玉楼春

· 周邦彦

当时携手城东道。
月堕檐牙人睡了。
酒边难使客愁惊,帐底不教春梦到。
别来人事如秋草。
应有吴霜侵翠葆。
夕阳深锁绿苔门,一任卢郎愁里老。

简要说明

这首《玉楼春》是周邦彦怀人怀旧的经典词作,追忆早年与恋人在京城东郊携手同游的温馨往事,抒发离别后客居他乡的孤寂愁绪,同时寄寓了对岁月流逝、人事变迁的深沉感伤。

逐句注释

  1. 当时携手城东道:当时,指代往昔同游的旧时光;携手,指与恋人相伴同游;城东道,京城东部的城郊道路,泛指当年结伴游玩的清幽之地。
  2. 月堕檐牙人睡了:月堕,月亮西沉坠落;檐牙,屋檐翘起的尖角,代指房檐;人睡了,写周遭夜色静谧,众人已安歇,烘托深夜清冷氛围。
  3. 酒边难使客愁惊:酒边,饮酒之际;客愁,客居异乡的羁旅愁思;难使客愁惊,意为即便借酒消愁,也无法驱散萦绕心头的愁绪。
  4. 帐底不教春梦到:帐底,帷帐之内;春梦,指代与恋人重逢的美好梦境;不教春梦到,即连梦中都难与恋人相见,更添思念之苦。
  5. 别来人事如秋草:别来,离别以来;人事,世间境况、人情变迁;如秋草,以秋日枯败的野草比喻人事凋零、光景不再。
  6. 应有吴霜侵翠葆:吴霜,吴地的霜雪,此处代指岁月风霜;翠葆,原指帝王仪仗中以翠羽装饰的车盖,此处借指恋人的华美妆饰与青春容颜;意为想必恋人已被岁月风霜侵蚀,容颜渐老。
  7. 夕阳深锁绿苔门:夕阳,傍晚的落日余晖;深锁,深深笼罩;绿苔门,长满青苔的门庭,暗示门庭冷落、久无人至,烘托孤寂凄凉的氛围。
  8. 一任卢郎愁里老卢郎,典故出自《幽明录》,指痴情遇仙的卢充,此处词人自比卢郎,意为任凭自己在无尽愁绪中渐渐老去,直抒离别后的深沉怨愁。

现代译文

还记得当年与你携手同游京城东郊,
月亮西沉落在翘角屋檐,周遭早已万籁俱寂。
纵有酒樽在手,也难将客居的愁绪驱散,
帷帐之中,连重逢的春梦都不肯降临。
离别以来,世间人事如秋日枯草般凋零,
想必吴地的风霜,已侵蚀了你往日的华美容颜。
夕阳沉沉笼罩着长满青苔的门庭,
任凭我这痴情之人,在愁绪中渐渐老去。

创作背景

周邦彦为北宋晚期婉约词派的代表词人,此词具体创作年份未详,主流观点认为是词人离开汴京(今河南开封)、漫游江南或客居他乡时所作。词人追忆早年与恋人在城郊相伴的温馨往事,当下触景生情,将客居的孤寂、离别后的思念与岁月流逝的感伤融为一体。关于“卢郎”的所指学界尚有小议,部分观点认为是借指所思念的恋人,此处采用主流的词人自比说。

艺术赏析

  1. 意象烘托与情景交融:词作以清冷萧索的意象贯穿全篇,“月堕檐牙”“秋草”“吴霜”“绿苔门”等意象,既勾勒出深夜、秋日、暮景的孤寂画面,又将抽象的羁旅愁思、思念之苦具象化,实现了情景交融的艺术效果。
  2. 今昔对比强化情感:上片追忆往昔携手同游的温馨场景,与下片别后人事凋零、门庭冷落的凄凉形成鲜明对照,层层递进地烘托出今昔之感与离别之痛。
  3. 含蓄抒情与用典精妙:词作未直接直白抒发思念,而是以“夕阳深锁绿苔门”的景语作结,余韵悠长,将愁绪藏于景物之中。末句化用“卢郎”典故,以痴情男子自比,委婉地抒发了深沉的离别怨愁,避免了直抒胸臆的直白,增添了词作的含蓄雅致。
  4. 格律与语言特色:此词严格遵循《玉楼春》词牌格律,七言八句,上下片各四句,仄韵协调,语言精工缜密,贴合周邦彦婉约词清丽雅致的风格,字句锤炼考究,意境浑成自然。

常见问题

《玉楼春》的作者和朝代是什么?

《玉楼春》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《玉楼春》主要写了什么?

这首《玉楼春》是周邦彦怀人怀旧的经典词作,追忆早年与恋人在京城东郊携手同游的温馨往事,抒发离别后客居他乡的孤寂愁绪,同时寄寓了对岁月流逝、人事变迁的深沉感伤。

《玉楼春》的创作背景是什么?

周邦彦为北宋晚期婉约词派的代表词人,此词具体创作年份未详,主流观点认为是词人离开汴京(今河南开封)、漫游江南或客居他乡时所作。词人追忆早年与恋人在城郊相伴的温馨往事,当下触景生情,将客居的孤寂、离别后的思念与岁月流逝的感伤融为一体。关于“卢郎”的所指学界尚有小议,部分观点认为是借指所思念的恋人,此处采用主流的词人自比说。

《玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象烘托与情景交融 :词作以清冷萧索的意象贯穿全篇,“月堕檐牙”“秋草”“吴霜”“绿苔门”等意象,既勾勒出深夜、秋日、暮景的孤寂画面,又将抽象的羁旅愁思、思念之苦具象化,实现了情景交融的艺术效果。 2. 今昔对比强化情感 :上片追忆往昔携手同游的温馨场景,与下片别后人事凋零、门庭冷落的凄凉形成鲜明对照,层层递进地烘托出今昔之感与离别之痛。 3. 含蓄抒...