醉桃源/阮郎归

· 周邦彦

冬衣初染远山青。
双丝云雁绫。
夜寒袖湿欲成冰。
都缘珠泪零。
情黯黯,闷腾腾。
身如秋后蝇。
若教随马逐郎行。
不辞多少程。

简要说明

这首《阮郎归》是典型的闺怨代言词,以思妇口吻铺陈细节:先叙新制冬衣、深夜落泪的场景,再抒发自身愁闷倦怠的心境,最终直抒胸臆,表达愿追随爱人远行的真挚情意,情感细腻深沉,格调婉约雅致。

逐句注释

  1. 冬衣初染远山青冬衣指御寒的冬装;初染意为刚刚染制完成;远山青是青黑色,如同远山的色泽,此处形容冬衣的色调。
  2. 双丝云雁绫双丝指双股丝线织就,形容织物细密精致;云雁绫是织有云纹、鸿雁图案的绫罗绸缎,雁常寄寓传信、思亲之意,暗合全词主题。
  3. 夜寒袖湿欲成冰夜寒指深夜的寒冷;袖湿指衣袖被泪水浸湿;欲成冰意为几乎要凝结成冰,极言天气寒冷与落泪之久。
  4. 都缘珠泪零都缘意为全都是因为;珠泪是喻指晶莹的眼泪;指零落、滴落。
  5. 情黯黯,闷腾腾黯黯形容心神黯淡、愁苦郁结的样子;闷腾腾指烦闷郁结,情绪沉滞的状态。
  6. 身如秋后蝇秋后蝇指秋日将尽时的苍蝇,多已倦怠无力,此处比喻女子因愁闷而精神萎靡、毫无生气。
  7. 若教随马逐郎行若教意为倘若能够;随马指跟随着郎君的马匹;逐郎行指追随郎君远行。
  8. 不辞多少程不辞意为不推辞、不畏惧;多少程指漫长的路途。

现代译文

新制的冬衣刚染成远山般的青苍,料子是织着云雁纹样的双丝绫罗。深夜寒重,衣袖被泪水浸湿,几乎要结成薄冰。原来都是因为泪珠不住地零落。心绪黯淡沉沉,烦闷郁结满怀,整个人像秋后失了生气的苍蝇。若能跟着马儿追随郎君远去,哪怕千里万里的路程,我也绝不推辞。

创作背景

周邦彦是北宋婉约词派的集大成者,此词为典型的代言体创作,即模拟闺中女子的口吻抒发情感,无明确专属的创作事件。词作体现了北宋中后期词坛注重描摹细腻情感、精工雕琢辞藻的创作风貌,通过思妇的视角传递出对远行爱人的深切思念与眷恋。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此词严格遵循《阮郎归》词牌格律,双调四十七字,前段四句四平韵,后段四句三平韵,音韵和谐,符合北宋词坛对格律的严苛要求。
  2. 意象铺陈精巧:开篇以“远山青”的冬衣、“云雁绫”的织物起笔,既点明冬日时节,又以“雁”的意象暗合思亲主题,细节精致贴合。“夜寒袖湿欲成冰”以夸张的生活细节,将抽象的思念具象化为冰冷的衣袖,极言愁思之深。
  3. 比喻生动传神:“身如秋后蝇”以秋日将尽的倦怠苍蝇,喻指女子愁闷萎靡的精神状态,将无形的愁绪转化为可感的形象,不落俗套,极具表现力。
  4. 情感层次递进:上阕由物及景再及人,层层铺陈烘托愁绪;下阕先直抒胸臆写愁闷,再以比喻强化心境,最终收束于“不辞多少程”的直白告白,情感从含蓄内敛转为浓烈真挚,层次分明。
  5. 语言风格雅致精工:叠词“黯黯”“腾腾”的运用,既增强了音韵节奏感,又深化了愁苦沉滞的情绪;炼字精准凝练,如“初染”“都缘”等词,将细节与情感自然串联,体现了周邦彦词“富艳精工”的典型风格。

常见问题

《醉桃源/阮郎归》的作者和朝代是什么?

《醉桃源/阮郎归》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《醉桃源/阮郎归》主要写了什么?

这首《阮郎归》是典型的闺怨代言词,以思妇口吻铺陈细节:先叙新制冬衣、深夜落泪的场景,再抒发自身愁闷倦怠的心境,最终直抒胸臆,表达愿追随爱人远行的真挚情意,情感细腻深沉,格调婉约雅致。

《醉桃源/阮郎归》的创作背景是什么?

周邦彦是北宋婉约词派的集大成者,此词为典型的 代言体 创作,即模拟闺中女子的口吻抒发情感,无明确专属的创作事件。词作体现了北宋中后期词坛注重描摹细腻情感、精工雕琢辞藻的创作风貌,通过思妇的视角传递出对远行爱人的深切思念与眷恋。

《醉桃源/阮郎归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此词严格遵循《阮郎归》词牌格律,双调四十七字,前段四句四平韵,后段四句三平韵,音韵和谐,符合北宋词坛对格律的严苛要求。 2. 意象铺陈精巧 :开篇以“远山青”的冬衣、“云雁绫”的织物起笔,既点明冬日时节,又以“雁”的意象暗合思亲主题,细节精致贴合。“夜寒袖湿欲成冰”以夸张的生活细节,将抽象的思念具象化为冰冷的衣袖,极言愁思之深。 3. 比喻...