这首《三部乐》是北宋婉约词大家周邦彦的咏梅怀人之作。上阕以清幽静绝的馆轩景致起笔,借听闻官阁初绽梅花的契机,触发寄赠情人的情思;下阕由收到情人的回文锦书铺展开来,细写相思憔悴之态与愁绪难释的心境,将梅花的清绝与相思的深挚融为一体,情感细腻深挚,兼具咏物寄怀、言情抒感的双重意蕴。
三部乐・浮玉飞琼
夜窗垂练,何用交光明月。
近闻道、官阁多梅,趁暗香未远,冻蕊初发。
倩谁摘取,寄赠情人桃叶。
回文近传锦字,道为君瘦损,是人都说。
祅知染红著手,胶梳黏发。
转思量、镇长堕睫。
都只为、情深意切。
欲报消息,无一句、堪愈愁结。
简要说明
逐句注释
浮玉飞琼,向邃馆静轩,倍增清绝。
- 浮玉飞琼:以白玉、琼玉比喻景物的洁白澄澈,此处或指雪花,亦或形容梅花的莹白;邃馆静轩:幽深静谧的馆舍轩室;清绝:清幽静寂到极致。句意:白玉似的清辉与琼花似的色泽,落在这幽深静谧的馆轩之中,更添了几分清幽静绝的氛围。夜窗垂练,何用交光明月。
- 垂练:如同垂挂的白练,此处形容夜窗之外的景致(或月光)澄澈舒展;交光明月:与明月交相辉映。句意:夜窗之下的景致宛如垂挂的白练,何须再借明月来增光添色?近闻道、官阁多梅,趁暗香未远,冻蕊初发。
- 近闻道:近来听闻;官阁:官府的馆阁楼台;暗香:化用林逋《山园小梅》“暗香浮动月黄昏”,指梅花清幽的香气;冻蕊初发:寒冬中冰冻的花苞刚刚绽放。句意:近来听说官阁之中多植梅花,趁着暗香还未飘散远逝,冻凝的花苞刚刚初绽。倩谁摘取,寄赠情人桃叶。
- 倩谁:请谁、烦劳谁;桃叶:东晋王献之爱妾桃叶,此处代指词人的心上人。句意:该烦劳谁去摘取一枝梅花,寄送给我那如桃叶般的爱人?回文近传锦字,道为君瘦损,是人都说。
- 回文锦字:典出苏蕙织锦《璇玑图》,此处指以回文形式写成的情书;瘦损:因思念而身形消瘦;是人都说:人人都这般议论。句意:近日收到了她寄来的回文锦书,信中说她为我日渐消瘦,旁人都这般议论。祅知染红著手,胶梳黏发。
- 祅知:“祅”通“妖”,此处同“怎知”,意为料想、怎会想到;一说作“争知”;染红著手:用丹脂染指,代指女子梳妆时的细节;胶梳黏发:用胶粘合梳拢头发,形容女子因相思憔悴的妆扮细节。句意:怎会想到她染指的丹红、梳发的胶香,都还历历在目?转思量、镇长堕睫。
- 转思量:转念一想;镇长:常常;堕睫:睫毛低垂落泪,指暗自流泪。句意:转念一想,我常常暗自垂泪。都只为、情深意切。
- 直接点明落泪的缘由:只因对你情深意切。欲报消息,无一句、堪愈愁结。
- 报消息:回复书信与讯息;堪:能够;愈:缓解、消解;愁结:郁结的愁绪。句意:想要回复她的讯息,却找不到一句能够消解这满心愁结的话语。
现代译文
白玉似的清辉裹着琼花般的莹白,落在这幽深静谧的馆轩,更添了几分清绝雅致。夜窗之外的景致宛如垂挂的白练,何须再借明月来增光添色?
近来听闻官阁之上多植梅花,趁着暗香还未飘远,冻凝的花苞刚刚初绽。该请谁去摘取一枝,寄给我那如桃叶般的心上人?
近日收到她寄来的回文锦书,信中说她为我日渐消瘦,旁人都这般议论。怎会想到她染指的丹红、梳发的胶香,都还历历在目?
转念一想,我常常暗自垂泪,只因为这份情深意切。想要回复她的讯息,却找不到一句能够消解这满心愁结的话语。
创作背景
学界主流观点认为,此词为周邦彦宦游汴京期间所作。周邦彦为北宋中后期婉约词派核心代表,一生多有宦游经历,此词当是他在官舍值守时,恰逢官阁梅花初绽,触景生情,思念远方恋人;后又收到情人寄来的回文锦书,更添相思愁绪,遂作此词以抒怀。暂未发现关于此词创作时间的重大学术争议。
艺术赏析
- 意象与用典:全词以梅花为核心意象,化用林逋“暗香浮动”的名句,既点明咏梅主题,又以梅花的清绝烘托相思的纯净深挚。用典精准凝练:以桃叶代指情人,增添文学意蕴;以回文锦字借苏蕙织锦典故,强化了相思的真挚性。
- 结构层次:上阕由景入情,先写馆轩清绝之景,再由听闻官阁梅花触发寄远情思,过渡自然;下阕由收到锦书展开,细写情人的相思之态与自身的愁绪,层层递进,情感脉络清晰。
- 细节描写:“染红著手,胶梳黏发”以极细腻的梳妆细节,侧面烘托情人因思念而憔悴的情态,将抽象的相思具象化,极具画面感。
- 语言与格律:语言典雅精工,契合周邦彦“富艳精工”的词风。作为《三部乐》词牌的作品,格律严谨,对仗工整(如“夜窗垂练,何用交光明月”“染红著手,胶梳黏发”),音韵和谐,体现了词人对词律的精研。
- 虚实结合:上阕实写馆轩之景、听闻梅花之讯,虚写寄赠情人的情思;下阕实写收到锦书,虚写情人的妆扮细节与自身的愁绪,虚实相生,拓展了意境的层次感。
常见问题
《三部乐・浮玉飞琼》的作者和朝代是什么?
《三部乐・浮玉飞琼》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。
《三部乐・浮玉飞琼》主要写了什么?
这首《三部乐》是北宋婉约词大家周邦彦的咏梅怀人之作。上阕以清幽静绝的馆轩景致起笔,借听闻官阁初绽梅花的契机,触发寄赠情人的情思;下阕由收到情人的 回文锦书 铺展开来,细写相思憔悴之态与愁绪难释的心境,将梅花的清绝与相思的深挚融为一体,情感细腻深挚,兼具咏物寄怀、言情抒感的双重意蕴。
《三部乐・浮玉飞琼》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,此词为周邦彦宦游汴京期间所作。周邦彦为北宋中后期婉约词派核心代表,一生多有宦游经历,此词当是他在官舍值守时,恰逢官阁梅花初绽,触景生情,思念远方恋人;后又收到情人寄来的回文锦书,更添相思愁绪,遂作此词以抒怀。暂未发现关于此词创作时间的重大学术争议。
《三部乐・浮玉飞琼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与用典 :全词以梅花为核心意象,化用林逋“暗香浮动”的名句,既点明咏梅主题,又以梅花的清绝烘托相思的纯净深挚。用典精准凝练:以 桃叶 代指情人,增添文学意蕴;以 回文锦字 借苏蕙织锦典故,强化了相思的真挚性。 2. 结构层次 :上阕由景入情,先写馆轩清绝之景,再由听闻官阁梅花触发寄远情思,过渡自然;下阕由收到锦书展开,细写情人的相思之态与自身的愁绪...