观相国长城公留题药师院壁

· 宋祁

拥节趋瑶县,回舆礼梵仙。
望云催觐日,零雨记归年。
蕙露霏毫润,尼珠入局圆。
斯人具瞻地,二绝贲金田。

简要说明

这首诗围绕宋初吴越王钱俶(长城公)游览药师院并留题之事展开,描述了钱俶前往寺院礼佛的行程,回忆了他过往的经历,称赞了他留题的诗文,表达了对钱俶的尊崇之情。

逐句注释

  • “拥节趋瑶县,回舆礼梵仙”:
    • 字词:“拥节”,持有符节,指担任节度使等重要官职;“瑶县”,指美好的地方,这里可能指药师院所在之地;“回舆”,回车;“梵仙”,指佛教的神仙,这里代指药师院的佛像或高僧。
    • 句意:钱俶手持符节前往美好的地方,之后回车到药师院礼佛。
  • “望云催觐日,零雨记归年”:
    • 字词:“望云”,传说尧帝时,有老人击壤而歌,观者曰:“大哉尧之德也!”老人曰:“吾日出而作,日入而息,凿井而饮,耕田而食,帝何力于我哉?”尧帝出游,有老人含哺鼓腹,击壤于道。观者叹曰:“大哉,尧之德也!”老人曰:“吾日出而作,日入而息,凿井而饮,耕田而食,帝何力于我哉?”尧帝望着白云感慨。这里“望云”可能暗示钱俶对朝廷的向往;“觐”,朝见君主;“零雨”,细雨,这里可能象征着离别的愁绪。
    • 句意:盼望着朝见君主的日子,细雨似乎在记录着他回归的年份。
  • “蕙露霏毫润,尼珠入局圆”:
    • 字词:“蕙露”,蕙草上的露水,比喻美好的事物;“霏”,飘扬;“毫”,毛笔;“尼珠”,可能指宝珠,这里用来形容钱俶题字的珍贵;“局”,棋盘,这里可以理解为书写的布局。
    • 句意:如蕙草上的露水般润泽了毛笔,钱俶题字如同宝珠落入棋盘中,布局圆润完美。
  • “斯人具瞻地,二绝贲金田”:
    • 字词:“斯人”,这个人,指钱俶;“具瞻”,为众人所瞻仰;“二绝”,指钱俶的人以及他的题诗这两者堪称一绝;“贲”,装饰、增添光彩;“金田”,指佛寺。
    • 句意:这里是钱俶被众人瞻仰之地,他的人和题诗为药师院增添了光彩。

现代译文

钱俶手持符节前往美好的地方,
回车来到药师院虔诚礼佛。
盼望着朝见君主的日子,
细雨仿佛在记录他回归的时光。
如蕙露般润泽了毛笔,
题字像宝珠般布局圆润。
这里是众人瞻仰钱俶之地,
他的人和题诗为佛寺增添荣光。

创作背景

钱俶是五代十国时期吴越国的最后一位国王,宋初纳土归宋,被封为淮海国王、汉南国王、南阳国王,又辞国号,改封许王,进封邓王。宋祁此诗是看到钱俶在药师院墙壁上的留题而作。当时钱俶归宋后,其经历和事迹受到关注,宋祁通过这首诗表达对他的敬意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“望云”运用典故,增添了诗歌的文化内涵,暗示了钱俶与朝廷的关系以及他内心的情感。
    • 比喻:“蕙露霏毫润,尼珠入局圆”将钱俶题字的情景用比喻的手法进行描绘,形象地写出了其题字的美妙与珍贵。
  • 语言特色:语言典雅华丽,用词考究,如“瑶县”“梵仙”“尼珠”等词语营造出一种高贵、庄重的氛围,与所描述的人物和场景相契合。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、尊崇的意境。通过对钱俶行程、事迹以及题字的描述,展现出他的不凡地位和形象,同时也突出了药师院因他的留题而增添的神圣感和历史厚重感。