这首词以琴曲寄怀,借古典意象抒发知音难觅、羁旅怀人的惆怅,兼含对扬州繁华旧地的今昔之感,情感沉郁细腻,意境悠远雅致。
玉楼春
玉琴虚下伤心泪。
只有文君知曲意。
帘烘楼迥月宜人,酒暖香融春有味。
萋萋芳草迷千里。
惆怅王孙行未已。
天涯回首一销魂,二十四桥歌舞地。
只有文君知曲意。
帘烘楼迥月宜人,酒暖香融春有味。
萋萋芳草迷千里。
惆怅王孙行未已。
天涯回首一销魂,二十四桥歌舞地。
简要说明
逐句注释
- 玉琴虚下伤心泪:玉琴,对琴的美称;虚下,空自流下。句意:精美的琴前,空自落下伤心的泪水。
- 只有文君知曲意:文君,指西汉卓文君,化用司马相如鼓琴挑卓文君的典故,代指真正的知音之人;知曲意,通晓琴曲中蕴含的心事。句意:唯有如卓文君般的知音,方能懂我弦底的深意。
- 帘烘楼迥月宜人:帘烘,帘幕间灯光辉映(一说帘幕被暖意烘得温润);楼迥,楼高而遥远;月宜人,月色柔和宜人。句意:帘幕间灯光融融,高楼迢遥,月色正温柔宜人。
- 酒暖香融春有味:酒暖,温热的美酒;香融,香气融和漫溢;春有味,春日的意趣盎然。句意:暖酒入口,香气漫溢,春日的意趣满溢心间。
- 萋萋芳草迷千里:萋萋,草木茂盛的样子;芳草,古典诗词中常用来喻指离别、羁旅,也代指远行之路;迷千里,芳草蔓延千里,令人望不到尽头。句意:茂盛的芳草连绵千里,遮蔽了远方的归路。
- 惆怅王孙行未已:王孙,化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,代指远行的游子;行未已,远行不止。句意:满怀惆怅,游子仍在远行不停。
- 天涯回首一销魂:天涯,极远之地;回首,回望故乡或旧人;销魂,形容极度感伤、失魂落魄。句意:在天涯回望故地,只令人黯然销魂。
- 二十四桥歌舞地:二十四桥,扬州名胜,杜牧《寄扬州韩绰判官》有“二十四桥明月夜”句,代指昔日繁华的扬州歌舞之地。句意:那二十四桥,曾是扬州歌舞升平的繁华旧地。
现代译文
精美的瑶琴前,空自落下伤心的泪水,
唯有如卓文君般的知音,方能懂我弦底的深意。
帘幕间灯光融融,高楼迢遥,月色正温柔宜人。
暖酒入口,香气漫溢,春日的意趣满溢心间。
萋萋芳草连绵千里,遮蔽了远方的归路,
满怀惆怅,游子仍在远行不停。
在天涯回望故地,只令人黯然销魂,
那二十四桥,曾是扬州歌舞升平的繁华旧地。
创作背景
周邦彦是北宋中后期词坛大家,精通音律,词作多以羁旅情怀、男女相思为主题,风格精工典雅。此词具体创作年份未详,从内容中的“二十四桥”可知其与扬州有关,当为词人羁旅在外,途经或思念扬州时所作。学界对其具体创作场景略有争议:或认为是送别友人之作,或为怀人抒愤之词,但主流观点认为其核心为羁旅怀人与知音之叹,兼含对昔日繁华的追怀。
艺术赏析
- 用典精当自然:全词三处化用古典典故,以卓文君典写知音难觅,呼应开篇“伤心泪”的孤寂情绪;以《楚辞·招隐士》的“王孙”之典暗喻游子远行,贴合“芳草迷千里”的离别意象;以杜牧诗中的二十四桥代指扬州繁华,既点明地域背景,又暗含今昔盛衰之感,用典毫无堆砌之弊,与全词意境融为一体。
- 以乐景衬哀情:上阕先写“伤心泪”的哀情,随即转入“月宜人”“春有味”的暖景,以融融春夜、温酒香花的乐景反衬内心的孤寂,形成情感反差,更凸显知音难觅的惆怅。
- 意境层层递进:全词由个人的琴曲寄怀,到眼前的春夜之景,再到远方的芳草游子,最终落脚于天涯回望的二十四桥,由近及远,将个人的羁旅愁思与历史的繁华旧影交织,意境悠远沉郁,情感层层深化。
- 格律严谨工整:此词为《玉楼春》正体,句式整齐,平仄协调,偶句押韵(泪、意、人、味、里、已、魂、地,符合词牌押韵规则),音韵和谐,体现了周邦彦词作精工严整的特色。
常见问题
《玉楼春》的作者和朝代是什么?
《玉楼春》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。
《玉楼春》主要写了什么?
这首词以琴曲寄怀,借古典意象抒发知音难觅、羁旅怀人的惆怅,兼含对扬州繁华旧地的今昔之感,情感沉郁细腻,意境悠远雅致。
《玉楼春》的创作背景是什么?
周邦彦是北宋中后期词坛大家,精通音律,词作多以羁旅情怀、男女相思为主题,风格精工典雅。此词具体创作年份未详,从内容中的“二十四桥”可知其与扬州有关,当为词人羁旅在外,途经或思念扬州时所作。学界对其具体创作场景略有争议:或认为是送别友人之作,或为怀人抒愤之词,但主流观点认为其核心为羁旅怀人与知音之叹,兼含对昔日繁华的追怀。
《玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当自然 :全词三处化用古典典故,以卓文君典写知音难觅,呼应开篇“伤心泪”的孤寂情绪;以《楚辞·招隐士》的“王孙”之典暗喻游子远行,贴合“芳草迷千里”的离别意象;以杜牧诗中的二十四桥代指扬州繁华,既点明地域背景,又暗含今昔盛衰之感,用典毫无堆砌之弊,与全词意境融为一体。 2. 以乐景衬哀情 :上阕先写“伤心泪”的哀情,随即转入“月宜人”“春有味”的...