这首诗是周邦彦羁旅行役途中的纪实之作,以楚村道中的所见所感为脉络:先描绘雨中赶路的凄苦实景,再叙写傍晚歇宿旧地的怀旧之感,继而转入深夜梦归、思亲怀乡的深情,最后以清晨盼信、急欲归家的心愿作结。全诗兼具旅途细节的细腻刻画与羁旅之人的真挚情感,景与情交融自然。
楚村道中
弥缝天四维,俄顷同一色。
雨形如别泪,含恶示忍滴。
泥涂颇翻车,行者自朝夕。
中央成白道,袅袅踏蛇脊。
潺湲冒田水,去作涧底碧。
高林荫清快,渴乌时一掷。
晚休张庄聚,泾草蒙古驿。
往时解鞍地,醉墨栖坏壁。
孤星探先出,天镜小摩拭。
比邻忽喧呼,夜磔鲁津伯。
梦归萱草堂,再拜悲喜剧。
问言劳如何,嗟我子行役。
平明看屋霤,两鹊声啧啧。
果逢南使还,冯寄好消息。
谁秣百里驹,肯税不论直。
简要说明
逐句注释
- 族云行太虚:族云,聚集的云气;太虚,天空。意为聚集的云气在天空中浮动。
- 布置初狼籍:布置,指云气排布;狼籍,散乱纷杂的样子。形容初时云气排布散乱。
- 弥缝天四维:弥缝,填补;四维,天空的四角,代指整个天空。意为云气布满四方,填补了天空的空隙。
- 俄顷同一色:俄顷,顷刻之间。指片刻之间,天地间被乌云笼罩成同一颜色。
- 雨形如别泪:将雨滴的形状比作离别时的眼泪,以喻雨景的凄切伤感。
- 含恶示忍滴:恶,指凄苦悲戚;忍滴,仿佛忍着悲伤才滴落。形容雨滴落下的迟缓与凄楚。
- 泥涂颇翻车:泥涂,泥泞的道路;翻车,车辆倾覆,形容路况极差。
- 行者自朝夕:行者,赶路的旅人;自朝夕,从早到晚都在奔波劳碌。
- 中央成白道:泥泞的道路中间被车马碾出白色的土路。
- 袅袅踏蛇脊:袅袅,形容道路细长蜿蜒;蛇脊,以蛇的脊背比喻曲折的泥路,指行人行走在蜿蜒的泥路上。
- 潺湲冒田水:潺湲,水流缓慢的样子;冒田水,田埂间的积水漫溢出来。
- 去作涧底碧:指漫出的田水流入山涧,变为碧绿的涧水。
- 高林荫清快:高大的树荫之下,空气清爽宜人。
- 渴乌时一掷:渴乌,这里指口渴的乌鸦;一掷,形容乌鸦起落翻飞的样子。
- 晚休张庄聚:傍晚在张庄的旅店歇宿;聚,指旅店聚集之处。
- 泾草蒙古驿:泾草,泾水旁的荒草;古驿,古老的驿站。形容荒草覆盖了古老的驿站。
- 往时解鞍地:往时,从前;解鞍,卸鞍歇马。指这里是过往曾卸鞍停留的地方。
- 醉墨栖坏壁:醉墨,醉酒后题写的墨迹;栖,留存;坏壁,破败的墙壁。指破败的墙壁上还留着当年醉酒题下的字迹。
- 孤星探先出:一颗孤星率先从夜空中显现。
- 天镜小摩拭:天镜,以明镜比喻雨后明净的天空;摩拭,擦拭干净。形容雨后天晴,夜空如被擦拭般清朗。
- 比邻忽喧呼:比邻,邻近的村民;喧呼,喧闹呼喊。指邻近的村民突然喧闹起来。
- 夜磔鲁津伯:磔,指声响或雷击;鲁津伯,古代传说中的河神。一说“磔”指雷电劈击,邻人因雷击而喧闹,为夜景增添了一丝神秘孤寂的氛围。
- 梦归萱草堂:萱草堂,以萱草代指母亲的居所,代指家乡;意为梦中回到了家中的萱草堂。
- 再拜悲喜剧:再拜,拜见父母;悲喜剧,悲喜交加,形容梦中与家人团聚的复杂心情。
- 问言劳如何:家人开口询问旅途是否劳累。
- 嗟我子行役:嗟,叹息;行役,在外奔波服役。意为我叹息着说儿子在外奔波劳碌。
- 平明看屋霤:平明,天亮;屋霤,屋檐下的滴水槽。指天亮时看向屋檐的滴水槽。
- 两鹊声啧啧:啧啧,喜鹊的鸣叫声。形容两只喜鹊在檐下喳喳鸣叫。
- 果逢南使还:果然遇到南归的使者。
- 冯寄好消息:冯,通“凭”,托付;意为托付使者捎带平安的好消息回家。
- 谁秣百里驹:秣,喂养;百里驹,指远行的良驹。意为谁能为我喂养这远行的骏马。
- 肯税不论直:税,通“捝”,此处指租雇车马;直,通“值”,价钱。意为肯为我雇车马且不计较费用,好让我早日还乡。
现代译文
聚集的云气在天际浮动,初时散乱又纷杂。
转眼便铺满了四方天空,天地一色尽被乌云遮。
雨滴像离别时的眼泪,含着凄楚不肯轻易落下。
泥泞的路坎坷难行,车辆多倾覆,赶路的人从早到晚奔波不停。
车辙碾出中间的白路,蜿蜒如蛇脊,行人步步踏过。
田水漫溢潺潺流去,汇入山涧化作碧绿清澄。
高树荫下凉风习习,口渴的乌鸦偶尔翻飞起落。
傍晚歇宿在张庄旅店,荒草覆没了古老的驿亭。
这里曾是我当年卸鞍驻足的地方,残墙上还留着我醉时题的字迹。
雨歇后一颗孤星先亮,夜空如镜被轻轻擦拭干净。
邻人忽然喧闹起来,夜声响彻仿佛河神被惊击。
梦中回到了萱草堂前,拜见双亲,悲喜交织满心肠。
家人问我旅途可劳顿,我叹着说儿在外奔波匆忙。
天亮时望向檐下滴水槽,两只喜鹊喳喳叫得欢畅。
果然遇上南归的使者,托付他捎去平安的消息一场。
谁能为我喂好千里驹,肯雇车马不计较价直,好让我早日还乡。
创作背景
周邦彦为北宋晚期著名词人与诗人,一生多任地方官职,长期宦游在外,羁旅行役是其诗词中常见的题材。此诗为其途经楚地乡村时所作,具体创作年份未明确,但从诗中“往时解鞍地”可知,楚村张庄是其过往曾停留之处,此次重经此地,触发了羁旅怀归的情绪。全诗以纪实的笔触记录了雨中赶路的艰辛、旧地重游的怀旧之感,以及深夜梦醒、思念家人的真挚情感,是其羁旅诗中的代表性作品之一。
艺术赏析
- 写景细腻,细节饱满:全诗以旅途见闻为线索,从乌云密布、雨形如泪的初景,到泥泞难行的道路、漫溢的田水,再到雨后夜空的孤星明净,细节刻画生动传神。如“袅袅踏蛇脊”以蛇脊喻蜿蜒泥路,精准写出道路的崎岖;“天镜小摩拭”以明镜喻雨后晴空,营造出清朗开阔的意境。
- 情景交融,情感自然:诗中未刻意铺陈抒情,而是将羁旅的疲惫、思乡的深情融入景物描写与叙事中。如“雨形如别泪”以雨喻离别之悲,将羁旅的凄苦寄寓于雨景;“梦归萱草堂”直接抒发思亲之痛,情感层层递进,从白天的劳碌到深夜的梦归,再到清晨的盼信,情绪流转自然真挚。
- 用典含蓄,意蕴深远:以“萱草堂”代指母亲居所,含蓄表达对家人的思念,用典自然不生硬;“鲁津伯”的典故则为夜间的喧闹增添了一丝神秘色彩,烘托出旅途的孤寂氛围。
- 结构严谨,语言质朴:全诗以时间为线索,从白日赶路到深夜休憩再到清晨启程,脉络清晰。不同于其词作的精工雕琢,此诗语言平易流畅,以白描手法刻画场景,兼具古体诗的自由舒展与唐诗的意境之美,展现出周邦彦诗歌创作的另一面。
常见问题
《楚村道中》的作者和朝代是什么?
《楚村道中》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。
《楚村道中》主要写了什么?
这首诗是周邦彦羁旅行役途中的纪实之作,以楚村道中的所见所感为脉络:先描绘雨中赶路的凄苦实景,再叙写傍晚歇宿旧地的怀旧之感,继而转入深夜梦归、思亲怀乡的深情,最后以清晨盼信、急欲归家的心愿作结。全诗兼具旅途细节的细腻刻画与羁旅之人的真挚情感,景与情交融自然。
《楚村道中》的创作背景是什么?
周邦彦为北宋晚期著名词人与诗人,一生多任地方官职,长期宦游在外,羁旅行役是其诗词中常见的题材。此诗为其途经楚地乡村时所作,具体创作年份未明确,但从诗中“往时解鞍地”可知,楚村张庄是其过往曾停留之处,此次重经此地,触发了羁旅怀归的情绪。全诗以纪实的笔触记录了雨中赶路的艰辛、旧地重游的怀旧之感,以及深夜梦醒、思念家人的真挚情感,是其羁旅诗中的代表性作品之一。
《楚村道中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写景细腻,细节饱满 :全诗以旅途见闻为线索,从乌云密布、雨形如泪的初景,到泥泞难行的道路、漫溢的田水,再到雨后夜空的孤星明净,细节刻画生动传神。如“袅袅踏蛇脊”以蛇脊喻蜿蜒泥路,精准写出道路的崎岖;“天镜小摩拭”以明镜喻雨后晴空,营造出清朗开阔的意境。 2. 情景交融,情感自然 :诗中未刻意铺陈抒情,而是将羁旅的疲惫、思乡的深情融入景物描写与叙事中。如...