这首北宋婉约词以男子旁观视角描摹晨起闺中情态,细致刻画女子娇慵柔美的模样,于日常细节中尽显亲昵温馨的氛围,细腻抒发了缱绻温存的爱恋之情。
凤来朝・逗晓看娇面
逗晓看娇面。
小窗深、弄明未遍。
爱残朱宿粉云鬟乱。
最好是、帐中见。
说梦双蛾微敛。
锦衾温、酒香未断。
待起难舍拚。
任日炙、画栏暖。
小窗深、弄明未遍。
爱残朱宿粉云鬟乱。
最好是、帐中见。
说梦双蛾微敛。
锦衾温、酒香未断。
待起难舍拚。
任日炙、画栏暖。
简要说明
逐句注释
- 逗晓看娇面:逗晓,指天刚破晓、拂晓时分;娇面,代指女子姣美的容颜。句意:天刚亮时便静静端详着爱人的娇美容颜。
- 小窗深、弄明未遍:弄明,指晨光初照、洒入室内;深,形容居室幽深静谧。句意:小窗掩映在幽深处,晨光只漏进了半室,尚未洒满全屋。
- 爱残朱宿粉云鬟乱:残朱宿粉,指隔夜残留的胭脂脂粉;云鬟,指女子如云般蓬松的发髻;乱,形容晨起后发髻松散凌乱。句意:最爱你脸上还留着昨夜的胭脂残粉,如云的发髻松乱不堪。
- 最好是、帐中见:帐中,指帷帐之内的私密空间。句意:最动人的景致,便是这帐帷之内的温柔情态。
- 说梦双蛾微敛:双蛾,代指女子的眉毛;微敛,指眉头微微皱起。句意:你微微皱着蛾眉,像是在低声诉说昨夜梦中的情景。
- 锦衾温、酒香未断:锦衾,指锦缎缝制的被子;温,形容被子还留着余温;酒香,指昨夜相伴留下的酒香气。句意:锦被尚有余温,昨夜的酒香还未散尽。
- 待起难舍拚:拚(pàn),通“判”,意为舍弃、割舍。句意:想要起身离去,却又难舍难分,舍不得就此分开。
- 任日炙、画栏暖:日炙,指太阳晒炙;画栏,指绘有彩绘装饰的栏杆;暖,形容栏杆被日光晒得温热。句意:任凭日光渐渐晒得彩绘栏杆都暖烘烘的了。
现代译文
天刚破晓,便静静端详着你娇美的容颜。
小窗幽深,晨光只漏进了半室,尚未洒满全屋。
最爱你脸上还留着昨夜的胭脂残粉,如云的发髻松乱。
最动人的,便是这帐帷之内的温柔情态。
你微微皱着蛾眉,像是在低声诉说昨夜的梦境。
锦被尚有余温,昨夜的酒香还未散尽。
想要起身却又舍不得就此分离,
任凭日光渐渐晒得彩绘栏杆都暖烘烘的了。
创作背景
周邦彦为北宋婉约词集大成者,这首《凤来朝》属于典型的闺情艳词。学界主流观点认为其创作于北宋中后期,大概率是作者闲居或任地方官职期间,并非特指某一具体纪实事件,而是以描摹日常闺中亲昵场景为载体,抒发男女间温存的情爱。关于具体创作年份学界暂无定论,无明确史料记载其写作缘起,仅从词风判断属于其早期或中期的闲适之作。
艺术赏析
- 细节工笔,情态毕现:全词以细腻的细节描写见长,如“残朱宿粉云鬟乱”,精准捕捉女子晨起未梳妆的慵懒娇态,将隔夜妆容、松散发髻的生活化细节具象化,活画出娇憨柔美的女子形象;“说梦双蛾微敛”则以神态动作暗写心绪,不直言思念,却借“说梦”传递出闺中低语的亲昵氛围。
- 时空连贯,氛围松弛:词中以时间推移为线索,从“逗晓”到“日炙画栏暖”,展现从拂晓到日头渐高的过程;空间上从帐内到小窗再到画栏,层层铺展闺中场景,将私密的帐中温情与室外渐起的日光结合,营造出松弛又缱绻的氛围。
- 语言秾丽含蓄:用词雅致不艳俗,以“残朱”“宿粉”“锦衾”“酒香”等生活化的雅致意象,烘托出闺中温馨的氛围;“待起难舍拚”直白又含蓄地写出恋人间的不舍,以“任日炙”侧面烘托二人沉醉于温存、忘记了时间流逝,笔法委婉克制。
- 格律严谨,韵律和谐:《凤来朝》为周邦彦自度曲(一说为旧曲),此词句式、平仄、押韵均严格贴合词牌规范,上下片句式对称,读来韵律和谐,尽显婉约词的音乐美感。
常见问题
《凤来朝・逗晓看娇面》的作者和朝代是什么?
《凤来朝・逗晓看娇面》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。
《凤来朝・逗晓看娇面》主要写了什么?
这首北宋婉约词以男子旁观视角描摹晨起闺中情态,细致刻画女子娇慵柔美的模样,于日常细节中尽显亲昵温馨的氛围,细腻抒发了缱绻温存的爱恋之情。
《凤来朝・逗晓看娇面》的创作背景是什么?
周邦彦为北宋婉约词集大成者,这首《凤来朝》属于典型的闺情艳词。学界主流观点认为其创作于北宋中后期,大概率是作者闲居或任地方官职期间,并非特指某一具体纪实事件,而是以描摹日常闺中亲昵场景为载体,抒发男女间温存的情爱。关于具体创作年份学界暂无定论,无明确史料记载其写作缘起,仅从词风判断属于其早期或中期的闲适之作。
《凤来朝・逗晓看娇面》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 细节工笔,情态毕现 :全词以细腻的细节描写见长,如“残朱宿粉云鬟乱”,精准捕捉女子晨起未梳妆的慵懒娇态,将隔夜妆容、松散发髻的生活化细节具象化,活画出娇憨柔美的女子形象;“说梦双蛾微敛”则以神态动作暗写心绪,不直言思念,却借“说梦”传递出闺中低语的亲昵氛围。 2. 时空连贯,氛围松弛 :词中以时间推移为线索,从“逗晓”到“日炙画栏暖”,展现从拂晓到日头...