这首诗是周邦彦收到友人天启馈赠的酥类乳制品后所作,先盛赞酥为江南罕见的珍馐,以沈约典故自况受赠之幸,继而描摹酥的制作场景与珍贵价高,既抒发此前无力购得的怅惘,又表达对馈赠的感激,最后期盼友人日后再赠更佳的醍醐。
天启惠酥
南朝珍馔一时无,尚见休文谢北酥。
陶罋解汤香出屋,铜铛掠面乳供厨。
中都价重无钱买,京兆书迟怪路迂。
闻道加餐最肥泽,异时烦与致醍醐。
陶罋解汤香出屋,铜铛掠面乳供厨。
中都价重无钱买,京兆书迟怪路迂。
闻道加餐最肥泽,异时烦与致醍醐。
简要说明
逐句注释
- 南朝珍馔一时无:南朝,此处泛指江南地区;珍馔,指珍贵美味的食品;一时无,意为当世罕有。
- 尚见休文谢北酥:休文,南朝梁文学家沈约的字,沈约曾受赠北方酥酪并作书答谢;谢北酥,即接受北方送来的酥酪并致谢。此句以沈约自比,言自己亦得友人所赠北酥。
- 陶罋解汤香出屋:陶罋(wèng),陶制大瓮,为熬煮乳制品的器具;解汤,指以汤调和或熬煮酥酪;香出屋,形容香气四溢,飘出屋外。
- 铜铛掠面乳供厨:铜铛(chēng),古代铜制温煮器具;掠面,指从铛中舀取、刮取表面的乳脂;乳供厨,将乳类食材送入厨房备餐。
- 中都价重无钱买:中都,北宋都城汴京(今河南开封);价重,价格昂贵;无钱买,意为自己无力购得此珍馐。
- 京兆书迟怪路迂:京兆,代指京畿寄递通道;书迟,指托人购酥的书信迟迟未到;怪路迂,埋怨路途遥远耽搁了寄送。
- 闻道加餐最肥泽:闻道,听说;加餐,指增加饮食以滋补身体;肥泽,指肌肤丰润有光泽,此处指酥酪有滋补养颜的功效。
- 异时烦与致醍醐:异时,日后;烦与,烦劳您寄送;致,送达;醍醐(tí hú),从酥酪中提炼出的精华乳制品,此处代指更佳的酥类食品。
现代译文
江南的珍馐本是世间罕有,
我竟也如沈休文般,受赠了北方送来的酥酪。
陶瓮熬汤调和,香气飘满了屋舍,
铜铛舀取乳脂,送入厨房备餐。
汴京城里此物价高,我无钱将它购得,
此前托人捎信,却迟迟不见回音,只怪路途太过迂曲。
早听说此物能加餐滋补,最是丰润肌肤,
日后还烦劳您,再为我送来那醍醐佳味。
创作背景
此诗作于周邦彦在汴京为官时期。天启为友人字号,具体姓名未详。北宋时期,北方酥酪在江南较为罕见,汴京作为都城,此类珍馐价格不菲,普通士人未必能轻易购得。周邦彦此前或曾有意购买却无力承担,此次友人天启远道寄赠酥酪,他有感于此,作此诗答谢,既赞叹美食之珍,又抒发受赠之欣喜与感激。
艺术赏析
- 用典自然贴切:以沈约受赠北酥的典故自况,既贴合“惠酥”的主题,又借南朝文士的雅事提升了诗作的文学格调,无生硬堆砌之感。
- 对仗精工严谨:颔联“陶罋解汤香出屋,铜铛掠面乳供厨”与颈联“中都价重无钱买,京兆书迟怪路迂”均为工整对仗,前一联描摹制作场景,细节鲜活;后一联抒发个人境遇与怅惘,情感真挚,体现出周邦彦诗文精工的语言特色。
- 意境与情感兼具:全诗以“香出屋”的具象描写勾勒出酥酪的诱人香气,又以“无钱买”“路迂”的细节带出自身的处境,最后以“烦与致醍醐”收束,将对友人的感激与对美食的喜爱融为一体,情感含蓄内敛又不失真挚。
- 语言雅致凝练:用词精准,如“掠面”“解汤”等词精准描摹出制作酥酪的工序,“肥泽”既写食物功效,又暗含对友人馈赠的珍视,整体风格贴合周邦彦一贯的精工雅致的诗文特色。
常见问题
《天启惠酥》的作者和朝代是什么?
《天启惠酥》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。
《天启惠酥》主要写了什么?
这首诗是周邦彦收到友人天启馈赠的酥类乳制品后所作,先盛赞酥为江南罕见的珍馐,以沈约典故自况受赠之幸,继而描摹酥的制作场景与珍贵价高,既抒发此前无力购得的怅惘,又表达对馈赠的感激,最后期盼友人日后再赠更佳的醍醐。
《天启惠酥》的创作背景是什么?
此诗作于周邦彦在汴京为官时期。天启为友人字号,具体姓名未详。北宋时期,北方酥酪在江南较为罕见,汴京作为都城,此类珍馐价格不菲,普通士人未必能轻易购得。周邦彦此前或曾有意购买却无力承担,此次友人天启远道寄赠酥酪,他有感于此,作此诗答谢,既赞叹美食之珍,又抒发受赠之欣喜与感激。
《天启惠酥》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :以沈约受赠北酥的典故自况,既贴合“惠酥”的主题,又借南朝文士的雅事提升了诗作的文学格调,无生硬堆砌之感。 2. 对仗精工严谨 :颔联“陶罋解汤香出屋,铜铛掠面乳供厨”与颈联“中都价重无钱买,京兆书迟怪路迂”均为工整对仗,前一联描摹制作场景,细节鲜活;后一联抒发个人境遇与怅惘,情感真挚,体现出周邦彦诗文精工的语言特色。 3. 意境与情感兼...