花犯 咏梅

· 周邦彦

粉墙低,梅花照眼,依然旧风味。
露痕轻缀。
疑净洗铅华,无限佳丽。
去年胜赏曾孤倚。
冰盘同宴喜。
更可惜,雪中高树,香篝熏素被。
今年对花最匆匆,相逢似有恨,依依愁悴。
吟望久,青苔上、旋看飞坠。
相将见、脆丸荐酒,人正在、空江烟浪里。
但梦想、一枝潇洒,黄昏斜照水。

简要说明

这首《花犯·咏梅》是宋代咏梅词的经典之作,以梅花为核心意象,通过今昔赏梅的境遇对比,抒发了词人羁旅漂泊的身世之叹,以及对往昔欢聚时光的怀念与怅惘,实现了咏物与抒情的完美融合。

逐句注释

  1. 粉墙低,梅花照眼,依然旧风味:粉墙低,指矮矮的白粉院墙;照眼,耀眼夺目,此处形容梅花明艳动人,映入眼帘;旧风味,指往年赏梅时的情致与氛围。
  2. 露痕轻缀:露痕,梅花花瓣上凝结的露水痕迹;轻缀,轻轻点缀附着在花瓣之上。
  3. 疑净洗铅华,无限佳丽:净洗铅华,指梅花褪去人工妆饰,天然素雅;铅华为古代女子化妆用的脂粉,此处借指人工修饰;佳丽,美好动人的样子。
  4. 去年胜赏曾孤倚:胜赏,指畅快尽兴的赏梅盛会;孤倚,独自倚靠着栏杆或景物观赏。
  5. 冰盘同宴喜:冰盘,光洁如玉的瓷盘,此处指宴饮时盛载梅花或酒食的器具;同宴喜,与宴中众人一同共享赏梅的欢愉。
  6. 更可惜,雪中高树,香篝熏素被:可惜,此处兼具“喜爱、怜惜”之意;香篝即熏笼,古代熏香用的竹制器具,此处以其香气比喻梅花的馥郁芬芳;素被,白色被子,此处比喻积雪覆盖的梅枝,恰似覆着素被,被香气层层熏染。
  7. 今年对花最匆匆:匆匆,既指时光仓促,亦指词人行色匆匆,无暇从容赏梅。
  8. 相逢似有恨,依依愁悴:相逢,指与梅花相遇;似有恨,仿佛梅花也带着愁恨;愁悴,忧愁憔悴,此处既写梅花的情态,亦寄寓词人自身的心境。
  9. 吟望久,青苔上、旋看飞坠:吟望,沉吟凝望;旋看,顷刻之间便看到;飞坠,指梅花花瓣飘落。
  10. 相将见、脆丸荐酒,人正在、空江烟浪里:相将见,将要见到;脆丸指梅的果实(青梅或黄梅),成熟后可佐酒;荐酒,即佐酒;空江烟浪,空旷的江面笼罩在烟雾波浪之中,指词人漂泊江上的处境。
  11. 但梦想、一枝潇洒,黄昏斜照水:潇洒,此处形容梅花清雅脱俗的姿态;黄昏斜照水,化用林逋《山园小梅》名句,描绘黄昏夕阳斜照水边梅枝的经典意境。

现代译文

矮矮的白粉墙畔,梅花明艳照眼,依旧是当年赏梅的情致风味。
花瓣上轻轻缀着点点露痕,仿佛刚洗尽了脂粉,天然清丽,无限动人。

去年赏梅盛会,我曾独自倚栏凝望,彼时冰盘盛梅,与宴中众人共赴欢愉。
更可爱的是雪中高树,梅香如熏笼萦绕,覆雪的枝头恰似素被,被香气层层熏染。

今年对着梅花,时光最是匆匆,与梅相逢,仿佛彼此都带着愁恨,相对无言,只剩满怀憔悴。
我沉吟凝望许久,看青苔之上,梅花片片旋即飘落。

待到明年,或许能见到梅果圆润,佐酒清欢,可那时我正漂泊在空江烟浪之中。
只能在梦里,梦见那枝清雅脱俗的梅花,在黄昏时分,疏影横斜,斜照在澄澈水边。

创作背景

这首词是宋代词人周邦彦咏物词的代表作之一。周邦彦一生宦游四方,曾久居京城汴梁,后多次外放地方,晚年漂泊江湖,身世飘零之感颇深。学界一般认为此词作于词人晚年羁旅江南之时,以咏梅为线索,串起今昔赏梅的不同境遇,寄寓了仕途失意、漂泊异乡的愁绪,以及对往昔欢聚时光的怀念。关于创作缘起另有一说,认为此词寄托了词人对旧侣的思念,但主流观点仍以咏物抒怀、寄寓身世之感为定论。

艺术赏析

  1. 结构精妙,时空交错:全词以“梅”为核心线索,串联起三个时空层次:去年宴赏的欢悦、今年对花的惆怅、未来梦中的遥想。从眼前之梅落笔,回溯往昔欢聚,再转入当下漂泊,最后以梦中梅影收束,时空转换自然流畅,层层递进地抒发了怅惘之情。
  2. 咏物移情,不即不离:词人咏梅却不滞于物,将自身的情感投射于梅花之上。写梅花“似有恨,依依愁悴”,实则是词人自身羁旅漂泊的愁绪;写“黄昏斜照水”的梅影,既是梅花的清雅姿态,也是词人向往的超脱境界,实现了物我交融的艺术效果。
  3. 意象典雅,用典自然:词中多处运用典雅意象与化用前人诗句,如“净洗铅华”写梅之素雅,“香篝熏素被”以熏笼香气喻梅香,贴切生动;结尾“黄昏斜照水”化用林逋《山园小梅》的名句,却不着痕迹,营造出清冷悠远的意境。
  4. 格律谨严,语言精工:《花犯》为周邦彦自度曲,格律严谨,平仄协调,对仗工整(如“雪中高树,香篝熏素被”)。语言密丽精工,兼具含蓄蕴藉之美,符合周邦彦“富艳精工”的词风特色,既保留了咏物词的典雅,又融入了真挚的情感。

常见问题

《花犯 咏梅》的作者和朝代是什么?

《花犯 咏梅》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《花犯 咏梅》主要写了什么?

这首《花犯·咏梅》是宋代咏梅词的经典之作,以梅花为核心意象,通过今昔赏梅的境遇对比,抒发了词人羁旅漂泊的身世之叹,以及对往昔欢聚时光的怀念与怅惘,实现了咏物与抒情的完美融合。

《花犯 咏梅》的创作背景是什么?

这首词是宋代词人周邦彦咏物词的代表作之一。周邦彦一生宦游四方,曾久居京城汴梁,后多次外放地方,晚年漂泊江湖,身世飘零之感颇深。学界一般认为此词作于词人晚年羁旅江南之时,以咏梅为线索,串起今昔赏梅的不同境遇,寄寓了仕途失意、漂泊异乡的愁绪,以及对往昔欢聚时光的怀念。关于创作缘起另有一说,认为此词寄托了词人对旧侣的思念,但主流观点仍以咏物抒怀、寄寓身世之感为定论...

《花犯 咏梅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构精妙,时空交错 :全词以“梅”为核心线索,串联起三个时空层次:去年宴赏的欢悦、今年对花的惆怅、未来梦中的遥想。从眼前之梅落笔,回溯往昔欢聚,再转入当下漂泊,最后以梦中梅影收束,时空转换自然流畅,层层递进地抒发了怅惘之情。 2. 咏物移情,不即不离 :词人咏梅却不滞于物,将自身的情感投射于梅花之上。写梅花“似有恨,依依愁悴”,实则是词人自身羁旅漂泊的...