长相思・举离觞

· 周邦彦

举离觞。
掩洞房。
箭水冷冷刻漏长。
愁中看晓光。
整罗裳。
脂粉香。
见扫门前车上霜。
相持泣路傍。

简要说明

这首词以女子送别场景为核心,以时间为线索串联深夜饯别、独处深闺到破晓送别,细腻刻画了离别之际的缱绻愁绪,通过清冷意象与细节描写,传递出男女离别时的悲戚与不舍,是北宋婉约词抒写离愁的经典之作。

逐句注释

举离觞:举起饯别的酒杯。离觞,指饯别时所用的酒杯。
掩洞房:关闭幽深的内室门户。洞房此处指女子的深闺居室,非后世特指的新婚卧房。
箭水冷冷刻漏长:漏壶中的水声清越悠长,刻漏计时器走得格外缓慢。箭水即漏壶中用于计时的流水,浮标刻有刻度以报时;冷冷形容水声清冽;刻漏为古代以漏水计时的器具,“长”极言因愁绪而觉长夜难捱。
愁中看晓光:在满怀愁闷之中,眼看着破晓的天光渐渐亮起。晓光指黎明时分的微光。
整罗裳:整理身上的罗裳。罗裳为丝质下裳,代指女子的装束。
脂粉香:身上还残留着脂粉的香气,点明女子刚刚梳妆完毕,准备送别。
见扫门前车上霜:瞥见门外送行的车辕上凝结着霜花。一说指行人清扫车上的霜露,此处取前者更贴合清晨送别的凄清氛围,霜色既点明时节,也暗示离别的时间极早。
相持泣路傍:二人互相牵着手,在路边相对而泣。相持指彼此紧握双手;路傍即路边。

现代译文

举起饯别的酒杯,
掩上深闺的门户。
漏壶水声泠泠,刻漏迟迟,
愁绪里只觉长夜漫漫无尽头。
在满怀怅惘中,看破晓的天光渐露。
整理好丝罗的衣裙,
身上还萦绕着脂粉的余香。
瞥见门外的车辕凝着霜华,
二人相执双手,在路边潸然泪下。

创作背景

此词无明确创作纪年与具体史事可考,属于北宋婉约词典型的闺情送别之作。周邦彦作为北宋中后期婉约词的代表词人,多以细腻笔触抒写男女情爱、羁旅愁思,此词或为作者模拟女子口吻创作的送别词,或是自身送别亲友、恋人的纪实之作,学界暂无定论,整体贴合北宋中后期文人抒写离愁的普遍创作语境。

艺术赏析

  1. 格律严谨,韵致舒缓:此词依《长相思》词牌创作,双调三十六字,前后段各四句三平韵,韵脚为“觞、房、长、光、香、霜、傍”,均为平声韵,节奏平缓悠长,契合离愁别绪的沉郁氛围,读来低回婉转。
  2. 时间线索清晰,层层递进:全词以时间为脉络,从深夜“举离觞”的饯别,到“掩洞房”后独处室内,再以“箭水冷冷刻漏长”烘托长夜难捱的愁绪,“愁中看晓光”完成从深夜到破晓的过渡,最后转入室外送别场景,从室内到室外、从等待到离别,结构紧凑,情感层层深化。
  3. 细节刻画,以景衬情:词人善用细节与清冷意象烘托愁绪:“箭水冷冷”以计时器具的声响与漫长感,将抽象的愁绪具象化;“车上霜”点明清晨时节,以霜色的凄清烘托离别的悲凉;“整罗裳”“脂粉香”的细节,写出女子送别前的精心打扮,反衬出离别时刻的伤感。
  4. 白描手法,情感真挚:全词以白描为主,少用典故,全凭日常场景与动作传递情感,末句“相持泣路傍”直接收束情感,将前文铺垫的离愁尽数倾泻,直白却不浅露,将离别时的不舍与悲戚刻画得淋漓尽致,尽显婉约词“含蓄蕴藉、细腻传神”的特色。

常见问题

《长相思・举离觞》的作者和朝代是什么?

《长相思・举离觞》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《长相思・举离觞》主要写了什么?

这首词以女子送别场景为核心,以时间为线索串联深夜饯别、独处深闺到破晓送别,细腻刻画了离别之际的缱绻愁绪,通过清冷意象与细节描写,传递出男女离别时的悲戚与不舍,是北宋婉约词抒写离愁的经典之作。

《长相思・举离觞》的创作背景是什么?

此词无明确创作纪年与具体史事可考,属于北宋婉约词典型的闺情送别之作。周邦彦作为北宋中后期婉约词的代表词人,多以细腻笔触抒写男女情爱、羁旅愁思,此词或为作者模拟女子口吻创作的送别词,或是自身送别亲友、恋人的纪实之作,学界暂无定论,整体贴合北宋中后期文人抒写离愁的普遍创作语境。

《长相思・举离觞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,韵致舒缓 :此词依《长相思》词牌创作,双调三十六字,前后段各四句三平韵,韵脚为“觞、房、长、光、香、霜、傍”,均为平声韵,节奏平缓悠长,契合离愁别绪的沉郁氛围,读来低回婉转。 2. 时间线索清晰,层层递进 :全词以时间为脉络,从深夜“举离觞”的饯别,到“掩洞房”后独处室内,再以“箭水冷冷刻漏长”烘托长夜难捱的愁绪,“愁中看晓光”完成从深夜到破...