的都市盛景。北宋元宵习俗极盛,朝廷常有帝王临幸宣德门与民同乐的活动,民间则百戏竞演、张灯结彩,全城狂欢彻夜。此诗既记录了官方节庆的庄重场面,也展现了民间的狂欢氛围,末句的“狂处士”应是当时汴京常见的文人即兴雅戏,暗含了作者对这...

《元夕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以时间与场景的推进为脉络,从皇家仪仗的宏大开篇,到民间百戏的全景铺陈,再到闲坊余响、凌晨车马的细节补充,最后以狂士击鼓的特写收束,由宏观到微观,由整体到个体,完整展现了元宵佳节从白昼到深夜的完整风貌。 2. 意象密集丰富 :全诗运用 翠华、鱼龙曼衍、羽蝶、木山、鼕鼕鼓、辚辘尘、掺挝 等多重意象,涵盖皇家仪仗、百戏表演、市井喧闹、深夜...