南乡子・秋气绕城闉

· 周邦彦

秋气绕城闉。
暮角寒鸦未掩门。
记得佳人冲雨别,吟分。
别绪多于雨后云。
小棹碧溪津。
恰似江南第一春。
应是采莲闲伴侣,相寻。
收取莲心与旧人。

简要说明

这首词以秋日黄昏的羁旅之景起兴,追忆与佳人雨中作别的往事,抒发了绵长的离别愁绪,后半阙借碧溪采莲的江南意象,寄寓了对旧人重逢、重拾旧情的深切期许,情感细腻温婉,景情交融,体现了周邦彦格律词清丽精工的特点。

逐句注释

  1. 秋气绕城闉:秋气,秋日肃杀清冷的气息;城闉(yīn),城曲重门,泛指城郭、城门。句意:秋日的寒气笼罩着整个城郭。
  2. 暮角寒鸦未掩门暮角,黄昏时分响起的号角声;寒鸦,深秋时节的乌鸦,常自带萧瑟孤寂的意象;未掩门:此处指词人尚未闭门,伫立城头观景。句意:黄昏的号角声里,寒鸦归巢,我还未关上自家的门扉。
  3. 记得佳人冲雨别,吟分佳人,指词人所思念的恋人或友人;冲雨别,冒雨分别;吟分,吟诗话别,临别之际吟咏诗词以赠别。句意:忽然忆起那日与佳人冒雨分离的场景,临别时我们曾作诗相赠。
  4. 别绪多于雨后云别绪,离别后萦绕心头的愁绪;雨后云:雨后的云层连绵厚重,以云喻愁,将抽象的离愁具象化。句意:离别的愁绪,比雨后层层叠叠的云层还要绵长厚重。
  5. 小棹碧溪津小棹(zhào),小船的船桨,代指小船;碧溪津,碧绿溪水边的渡口。句意:曾与佳人同乘一叶扁舟,停泊在那碧绿溪水的渡口。
  6. 恰似江南第一春:江南第一春,指江南春日最宜人的景致,此处既指当年与佳人同游渡口时的春日风光,也暗合眼前秋景的清丽。句意:那景致竟恰似江南最美的春日风光。
  7. 应是采莲闲伴侣,相寻采莲闲伴侣,指旧日一同在江南采莲的闲适伙伴;相寻:相互寻访嬉戏,也暗含期盼与佳人重逢寻访的心意。句意:料想如今采莲的闲伴们,正相互寻访游玩。
  8. 收取莲心与旧人莲心,莲子的芯,谐音“怜心”,双关怜爱之心;旧人:指昔日的佳人。句意:我愿采摘下莲心,寄给旧日的心上人。

现代译文

秋日的寒气笼罩着城郭的重门,
黄昏的号角声里,寒鸦归巢,我尚未掩上柴门。
忽然忆起那日与佳人冒雨分别,
临别时我们吟诗相赠,从此相隔千里。
离别的愁绪啊,比雨后连绵的云层还要厚重绵长。
曾同乘一叶扁舟,停泊在那碧绿溪水的渡口,
那景致竟恰似江南最美的春日风光。
料想如今采莲的闲伴们,正相互寻访嬉戏,
我愿采摘下莲心,寄给旧日的佳人。

创作背景

周邦彦是北宋格律词派的集大成者,一生辗转多地任地方官,羁旅生涯中常以诗词寄寓思乡怀人之情。这首《南乡子》的具体创作年份未详,学界主流观点认为,此词为词人宦游在外时,秋日黄昏登城观景,触景生情所作:眼前的秋气、暮角、寒鸦勾起了他对早年江南游历经历的回忆,追忆起与恋人雨中作别的场景,遂写下此词抒发羁旅之愁与怀人之思。词中“江南第一春”“采莲”等意象,也与他早年在吴越一带的生活经历相契合。

艺术赏析

  1. 起兴与情景交融:开篇以“秋气绕城闉,暮角寒鸦未掩门”起笔,将秋气、暮角、寒鸦三个清冷萧瑟的意象叠加,营造出孤寂怅惘的氛围,“未掩门”则点明词人伫立观景、思绪万千的状态,将眼前实景与内心愁绪自然融合,奠定全词的情感基调。
  2. 比喻与虚实结合:“别绪多于雨后云”以雨后厚重连绵的云层具象化抽象的离愁,生动写出别绪的绵长与厚重;全词虚实相生:上阕实写眼前秋景,虚写雨中作别的追忆;下阕由眼前景转入对江南旧游与重逢期许的虚写,将羁旅之愁与怀人之思融为一体,笔法灵动。
  3. 双关意象的含蓄表达:“收取莲心与旧人”中“莲心”谐音“怜心”,以莲子的芯暗喻对旧人的怜爱之心,既贴合采莲的场景,又避免了直白抒情,将思念之意表达得温婉含蓄,尽显宋词的婉约之美。
  4. 格律精工:此词为《南乡子》正体,句式整齐,平仄协调,符合词牌格律。周邦彦以清丽精工的语言,将景、情、典融为一体,体现了其“富艳精工”的词风,意象密集却不堆砌,情感真挚不造作。

注:关于词中“佳人”的身份,学界尚有“恋人”与“友人”两种解读,但主流观点仍以怀恋恋人为主。

常见问题

《南乡子・秋气绕城闉》的作者和朝代是什么?

《南乡子・秋气绕城闉》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《南乡子・秋气绕城闉》主要写了什么?

这首词以秋日黄昏的羁旅之景起兴,追忆与佳人雨中作别的往事,抒发了绵长的离别愁绪,后半阙借碧溪采莲的江南意象,寄寓了对旧人重逢、重拾旧情的深切期许,情感细腻温婉,景情交融,体现了周邦彦格律词清丽精工的特点。

《南乡子・秋气绕城闉》的创作背景是什么?

周邦彦是北宋格律词派的集大成者,一生辗转多地任地方官,羁旅生涯中常以诗词寄寓思乡怀人之情。这首《南乡子》的具体创作年份未详,学界主流观点认为,此词为词人宦游在外时,秋日黄昏登城观景,触景生情所作:眼前的秋气、暮角、寒鸦勾起了他对早年江南游历经历的回忆,追忆起与恋人雨中作别的场景,遂写下此词抒发羁旅之愁与怀人之思。词中“江南第一春”“采莲”等意象,也与他早年在...

《南乡子・秋气绕城闉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与情景交融 :开篇以“秋气绕城闉,暮角寒鸦未掩门”起笔,将秋气、暮角、寒鸦三个清冷萧瑟的意象叠加,营造出孤寂怅惘的氛围,“未掩门”则点明词人伫立观景、思绪万千的状态,将眼前实景与内心愁绪自然融合,奠定全词的情感基调。 2. 比喻与虚实结合 :“别绪多于雨后云”以雨后厚重连绵的云层具象化抽象的离愁,生动写出别绪的绵长与厚重;全词虚实相生:上阕实写眼前...