这首七言古诗是宋代词人周邦彦的游仙咏怀之作,先以浓墨重彩铺陈仙杏山的灵奇幻境与仙家规制,极写杏花的珍贵与仙山的肃穆;笔锋一转,写杏树被移植后仙山衰败的景象,暗喻美好本真之物遭世俗移改后的失落;最终抒发诗人脱离尘俗、寻仙问道的出世之愿,兼具奇幻写景与深沉抒怀。
仙杏山
春风裂石凤收花,赤颊离离照山谷。
卿云承日作阴润,猛虎守山防采斸。
高真筐篚入时贡。
拜望通明荐新熟。
珠旒颔首一破颜,气压蟠桃羞若木。
自从移植近星榆,山水无光灵鬼器。
长松枯倒流液尽,权赖牵藤多朴樕。
我思百年访灵异,羽褐虽存言语俗。
本非民民土宰官身,欲断人间烟火谷。
行寻幽洞觅丹砂,傥见臞仙骑白鹿。
便应执箒洗仙坛,不用纤纤扫尘竹。
简要说明
逐句注释
仙人药光明夜烛,种杏碧山如种玉。
- 仙人药光:仙人炼制丹药所散发的灵光;夜烛:夜间照明的烛火,此处形容药光明亮如烛。
- 种杏碧山如种玉:在青山上栽种杏树,如同栽种温润美玉。化用东晋《搜神记》杨伯雍种玉得宝的典故,凸显仙杏的珍贵不凡。春风裂石凤收花,赤颊离离照山谷。
- 春风裂石:春风盛烈,仿佛能使山石开裂,形容春气磅礴。
- 凤收花:凤凰衔取杏花,或指凤凰栖止间收揽杏花芬芳,渲染仙山的祥瑞氛围。
- 赤颊:原指女子红润的面颊,此处喻指杏花饱满红润的花萼与花瓣;离离:草木繁盛繁茂的样子。卿云承日作阴润,猛虎守山防采斸。
- 卿云:亦作“庆云”,指祥瑞的云气;阴润:云气化作雨露,滋润万物。
- 猛虎守山:猛虎守护仙山,防止凡人采挖;采斸:用锄头挖掘,此处代指随意采挖。高真筐篚入时贡。拜望通明荐新熟。
- 高真:道教对得道仙人的尊称;筐篚:方形、圆形的盛物竹器,泛指盛放贡品的器具。
- 拜望通明:礼拜遥望天帝居所通明宫;荐新熟:进献刚刚成熟的仙杏鲜果。珠旒颔首一破颜,气压蟠桃羞若木。
- 珠旒:古代帝王、仙人礼冠前后悬垂的珠串,此处代指天帝的冠冕;颔首:点头。
- 破颜:露出笑容;气压:气势压倒;蟠桃:神话中三千年一熟的仙桃;若木:神话中西边日落处的神树,此处泛指仙树。自从移植近星榆,山水无光灵鬼器。
- 星榆:神话中天上的仙树,代指仙家地界;灵鬼器:此处指凡俗器物,暗指移植后仙山灵气被世俗之物侵占。长松枯倒流液尽,权赖牵藤多朴樕。
- 长松枯倒:高大的青松枯萎倒伏;流液尽:松树的树脂、山泽的灵气津液被耗尽。
- 权赖:姑且依靠;牵藤:藤蔓植物;朴樕:低矮丛生的杂木,此处代指山野间普通草木。我思百年访灵异,羽褐虽存言语俗。
- 百年:泛指长久;访灵异:寻访仙山灵迹。
- 羽褐:道士的衣袍,代指诗人的道士身份;言语俗:言谈已沾染世俗之气。本非民民土宰官身,欲断人间烟火谷。
- 本非民民:并非普通百姓(“民民”疑为传抄讹误,或为“氓氓”“平民”之意);土宰官身:地方官吏的身份(“土”疑为“仕”之讹)。
- 烟火谷:代指人间的饮食、世俗事务。行寻幽洞觅丹砂,傥见臞仙骑白鹿。
- 行寻:将要寻访;幽洞:深山的隐秘洞穴;丹砂:道教炼丹的核心原料,代指仙药。
- 傥:倘若;臞仙:清瘦脱俗的仙人;白鹿:仙家常用的祥瑞坐骑。便应执箒洗仙坛,不用纤纤扫尘竹。
- 执箒:手持扫帚;洗仙坛:打扫仙坛,以示对仙家的恭敬。
- 纤纤:纤细貌;扫尘竹:打扫凡尘的扫帚,代指世俗的琐碎杂务。
现代译文
仙人炼出的丹药灵光,恰似深夜明烛,
在这青山栽种杏树,如同埋下温润美玉。
春风催得山石开裂,凤凰衔来花枝起舞,
红扑扑的杏花繁茂满谷,映亮了山川沟壑。
祥云承着日光,化作甘霖滋润万物,
猛虎守护仙山,不许凡人随意采挖。
得道仙人将鲜果装进竹筐,按时进贡天庭,
遥拜通明宫阙,献上这新熟的杏子。
天帝冠上的珠串微微颔首,终于展露笑颜,
仙杏气势压过蟠桃,连若木都羞惭无言。
自从杏树被移植到近旁星榆的仙地,
山水便失去了光彩,灵气尽被凡俗器物占据。
高大的青松枯槁倒伏,脂液都被耗尽,
只能勉强靠着牵藤与矮木维持残生。
我总想着百年之后寻访灵异仙境,
虽还穿着道袍,言语却已沾染俗尘。
本非平民也非地方官吏之身,
只想断绝这人间的烟火俗事。
即将寻访幽深山洞,寻觅炼丹的丹砂,
倘若遇见清瘦仙人骑乘白鹿。
便该手持扫帚,细细打扫仙坛,
再不用那纤细竹帚,清扫凡尘的尘土。
创作背景
周邦彦以婉约词名垂文学史,但其诗作亦兼具古雅意蕴。《仙杏山》未收录于其词集《清真集》,仅见于部分宋诗选本,创作时间暂无确切史料记载。学界主流观点认为此诗作于其晚年:周邦彦一生仕途历经波折,曾受宋徽宗器重,后期却因党争辗转各地,对官场倦怠,转而寄情仙道之说,借游览仙杏山胜景之机,写下此篇游仙咏怀之作,借仙山的盛衰抒发对本真美好之物的追念,以及脱离尘俗的出世之愿。
艺术赏析
- 虚实相生的游仙结构:全诗采用传统游仙诗的叙事逻辑,前半段极尽铺陈之能事,以丹药之光、种杏如玉、凤凰衔花等意象构建出完整的仙家幻境;后半段笔锋一转,写杏树移植后仙山衰败的萧索景象,虚实对比强烈,暗喻世俗对本真美好之物的异化。
- 密集的典故运用:多处化用道家与神话典故,如“种杏如种玉”化用杨伯雍种玉得宝的典故,“星榆”“蟠桃”“若木”均出自上古神话,既强化了诗歌的奇幻色彩,又赋予仙杏尊贵的仙家身份。
- 强烈的对比手法:仙山繁盛时“赤颊离离照山谷”的明艳,与移植后“长松枯倒流液尽”的萧索形成鲜明反差,既写出仙山的盛衰变迁,也暗含诗人对自身境遇与世间人事的感慨。
- 典雅古朴的语言风格:兼具周邦彦词作的精工典雅与古诗的古朴气韵,用词凝练有力,如“裂石”“气压”等词极具张力,既描绘出仙境的宏阔,又传递出情感的起伏;后半段转入抒怀,从写景过渡到自述,自然流畅,情感真挚深沉。
常见问题
《仙杏山》的作者和朝代是什么?
《仙杏山》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。
《仙杏山》主要写了什么?
这首七言古诗是宋代词人周邦彦的游仙咏怀之作,先以浓墨重彩铺陈仙杏山的灵奇幻境与仙家规制,极写杏花的珍贵与仙山的肃穆;笔锋一转,写杏树被移植后仙山衰败的景象,暗喻美好本真之物遭世俗移改后的失落;最终抒发诗人脱离尘俗、寻仙问道的出世之愿,兼具奇幻写景与深沉抒怀。
《仙杏山》的创作背景是什么?
周邦彦以婉约词名垂文学史,但其诗作亦兼具古雅意蕴。《仙杏山》未收录于其词集《清真集》,仅见于部分宋诗选本,创作时间暂无确切史料记载。学界主流观点认为此诗作于其晚年:周邦彦一生仕途历经波折,曾受宋徽宗器重,后期却因党争辗转各地,对官场倦怠,转而寄情仙道之说,借游览仙杏山胜景之机,写下此篇游仙咏怀之作,借仙山的盛衰抒发对本真美好之物的追念,以及脱离尘俗的出世之愿...
《仙杏山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实相生的游仙结构 :全诗采用传统游仙诗的叙事逻辑,前半段极尽铺陈之能事,以丹药之光、种杏如玉、凤凰衔花等意象构建出完整的仙家幻境;后半段笔锋一转,写杏树移植后仙山衰败的萧索景象,虚实对比强烈,暗喻世俗对本真美好之物的异化。 2. 密集的典故运用 :多处化用道家与神话典故,如“种杏如种玉”化用杨伯雍种玉得宝的典故,“星榆”“蟠桃”“若木”均出自上古神话...