这首诗是周邦彦题赠友人侯氏的怀隐堂之作,以仕隐矛盾为核心议题:先追慕前代贤士的隐逸高风,再叙友人侯氏的军旅出身与归隐志趣,既赞赏其安贫守静的襟怀,又委婉劝勉友人趁年富力强建功立业,最终落脚于自身进退两难的怅惘,寄寓了北宋士大夫普遍的精神困境。
怀隐堂
深颦畏轩冕,自谓山林宽。
至今仰高躅,凛若冰雪寒。
我侯坐少孤,久著聚鶡,屡费黄金丸。
归来长太息,依旧一瓢箪。
偶逢隐者谷,爱此高巑屼。
结庐面绝壁,所幸一枝安。
侯今未全老,每据伏波鞍。
曷不持长缨,取虏报县官。
功名事不磨,未可乐丘墦。
嗟我如鹪鹩,尽室寄苇萑。
谋居转幽邃,欲把严陵竿。
归管道环堵室,始觉生理。
因侯有华构,弥起百忧端。
简要说明
逐句注释
- 昔贤抱奇识,阅世犹鼠肝:昔贤,前代贤士;奇识,卓异的见识;阅世,经历世事。鼠肝,语出《庄子·大宗师》,比喻微末轻贱,此处指贤士视世俗功名如鼠肝般轻鄙,不以为意。
- 深颦畏轩冕,自谓山林宽:深颦,蹙眉忧惧;轩冕,古代高官的车服,代指功名富贵;山林宽,指隐居山林的天地开阔自在。
- 至今仰高躅,凛若冰雪寒:高躅,高尚的行迹;凛,凛冽,形容品格高洁纯粹。
- 我侯坐少孤,久著聚鶡,屡费黄金丸:我侯,对友人侯氏的尊称;坐少孤,因年少丧父而孤苦;聚鶡疑为“聚鹖”之误,鹖为勇猛的禽鸟,古代武士多戴鹖冠,代指军旅生涯;黄金丸,此处代指招募勇士、置办军备的资财。
- 归来长太息,依旧一瓢箪:一瓢箪,语出《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮”,指清贫简约的隐居生活。
- 偶逢隐者谷,爱此高巑屼:隐者谷,隐士隐居的山谷;巑屼(cuán wú),高峻陡峭的山峰。
- 结庐面绝壁,所幸一枝安:结庐,建造居所;一枝安,语出《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,指仅求安身立命的狭小空间。
- 侯今未全老,每据伏波鞍:伏波鞍,伏波将军的鞍鞯,代指军旅职务,此处指友人仍在仕途、参与军政事务。
- 曷不持长缨,取虏报县官:曷不,何不;长缨,语出《汉书·终军传》,指建功立业的信物;县官,代指朝廷。
- 功名事不磨,未可乐丘墦:不磨,不会磨灭;丘墦,坟墓,代指终老山林的隐居结局。
- 嗟我如鹪鹩,尽室寄苇萑:鹪鹩,一种身形小巧的鸟类,此处比喻自身处境卑微;尽室,全家;苇萑,芦苇丛生的低洼之地,代指简陋局促的居所。
- 谋居转幽邃,欲把严陵竿:严陵竿,指东汉严光(严子陵)隐居垂钓所用的钓竿,代指归隐之志。
- 归管道环堵室,始觉生理:环堵室,语出《礼记·儒行》,指四面土墙的简陋居室;生理原句或有脱字,结合语境疑为“生理艰”,指生计艰难。
- 因侯有华构,弥起百忧端:华构,华丽的建筑,此处指“怀隐堂”;弥起,更引发;百忧端,种种忧愁的思绪。
现代译文
从前的贤士怀抱卓异见识,看待世事不过如鼠肝般轻鄙。
深深蹙眉畏惧功名富贵,只觉山林之中天地宽舒。
至今世人仍仰慕他们高尚的行迹,品格凛冽如冰雪般清寒。
我这位侯兄年少时便丧亲孤苦,长期投身军旅,屡费资财置办军备。
归来后常常长叹,依旧过着一箪食一瓢饮的清贫生活。
偶然遇到隐士隐居的山谷,爱上这里高峻的山峰。
建造房屋面对绝壁,所幸只求安身的一枝之地。
侯兄如今尚未完全衰老,仍时常执掌军旅事务。
为何不拿起长缨,建功立业报效朝廷?
功名之事不会磨灭,不必终老于丘坟之间。
可叹我如同鹪鹩小鸟,全家寄身于芦苇丛生的简陋之地。
想要迁居到更幽僻的地方,想效仿严子陵持竿垂钓归隐。
回到家中守着简陋的居室,才渐渐懂得生计的艰难。
只因侯兄你有这华美的堂构,更让我生出种种忧愁的思绪。
创作背景
周邦彦为北宋晚期婉约词派大家,亦擅长诗文。这首诗是其题赠友人侯氏的唱和之作:侯氏曾有军旅经历,后萌生归隐之意,遂建“怀隐堂”以明志。周邦彦结合自身仕途浮沉的体悟,以及北宋士大夫普遍的仕隐矛盾,通过此诗既表达对隐逸精神的追慕,又委婉劝勉友人勿轻易隐退,当以国事为重。学界一般认为此诗作于周邦彦晚年外放地方官期间,此时他已对进退出处有了深刻思考,故诗中既有对隐逸的向往,也有对功业的不舍。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴厚重:全诗化用《庄子》《论语》《汉书》等经典典故十余处,如“鼠肝”“一枝安”“长缨”“严陵竿”等,既贴合隐逸、功业的主题,又以古典意象强化了诗歌的文化底蕴,避免直白浅露。
- 结构严谨,层层递进:全诗以“怀隐”为线索,先追慕昔贤隐逸高风,再叙友人处境与志趣,继而劝勉友人建功立业,最后落脚于自身的进退矛盾,情感脉络从仰慕到劝慰再到自伤,逻辑清晰,层层深入。
- 对比鲜明,情感饱满:诗中多处运用对比手法:昔贤的超然与世俗的汲汲对比,友人的归隐之志与军旅身份对比,自身的局促与友人的华构对比,将士大夫在“仕”与“隐”之间的精神困境具象化,引发读者共鸣。
- 兼具宋诗议论化与唐诗抒情性:既有宋诗以议论入诗的特点,如“功名事不磨,未可乐丘墦”直接表达劝勉之意,又保留了唐诗的抒情特质,如“凛若冰雪寒”“依旧一瓢箪”等句凝练传神,兼具理趣与诗意。
常见问题
《怀隐堂》的作者和朝代是什么?
《怀隐堂》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。
《怀隐堂》主要写了什么?
这首诗是周邦彦题赠友人侯氏的怀隐堂之作,以 仕隐矛盾 为核心议题:先追慕前代贤士的隐逸高风,再叙友人侯氏的军旅出身与归隐志趣,既赞赏其安贫守静的襟怀,又委婉劝勉友人趁年富力强建功立业,最终落脚于自身进退两难的怅惘,寄寓了北宋士大夫普遍的精神困境。
《怀隐堂》的创作背景是什么?
周邦彦为北宋晚期婉约词派大家,亦擅长诗文。这首诗是其题赠友人侯氏的唱和之作:侯氏曾有军旅经历,后萌生归隐之意,遂建“怀隐堂”以明志。周邦彦结合自身仕途浮沉的体悟,以及北宋士大夫普遍的仕隐矛盾,通过此诗既表达对隐逸精神的追慕,又委婉劝勉友人勿轻易隐退,当以国事为重。学界一般认为此诗作于周邦彦晚年外放地方官期间,此时他已对进退出处有了深刻思考,故诗中既有对隐逸的...
《怀隐堂》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴厚重 :全诗化用《庄子》《论语》《汉书》等经典典故十余处,如“鼠肝”“一枝安”“长缨”“严陵竿”等,既贴合隐逸、功业的主题,又以古典意象强化了诗歌的文化底蕴,避免直白浅露。 2. 结构严谨,层层递进 :全诗以“怀隐”为线索,先追慕昔贤隐逸高风,再叙友人处境与志趣,继而劝勉友人建功立业,最后落脚于自身的进退矛盾,情感脉络从仰慕到劝慰再到自伤...