这首北宋婉约词以离别相思为核心主题,先铺叙清晨东门饯别后的场景,继而转入别后独处的孤寂怅惘,最终以春夜残景收束,将男女别离的深情与伤春之愁融为一体,抒发了词人对过往轻别之憾的追悔与长久的思念。
浪淘沙慢
南陌脂车待发,东门帐饮乍阕。
正扶面、垂杨堪揽结。
掩红泪、玉手亲折。
念汉浦、离鸿去何许?
经时信音绝。
情切。
望中地远天阔。
向露冷、风清无人处,耿耿寒漏咽。
嗟万事难忘,唯是轻别。
翠尊未竭。
凭断云留取,西楼残月。
罗带光消纹衾叠。
连环解、旧香顿歇。
怨歌永、琼壶敲尽缺。
恨春去、不与人期。
弄夜色、空余满地梨花雪。
简要说明
逐句注释
- 晓阴重,霜凋岸草,雾隐城堞:清晨浓云密布,霜气摧枯了岸边的野草,雾霭遮蔽了城上的矮墙(城堞:城上的矮墙,代指城墙)。
- 南陌脂车待发,东门帐饮乍阕:南边的大道上,涂了油脂的车马正准备出发;东门的饯别酒宴刚刚结束(南陌:城南的道路;脂车:以油脂涂车轴,使车行顺滑;帐饮:设帷帐饯别;乍阕:刚结束)。
- 正扶面、垂杨堪揽结:(此句或为传抄笔误,原作应为“拂面”,意为垂杨枝条拂过面庞),枝条正适合攀折赠别(揽结:攀折柳条,古人有折柳赠别的习俗)。
- 掩红泪、玉手亲折:女子掩着泛红的泪眼,用洁白的双手亲手折下柳条(红泪:出自《拾遗记》,代指女子的悲泪;玉手:形容女子手的洁白柔美)。
- 念汉浦、离鸿去何许?:想起汉水之滨,那离别远去的鸿雁(代指远行的爱人)飞往了何处?(汉浦:汉水之滨,泛指送别之地;离鸿:离别的鸿雁,代指远行之人)。
- 经时信音绝:时隔许久,依旧没有传来半点音信。
- 情切:思念之情何等深切。
- 望中地远天阔:极目远望,只见天地辽阔,行人早已远去。
- 向露冷、风清无人处,耿耿寒漏咽:在这露冷风清、寂静无人的深夜,唯有更漏的声响呜咽,令人心神不宁(耿耿:形容心神不安;寒漏:冬日的铜壶滴漏,代指夜间的计时声响)。
- 嗟万事难忘,唯是轻别:可叹世间万事都容易淡忘,唯独那次轻易的离别,始终铭刻于心。
- 翠尊未竭:饰有翠色纹饰的酒杯还未斟尽酒液(翠尊:华美的酒杯)。
- 凭断云留取,西楼残月:只能托随风飘散的断云,留住西楼上空的那轮残月,祈愿留住离别时的最后光景。
- 罗带光消纹衾叠:丝罗腰带的光泽早已褪去,织有纹饰的锦被空自叠放(罗带:丝织的腰带,多为情人间的赠物;纹衾:有纹饰的被子)。
- 连环解、旧香顿歇:连环已被解开(比喻恋人离别),往日留存的熏香也顿时消散。
- 怨歌永、琼壶敲尽缺:哀怨的歌声悠长不断,如同王敦当年敲击玉壶打节拍,竟将壶口敲得残破不全(琼壶:玉制的壶;此处用《世说新语》典故,借指抒发深沉的愁怨)。
- 恨春去、不与人期:只恨春天悄然离去,从不与人预先约定归期。
- 弄夜色、空余满地梨花雪:夜色笼罩之下,只剩下满地飘落的梨花如同白雪,空留一片凄清孤寂(梨花雪:形容梨花洁白如雪,飘落满地)。
现代译文
清晨浓云低垂,霜气摧枯了岸畔野草,雾霭遮住了城墙的矮堞。
城南大道上,油饰的车马正待启程,东门的饯别酒宴刚刚停歇。
垂杨拂过面庞,枝条正堪攀折赠别,
女子掩着红泪,用玉手亲手折下柳条一叠。
遥想汉水之滨,那离别的鸿雁飞往何处?
时隔经年,音信早已断绝。
思念之情,何其深切。
极目远望,天地辽阔,不见归人踪迹。
在这露冷风清、寂无一人的深夜,唯有寒漏呜咽,扰得心神难宁。
可叹世间万事都易淡忘,唯独那次轻率的离别,始终刻在心底。
翠色的酒杯尚未饮尽,
只愿托随风的断云,留住西楼头的那轮残月。
丝罗带的光泽早已褪去,织纹锦被空自叠起。
连环已解,旧日的熏香顿时消散。
怨歌悠长,直把琼壶敲得残缺。
只恨春去匆匆,从不与人相约归期。
夜色漫卷,空余满地梨花,如白雪般飘零满地。
创作背景
周邦彦是北宋中后期婉约词的代表作家,这首《浪淘沙慢》是其典型的相思离别之作。学界主流观点认为,此词应创作于词人留居汴京期间,以汴京东门饯别场景为依托,抒写与情人别离后的思念之情。词人擅长铺叙笔法,将送别时的细节、别后的孤寂与长久的相思融为一体,既带有北宋都市文人的细腻情思,也暗含了对过往欢聚的追悔与对时光流逝的感伤。部分研究者认为,此词或也融入了词人仕途失意的隐晦情绪,但尚未有定论。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:此词为《浪淘沙慢》长调,分三叠布局:第一叠铺叙清晨送别场景,从环境到饯别细节,再到折柳赠别的动作,写实感极强;第二叠转入别后的独处与思念,由景入情,抒发天地相隔的怅惘;第三叠深化情感,从追忆离别到借物抒情,最终以春夜残景收束,将离别愁与伤春愁结合,情感层层递进,结构完整缜密。
- 用典精工,意蕴深厚:多处化用典故增强词的内涵,如“红泪”化用薛灵芸的典故,赋予女子悲泪以凄美意象;“琼壶敲尽缺”借用王敦的典故,将抽象的愁怨具象化为敲击玉壶的动作,凸显愁情之深;“汉浦离鸿”则借用鸿雁传书的传统意象,抒发音信断绝的思念。
- 意象密集,情景交融:全词选用大量婉约词经典意象,如垂杨、红泪、断云、残月、罗带、连环、梨花雪等,既贴合离别相思的主题,又通过意象的组合营造出凄清哀婉的意境。结尾“空余满地梨花雪”以景结情,将孤寂惆怅融入春夜落花的场景,余韵悠长,言有尽而意无穷。
- 格律精严,语言典丽:作为精通音律的词人,周邦彦严格遵守《浪淘沙慢》的词牌格律,平仄协调,对仗工整(如“翠尊未竭”与“西楼残月”的句式呼应,“连环解、旧香顿歇”的句内对仗)。语言华美精工,善用修饰性词语刻画细节,既保留了婉约词的柔美细腻,又兼具文人词的典雅厚重。
常见问题
《浪淘沙慢》的作者和朝代是什么?
《浪淘沙慢》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。
《浪淘沙慢》主要写了什么?
这首北宋婉约词以离别相思为核心主题,先铺叙清晨东门饯别后的场景,继而转入别后独处的孤寂怅惘,最终以春夜残景收束,将男女别离的深情与伤春之愁融为一体,抒发了词人对过往轻别之憾的追悔与长久的思念。
《浪淘沙慢》的创作背景是什么?
周邦彦是北宋中后期婉约词的代表作家,这首《浪淘沙慢》是其典型的相思离别之作。学界主流观点认为,此词应创作于词人留居汴京期间,以汴京东门饯别场景为依托,抒写与情人别离后的思念之情。词人擅长铺叙笔法,将送别时的细节、别后的孤寂与长久的相思融为一体,既带有北宋都市文人的细腻情思,也暗含了对过往欢聚的追悔与对时光流逝的感伤。部分研究者认为,此词或也融入了词人仕途失意...
《浪淘沙慢》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :此词为《浪淘沙慢》长调,分三叠布局:第一叠铺叙清晨送别场景,从环境到饯别细节,再到折柳赠别的动作,写实感极强;第二叠转入别后的独处与思念,由景入情,抒发天地相隔的怅惘;第三叠深化情感,从追忆离别到借物抒情,最终以春夜残景收束,将离别愁与伤春愁结合,情感层层递进,结构完整缜密。 2. 用典精工,意蕴深厚 :多处化用典故增强词的内涵,...