看花回・秀色芳容明眸

· 周邦彦

秀色芳容明眸,就中奇绝。
细看艳波欲溜,最可惜、微重重红绡轻帖。
匀朱傅粉,几为严妆时涴睫。
因个甚、底死嗔人,半饷斜眄费贴燮。
斗帐里、浓欢意惬。
带困眼、似开微合。
曾倚高楼望远,似指笑频目闰,知他谁说。
那日分飞,泪雨纵横光映颊。
揾香罗,恐揉损,与他衫袖裛。

简要说明

这首词是北宋婉约派抒情艳词,以细腻笔触描摹恋人的容色情态,先追忆与女子相处的浓欢时光,转而抒写离别后的缱绻相思,既饱含对佳人的赏爱,更传递出深情眷恋的离愁别绪。

逐句注释

  1. 秀色芳容明眸,就中奇绝
    秀色:清秀美好的容貌;芳容:美丽的容颜;明眸:明亮灵动的眼睛。就中:其中、当中。奇绝:绝妙无比。句意:女子有着清秀容颜与明媚眼波,在一众佳人里格外出众绝妙。
  2. 细看艳波欲溜,最可惜、微重重红绡轻帖
    艳波:比喻女子流转含情的眼波。欲溜:眼波仿佛要流动,形容灵动传神。微重重:微微层叠的样子,或指女子鬓边花钿、衣间薄纱的轻叠之态。红绡:红色生丝织物,此处代指女子的红裙、纱衣或贴饰花红。轻帖:轻薄贴合肌肤,形容衣饰柔婉合身。句意:细细看去,她的眼波灵动欲流,最叫人怜惜的是,那微叠的红绡衣饰,轻薄地贴合在身上。
  3. 匀朱傅粉,几为严妆时涴睫
    匀朱:涂抹朱红脂粉;傅粉:搽粉。严妆:精心隆重的妆扮。涴睫:弄脏睫毛。句意:她精心涂脂抹粉梳妆,却险些在认真妆扮时沾污了睫毛,尽显娇憨情态。
  4. 因个甚、底死嗔人,半饷斜眄费贴燮
    因个甚:宋时口语,意为“究竟为何”。底死:拼命、真切,形容娇嗔的情态。嗔人:对人娇嗔发怒。半饷:半晌,片刻。斜眄:斜眼瞥视,形容娇羞不经意的神态。贴燮:宋时口语,指娇柔妩媚的姿态,或指辗转打理情态的模样。句意:究竟为何这般真切地娇嗔?半晌间斜眼瞥人,费了不少功夫才摆出那柔媚模样。
  5. 斗帐里、浓欢意惬
    斗帐:形如覆斗的小型寝帐。浓欢:浓烈缱绻的欢爱。意惬:心意满足畅快。句意:在覆斗小帐之中,两人情意缠绵,满心都是欢悦满足。
  6. 带困眼、似开微合
    带困眼:带着倦意的眼睛。似开微合:似睁非睁、半合半开,形容女子慵懒娇柔之态。句意:她带着倦意的眼眸,似开又微微合拢,慵懒娇媚。
  7. 曾倚高楼望远,似指笑频目闰,知他谁说
    目闰:疑为“眄”“睩”之异体,指眼神顾盼流转。句意:曾一同倚楼远眺,她指着景致频频顾盼轻笑,不知当时她正与谁低语说笑。
  8. 那日分飞,泪雨纵横光映颊
    分飞:离别分手。泪雨纵横:泪水如雨水般纵横流淌。光映颊:泪光映照着脸颊,形容悲戚动人的模样。句意:那日分别之时,她泪水纵横,泪光映得脸颊晶莹。
  9. 揾香罗,恐揉损,与他衫袖裛
    揾(wèn):擦拭。香罗:带有香气的丝罗手帕。揉损:揉搓损坏。衫袖裛(yì):衣袖被泪水沾湿。句意:她擦拭泪水时怕揉损了香罗帕,便将满颊泪水,都沾在了他的衣袖之上。

现代译文

你有着清秀容颜与明亮眼眸,
一众佳丽里,你最是绝妙出众。
细看眼波流转,灵动如欲流春水,
最叫人怜惜的,是那微叠红绡轻贴肌肤,柔婉动人。
匀涂朱粉精心梳妆,
却险些在严妆时沾污睫毛,娇憨憨态尽显。
究竟为何这般死命娇嗔?
半晌间斜眼瞥人,费了多少功夫才摆出那娇柔模样。
覆斗帐里,浓情欢悦,心意酣畅。
你带着倦意的眼,似开又微微合拢,慵懒娇媚。
曾一同倚楼远眺,你指着景致频频顾盼轻笑,
不知那时你正与谁低语说笑。
那日你我分别,泪水纵横,泪光映得脸颊晶莹。
拭泪时怕揉损了香罗帕,
便将满颊泪水,都沾在了我的衣袖之上。

创作背景

周邦彦为北宋婉约词集大成者,此类言情词作多无明确具体纪年,学界一般认为属于其早年抒写恋情的作品,或为追忆与某位歌妓、恋人的一段情缘:从初见惊艳、相处浓欢到离别相思,以细节化的描摹传递缱绻深情,符合北宋中后期婉约词侧重刻画人物情态与细腻情感的主流风貌。

艺术赏析

  1. 细节描摹,具象传神:全词以大量生活化细节刻画人物,从“匀朱傅粉”“涴睫”的梳妆细节,到“斜眄”“似开微合”的神态,再到“揾香罗,恐揉损”的离别动作,将女子的娇憨、慵懒与痴情具象化,极具画面感。
  2. 虚实结合,情感递进:上片实写初见女子的容色与相处娇态,下片先追忆闺中浓欢,再转入离别场景的虚写,由欢转悲,情感层层递进,自然衔接浓情与离愁。
  3. 雅俗共赏,语言灵动:词中运用“因个甚”“底死”等宋时口语,增添了生活化的真实感;同时以“艳波”“红绡”“香罗”等雅丽意象平衡俚俗,兼具婉约词的雅致与烟火气息。
  4. 格律严谨,音韵婉转:此词为《看花回》正体,双调七十四字,上下片各七句五仄韵,严格遵循词牌格律,对仗和谐,音韵婉转,契合婉约词的音乐性特质。
  5. 情感真挚,无轻薄之弊:词作未堆砌艳情辞藻,而是通过细节传递恋人之间的深情,离别时“揾香罗,恐揉损”的动作,将女子的娇憨与痴情刻画得淋漓尽致,尽显缱绻眷恋。

常见问题

《看花回・秀色芳容明眸》的作者和朝代是什么?

《看花回・秀色芳容明眸》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《看花回・秀色芳容明眸》主要写了什么?

这首词是北宋婉约派抒情艳词,以细腻笔触描摹恋人的容色情态,先追忆与女子相处的浓欢时光,转而抒写离别后的缱绻相思,既饱含对佳人的赏爱,更传递出深情眷恋的离愁别绪。

《看花回・秀色芳容明眸》的创作背景是什么?

周邦彦为北宋婉约词集大成者,此类言情词作多无明确具体纪年,学界一般认为属于其早年抒写恋情的作品,或为追忆与某位歌妓、恋人的一段情缘:从初见惊艳、相处浓欢到离别相思,以细节化的描摹传递缱绻深情,符合北宋中后期婉约词侧重刻画人物情态与细腻情感的主流风貌。

《看花回・秀色芳容明眸》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 细节描摹,具象传神 :全词以大量生活化细节刻画人物,从“匀朱傅粉”“涴睫”的梳妆细节,到“斜眄”“似开微合”的神态,再到“揾香罗,恐揉损”的离别动作,将女子的娇憨、慵懒与痴情具象化,极具画面感。 2. 虚实结合,情感递进 :上片实写初见女子的容色与相处娇态,下片先追忆闺中浓欢,再转入离别场景的虚写,由欢转悲,情感层层递进,自然衔接浓情与离愁。 3. 雅...