宴清都・地僻无锺鼓

· 周邦彦

地僻无钟鼓。
残灯灭,夜长人倦难度。
寒吹断梗,风翻暗雪,洒窗填户。
宾鸿谩说传书,算过尽、千俦万侣。
始信得、庾信愁多,江淹恨极须赋。
凄凉病损文园,徽弦乍拂,音韵先苦。
淮山夜月,金城暮草,梦魂飞去。
秋霜半入清镜,叹带眼、都移旧处。
更久长、不见文君,归时认否。

简要说明

此词为羁旅怀人之作,词人客居偏僻官舍,深夜难眠,目睹风雪寒景触景生情,抒发了宦游孤寂的愁闷、对远方妻子的深切思念,同时慨叹年华老去、病困潦倒的身世之悲,整体风格沉郁凄婉,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 地僻无钟鼓:居所偏僻,听不到官署的钟鼓声。钟鼓:古代官府、宴会用以报时或助兴的乐器,此处代指官衙声响,点明环境清幽孤寂,远离俗世喧嚣。
  2. 残灯灭,夜长人倦难度:残剩的灯火已然熄灭,漫漫长夜,身心疲倦,难以熬过这难熬的暗夜。
  3. 寒吹断梗,风翻暗雪,洒窗填户:寒风折断了枯断的草木枝梗,翻卷着细碎的雪花,洒落在窗棂之上,填塞了门户的缝隙。寒吹:寒风;断梗:折断的草木枝梗,暗喻词人漂泊无定的身世;暗雪:夜间纷飞的薄雪,未及积厚。
  4. 宾鸿谩说传书,算过尽、千俦万侣:都说鸿雁可以传递书信,可算来飞过了千群万侣,却没有一封捎来远方的消息。宾鸿:即鸿雁,古代有雁足传书的典故,此处代指信使;通“漫”,徒然、空自;俦、侣:皆指同伴,此处形容鸿雁成群。
  5. 始信得、庾信愁多,江淹恨极须赋:如今才真切懂得,庾信那般愁绪深重,江淹那般恨极难言,都需要通过辞赋来抒写。庾信:南北朝文学家,出使西魏被扣留,羁留北朝期间多作乡关之思,愁绪深沉;江淹:南朝文学家,有《恨赋》《别赋》传世,以抒写愁恨见长;须赋:必须借助辞赋抒发。
  6. 凄凉病损文园,徽弦乍拂,音韵先苦:我病体凄凉,如当年的文园令司马相如一般,刚抬手拂动琴弦,弹出的音韵先就满含凄苦。文园:汉文帝的陵园,司马相如曾为孝文园令,且素有消渴疾,此处以司马相如自比,言自己病困潦倒;徽弦:琴上用以定音的徽位,代指琴;音韵:琴声。
  7. 淮山夜月,金城暮草,梦魂飞去:淮地山峦之上的夜月朦胧,金城郊外的暮草萋萋,我的梦魂早已飞往那方思念之地。淮山:词人宦游所至的淮地山峦;金城:泛指坚固的城池,此处代指妻子所在的故乡或牵挂之地。
  8. 秋霜半入清镜,叹带眼、都移旧处:镜中照见自己的头发已如秋霜般白了大半,可叹腰带的孔眼都移到了往日不曾使用的位置,形容自己因愁病而消瘦至极。秋霜:比喻白发;清镜:明镜;带眼:腰带的孔眼,古人腰带以带钩扣合于带眼,人消瘦则需移动带眼至更紧的位置。
  9. 更久长、不见文君,归时认否:更别说长久未见你了,等到我归来之时,你还能认出我这憔悴的模样吗?文君:汉代才女卓文君,此处代指词人的妻子,以司马相如与卓文君的典故自况,点明思念的对象。

现代译文

居所偏僻,听不到官署的钟鼓声响。
残灯已然熄灭,漫漫长夜,人倦意沉沉,难以挨过这难熬时光。
寒风吹断了枯断的枝梗,风卷着细碎的雪粒翻卷,洒在窗棂,填塞了门户缝隙。
都说鸿雁能传书,可算来飞过千群万侣,却没有捎来半封你的消息。
如今才真切懂得,庾信那般愁绪深重,江淹那般恨极难言,都要付诸辞赋抒写,我此刻的愁恨,亦是如此。
我病体凄凉,如当年的文园令司马相如,刚抬手拂动琴弦,弹出的音韵先就满含凄苦。
淮山之上夜月朦胧,金城郊外暮草萋萋,我的梦魂早已飞向那方牵挂之地。
秋霜般的白发已半染明镜,可叹腰带的孔眼,都移到了往日不曾用的地方——我竟消瘦至此。
更别说长久不见你了,等我归来之时,你还能认出我这憔悴的模样吗?

创作背景

此词为周邦彦晚年宦游异地时所作。周邦彦作为北宋婉约词的集大成者,晚年多次出京担任地方官,远离汴京故乡与家人。词人寄居偏僻的官舍,深夜难眠,目睹窗外风雪寒景,触景生情:一方面感慨宦游漂泊的孤寂病困,一方面思念远方的妻子,同时慨叹年华老去、身世飘零,将羁愁、相思与身世之悲融为一体。学界多认为此词体现了其后期词风由早期浓艳精工转向沉郁苍凉的特点,带有浓厚的人生沧桑感。关于“淮山”“金城”的具体所指,学界尚有不同解读,或认为是词人宦游的具体地点,或泛指牵挂之地,此处取通用解读。

艺术赏析

  1. 格律精工,对仗工整:此词为《宴清都》正体,平仄协调,韵脚严谨。词中多处运用对仗,如“寒吹断梗,风翻暗雪”“淮山夜月,金城暮草”,句式整齐,音韵和谐,体现了周邦彦炼字造句的深厚功力。
  2. 用典自然,贴切含蓄:全词多处化用典故,以庾信、江淹喻自己愁恨深重,以司马相如自比病困潦倒,以卓文君代指妻子,典故贴合情境,无堆砌之感,既丰富了词的内涵,又委婉地抒发了情感。
  3. 意象密集,意境凄清:词人选取残灯、寒雪、断梗、宾鸿、徽弦、秋霜、清镜等意象,营造出孤寂冷寂的氛围,将客居的愁闷、相思的凄苦融入景物之中,情景交融,含蓄蕴藉。
  4. 虚实结合,情感递进:上片实写眼前的风雪长夜、孤寂处境,虚写鸿雁传书的落空;下片实写病困弹琴的凄苦,虚写梦魂飞往牵挂之地与归来的想象,虚实相生,拓展了意境。情感层层递进:从环境孤寂到相思无凭,再到病困愁思、年华老去,最后以反问收束,将思念与身世之悲推向高潮,沉郁动人。
  5. 语言精工,炼字精准:如“寒吹断梗,风翻暗雪,洒窗填户”中的“吹”“翻”“洒”“填”等动词,生动地写出了风雪的动态与寒夜的凄清;“带眼都移旧处”以细节描写,细腻地表现了词人消瘦的状态,语言凝练而富有表现力。

常见问题

《宴清都・地僻无锺鼓》的作者和朝代是什么?

《宴清都・地僻无锺鼓》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《宴清都・地僻无锺鼓》主要写了什么?

此词为羁旅怀人之作,词人客居偏僻官舍,深夜难眠,目睹风雪寒景触景生情,抒发了宦游孤寂的愁闷、对远方妻子的深切思念,同时慨叹年华老去、病困潦倒的身世之悲,整体风格沉郁凄婉,情感真挚深沉。

《宴清都・地僻无锺鼓》的创作背景是什么?

此词为周邦彦晚年宦游异地时所作。周邦彦作为北宋婉约词的集大成者,晚年多次出京担任地方官,远离汴京故乡与家人。词人寄居偏僻的官舍,深夜难眠,目睹窗外风雪寒景,触景生情:一方面感慨宦游漂泊的孤寂病困,一方面思念远方的妻子,同时慨叹年华老去、身世飘零,将羁愁、相思与身世之悲融为一体。学界多认为此词体现了其后期词风由早期浓艳精工转向沉郁苍凉的特点,带有浓厚的人生沧桑...

《宴清都・地僻无锺鼓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律精工,对仗工整 :此词为《宴清都》正体,平仄协调,韵脚严谨。词中多处运用对仗,如“寒吹断梗,风翻暗雪”“淮山夜月,金城暮草”,句式整齐,音韵和谐,体现了周邦彦炼字造句的深厚功力。 2. 用典自然,贴切含蓄 :全词多处化用典故,以庾信、江淹喻自己愁恨深重,以司马相如自比病困潦倒,以卓文君代指妻子,典故贴合情境,无堆砌之感,既丰富了词的内涵,又委婉地抒...