粉蝶儿慢・宿雾藏春

· 周邦彦

宿雾藏春,余寒带雨,占得群芳开晚。
艳初弄秀倚东风娇懒。
隔叶黄鹂传好音,唤入深丛中探。
数枝新,比昨朝、又早红稀香浅。
眷恋。
重来倚槛。
当韶华、未可轻辜双眼。
赏心随分乐,有清尊檀板。
每岁嬉游能几日,莫使一声歌欠。
忍因循、片花飞、又成春减。

简要说明

这首宋词以暮春景致为依托,借春日将逝的景物变化,抒发词人惜春伤时的怅惘之情,同时融入了士大夫阶层及时行乐的旷达意趣,情感细腻含蓄,兼具写景与抒情的双重美感。

逐句注释

宿雾藏春,余寒带雨,占得群芳开晚。
- 宿雾:夜间凝聚的雾气。藏春:雾气笼罩,仿佛将春色藏匿。余寒:早春残存的寒意。占得:致使、使得。群芳开晚:众花开放的时节因气候推迟。

艳初弄秀倚东风娇懒。
- 艳:指娇艳的花枝。弄秀:展露秀美的姿态。东风:春风。娇懒:以拟人手法形容花枝在春风中慵懒柔美的情态。

隔叶黄鹂传好音,唤入深丛中探。
- 隔叶:隔着枝叶。黄鹂:黄莺。传好音:传来悦耳的鸣叫声。探:循着莺声寻访、探访花丛。

数枝新,比昨朝、又早红稀香浅。
- 数枝新:几枝初开的花枝。红稀香浅:红花渐稀,花香也变得淡薄,暗喻春色渐衰。

眷恋。
- 直接抒发词人对春日将逝的留恋不舍之情。

重来倚槛。
- 倚槛:靠着栏杆,指词人凭栏观景。

当韶华、未可轻辜双眼。
- 韶华:美好的春光,亦代指美好的时光。轻辜:轻易辜负。双眼:代指亲眼观赏春光的景致,暗含“莫负眼前美景”之意。

赏心随分乐,有清尊檀板。
- 赏心:快意的心情。随分:姑且、任意。清尊:清酒(尊同“樽”,酒器)。檀板:檀木制的拍板,古时歌舞伴奏的乐器,代指歌舞享乐。

每岁嬉游能几日,莫使一声歌欠。
- 嬉游:游乐、游赏。莫使一声歌欠:不要让歌声留有缺憾,意为应当尽情享乐,不负良辰。

忍因循、片花飞、又成春减。
- 忍:怎忍、岂忍。因循:拖延、放任不管。片花飞:花瓣飘落。春减:春色衰减,春光悄然逝去。

现代译文

夜间的雾气将春色悄悄藏匿,残余的寒意裹着细雨,让群花都开得迟了些。
初绽的花枝展露秀色,倚着春风,慵懒又娇柔。
隔着枝叶的黄莺传来悦耳的啼鸣,引着我走入花丛深处寻访。
几枝新开的花,比起昨日清晨,已经红花渐稀、香气也淡了几分。
心中满是留恋。
再次凭靠着栏杆眺望。
面对着这大好春光,切莫轻易辜负了双眼所见的景致。
快意之时姑且尽情享乐,自有清酒与檀板相伴。
每年能有几日这般嬉游的时光,莫要让歌声留有缺憾。
怎忍心放任拖延,看片片花瓣飘落,又一次让春色悄然减损。

创作背景

此词为北宋晚期词人周邦彦的咏春抒怀之作,具体创作年份未详。周邦彦一生多在汴京任职,亦曾外放为官,其词作多围绕日常闲情、羁旅之思与咏物抒情展开。此词大概率为词人春日登临赏景时所作,见暮春景物渐衰,触景生情,抒发惜春之怅惘,同时融入了北宋士大夫阶层在承平时期的享乐意趣,整体情感贴合其细腻温婉的创作风格,未关联具体历史事件,为典型的文人闲情之作。

艺术赏析

  1. 章法结构,层层递进:作为慢词,此词遵循“先景后情”的典型慢词章法,开篇铺陈暮春之景,从“群芳开晚”的早春余寒,到“红稀香浅”的暮春衰景,完成春景的时间变化;随后转入抒情,从“眷恋”的直接感慨,到“倚槛”的观景动作,再到“未可轻辜”的劝诫、“莫使歌欠”的享乐之思,最后以“忍因循”的反问收束,将景与情层层推进,脉络清晰,情感自然流露。
  2. 意象运用,细腻传神:词人选取了宿雾、余寒、春雨、艳花、黄鹂、片花等典型春日意象,兼顾视觉(红稀香浅)与听觉(黄鹂好音),以拟人手法将花枝写得“娇懒”,赋予景物以人的情态,既写出暮春的朦胧柔美感,又暗含春色将逝的惆怅。
  3. 抒情手法,含蓄兼具:先以景衬情,借暮春之景烘托惜春之意,随后直抒胸臆,“眷恋”二字直接点出核心情感;“每岁嬉游能几日”的议论,将个人的惜春之情升华为对时光易逝的普遍感慨,最后“忍因循”的反问,将“及时行乐”与“惜春伤时”的复杂情感融为一体,既有旷达的一面,又暗含对光阴虚度的不安。
  4. 格律精工,贴合词牌:作为格律大家周邦彦的作品,此词严格遵循《粉蝶儿慢》的词牌格律,平仄协调,押韵自然,句间对仗工整,如“宿雾藏春,余寒带雨”为工对,“隔叶黄鹂传好音,唤入深丛中探”为流水对,语言精工凝练,体现了北宋慢词的格律典范性。
  5. 情感内涵,复杂多元:词作并非单纯的惜春之作,既流露了对春光逝去的怅惘,又表达了“及时行乐”的旷达意趣,反映了北宋晚期承平时期士大夫阶层的日常情志,同时暗含着对时光流逝的敏感与对人生易老的隐忧,情感细腻而富有层次。

常见问题

《粉蝶儿慢・宿雾藏春》的作者和朝代是什么?

《粉蝶儿慢・宿雾藏春》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《粉蝶儿慢・宿雾藏春》主要写了什么?

这首宋词以暮春景致为依托,借春日将逝的景物变化,抒发词人 惜春伤时 的怅惘之情,同时融入了士大夫阶层及时行乐的旷达意趣,情感细腻含蓄,兼具写景与抒情的双重美感。

《粉蝶儿慢・宿雾藏春》的创作背景是什么?

此词为北宋晚期词人周邦彦的咏春抒怀之作,具体创作年份未详。周邦彦一生多在汴京任职,亦曾外放为官,其词作多围绕日常闲情、羁旅之思与咏物抒情展开。此词大概率为词人春日登临赏景时所作,见暮春景物渐衰,触景生情,抒发惜春之怅惘,同时融入了北宋士大夫阶层在承平时期的享乐意趣,整体情感贴合其细腻温婉的创作风格,未关联具体历史事件,为典型的文人闲情之作。

《粉蝶儿慢・宿雾藏春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构,层层递进 :作为慢词,此词遵循“先景后情”的典型慢词章法,开篇铺陈暮春之景,从“群芳开晚”的早春余寒,到“红稀香浅”的暮春衰景,完成春景的时间变化;随后转入抒情,从“眷恋”的直接感慨,到“倚槛”的观景动作,再到“未可轻辜”的劝诫、“莫使歌欠”的享乐之思,最后以“忍因循”的反问收束,将景与情层层推进,脉络清晰,情感自然流露。 2. 意象运用,细...