这首词是北宋婉约词代表作家周邦彦的羁旅怀人之作。上阕铺写秋日旅途的萧瑟之景,烘托孤寂愁闷的心境;下阕追忆往昔华堂相逢的情事,抒发对旧人难忘的离思与怅惘之情,将羁旅之愁与相思之苦融为一体,情感细腻真挚,意境浑成自然。
庆宫春・云接平冈
衰柳啼鸦,惊风驱雁,动人一片秋声。
倦途休驾,淡烟里、微茫见星。
尘埃憔悴,生怕黄昏,离思牵萦。
华堂旧日逢迎。
花艳参差,香雾飘零。
弦管当头,偏怜娇凤,夜深簧暖笙清。
眼波传意,恨密约、匆匆未成。
许多烦恼,只为当时,一饷留情。
简要说明
逐句注释
- 云接平冈,山围寒野,路回渐转孤城:平冈指平坦的山冈;寒野指寒冷萧索的郊野;路回指道路曲折盘旋;孤城指孤立无倚的城郭。句意:云气与平坦的山冈相接,群山环绕着寒寂的郊野,道路曲折盘旋,渐渐转过了那座孤城。
- 衰柳啼鸦,惊风驱雁,动人一片秋声:衰柳指枯萎凋残的柳树;惊风指急猛的秋风;驱雁指疾风驱赶雁群。句意:枯萎的柳树上寒鸦啼鸣,急风驱赶着雁阵,惹得耳边一片萧瑟的秋声。
- 倦途休驾,淡烟里、微茫见星:倦途指疲惫不堪的旅途;休驾指停下车马歇息;微茫指模糊隐约的样子。句意:旅途劳顿停下车马歇息,在淡淡的薄雾之中,隐约望见了夜空的星光。
- 尘埃憔悴,生怕黄昏,离思牵萦:尘埃此处代指旅途奔波沾染的风尘;憔悴指困顿疲惫的样子;离思指离别后的相思愁绪;牵萦指萦绕牵挂。句意:一路风尘满面形容憔悴,最怕黄昏悄然降临,离别的愁思紧紧萦绕在心头。
- 华堂旧日逢迎:华堂指华丽的厅堂;逢迎此处指旧日相逢欢聚的场合。句意:还记得往日在华丽的厅堂之中与你相逢欢聚。
- 花艳参差,香雾飘零:花艳指娇艳盛放的花朵;参差指错落不齐的样子;香雾指花香氤氲如雾。句意:娇艳的花枝错落有致,花香如雾般随风飘零。
- 弦管当头,偏怜娇凤,夜深簧暖笙清:弦管指弦乐与管乐合奏的乐曲;当头指近在眼前;娇凤此处以凤笙代指善吹笙的娇美歌女(古代笙以凤为饰,故称凤笙);簧暖指笙的簧片因室温或吹奏时的温度升高,发声愈发清越;笙清指笙声清亮悠扬。句意:眼前响起弦管乐声,我格外喜爱那位娇美的歌女,夜深时分,笙簧温热,乐声清越动听。
- 眼波传意,恨密约、匆匆未成:眼波传意指以眉目流转传递情意;密约指男女间秘密的盟约;匆匆未成指仓促间未能将约定实现。句意:她以眼波流转传递情意,只恨那山盟密约,仓促间未能如愿达成。
- 许多烦恼,只为当时,一饷留情:一饷同“一晌”,指片刻、一时;留情指留下情意。句意:如今这许多烦恼,都只因为当时那片刻的相逢留情。
现代译文
云气连着平坦的山冈,群山环绕着寒寂的郊野,道路曲折盘旋,渐渐转过了那座孤城。
枯萎的柳树上寒鸦啼鸣,急风驱赶着雁阵,惹得耳边一片萧瑟秋声。
旅途劳顿停下车马歇息,淡淡薄雾里,隐约望见了夜空的星光。
一路风尘满面形容憔悴,最怕黄昏悄然降临,离别的愁思紧紧萦绕心头。
还记得往日在华丽的厅堂与你相逢,
娇艳的花枝错落有致,花香如雾随风飘零。
眼前响起弦管乐声,我格外喜爱那位娇美的歌女,夜深时分,笙簧温热,乐声清越动听。
她以眼波流转传递情意,只恨那山盟密约,仓促间未能如愿达成。
如今这许多烦恼,都只因为当时那片刻的相逢留情。
创作背景
周邦彦是北宋婉约词的集大成者,一生多在外宦游,创作了大量羁旅行役与怀人之作。关于此词的具体创作时间尚无确切定论,学界主流观点认为此词为词人宦游途中所作:词人羁旅在外,秋日黄昏的萧瑟之景触发了内心的孤寂,进而追忆起昔日在汴京华堂与一位歌女相逢相恋的往事,将旅途的疲惫与相思的怅惘融为一体,抒发了对旧人的深切思念与未能成全缘分的遗憾。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全词以“羁旅—忆旧—抒情”为清晰脉络,上阕全为眼前实景,铺写秋日羁旅之景,以衰柳、啼鸦、惊风、征雁等典型悲秋意象烘托孤寂落寞的心境,为下阕忆旧铺垫氛围;下阕转入追忆,由眼前的黄昏愁思跳转至昔日华堂欢聚的场景,最后以直接抒情收束,今昔对比之下,愈发凸显当下的羁旅愁思与相思之苦。
- 格律精工典雅:《庆宫春》为双调九十九字词牌,此词严格遵循词牌格律,对仗工整自然,如“云接平冈,山围寒野”“花艳参差,香雾飘零”,平仄协调,语言凝练雅致,体现了周邦彦“集大成”的词学功力。
- 意象与意境营造:词人选取“衰柳”“啼鸦”“惊风”“征雁”“黄昏”等极具代表性的羁旅悲秋意象,营造出萧瑟孤寂的氛围,将抽象的愁思具象化。“淡烟里、微茫见星”一句以朦胧夜色烘托旅途的清冷,“尘埃憔悴”直接刻画羁旅的困顿,情景交融,意境浑成。
- 表现手法细腻:运用细节描写刻画旧日情事,“眼波传意”以极简的笔墨写出恋人之间的默契与情意;“夜深簧暖笙清”以听觉细节烘托当时的温馨氛围,与当下的萧瑟形成鲜明对比。结尾“许多烦恼,只为当时,一饷留情”直抒胸臆,将满腹愁绪归结于昔日的片刻相逢,余味悠长,点明了全词的情感核心。
- 语言特色鲜明:用词精准凝练,“接”“围”“回”“转”等动词生动勾勒出旅途景色的变化,“驱”字写出疾风的凌厉与雁群的仓皇,精准传递出秋景的肃杀之感。整体语言既典雅工丽,又不失自然流畅,避免了婉约词常见的堆砌藻饰之弊。
常见问题
《庆宫春・云接平冈》的作者和朝代是什么?
《庆宫春・云接平冈》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。
《庆宫春・云接平冈》主要写了什么?
这首词是北宋婉约词代表作家周邦彦的羁旅怀人之作。上阕铺写秋日旅途的萧瑟之景,烘托孤寂愁闷的心境;下阕追忆往昔华堂相逢的情事,抒发对旧人难忘的离思与怅惘之情,将羁旅之愁与相思之苦融为一体,情感细腻真挚,意境浑成自然。
《庆宫春・云接平冈》的创作背景是什么?
周邦彦是北宋婉约词的集大成者,一生多在外宦游,创作了大量羁旅行役与怀人之作。关于此词的具体创作时间尚无确切定论,学界主流观点认为此词为词人宦游途中所作:词人羁旅在外,秋日黄昏的萧瑟之景触发了内心的孤寂,进而追忆起昔日在汴京华堂与一位歌女相逢相恋的往事,将旅途的疲惫与相思的怅惘融为一体,抒发了对旧人的深切思念与未能成全缘分的遗憾。
《庆宫春・云接平冈》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全词以“羁旅—忆旧—抒情”为清晰脉络,上阕全为眼前实景,铺写秋日羁旅之景,以衰柳、啼鸦、惊风、征雁等典型悲秋意象烘托孤寂落寞的心境,为下阕忆旧铺垫氛围;下阕转入追忆,由眼前的黄昏愁思跳转至昔日华堂欢聚的场景,最后以直接抒情收束,今昔对比之下,愈发凸显当下的羁旅愁思与相思之苦。 2. 格律精工典雅 :《庆宫春》为双调九十九字词牌,此词严格...