这首诗是宋祁为送炳宗巢簿而作。诗中先夸赞炳宗出身名门且年少英才,接着描绘其赴任途中的景象,又提及他任职时的勤勉与疲惫,最后安慰他不必担忧家中生计,因为有了新的田产保障。整体表达了对炳宗的赞赏、关切与祝福之情。
送炳宗巢簿
世德封胡后,英游终贾年。
尘缁去郡客,木落渡淮天。
揖吏贪持簿,劳歌倦倚弦。
无忧亲釜薄,新复古圭田。
尘缁去郡客,木落渡淮天。
揖吏贪持簿,劳歌倦倚弦。
无忧亲釜薄,新复古圭田。
简要说明
逐句注释
- “世德封胡後,英游終賈年”:
- 字词:“封胡”,东晋谢韶、谢朗的小名,这里代指名门望族之后;“终贾”,指西汉的终军和贾谊,二人年少有才,这里指年少有为的时期。
- 句意:你是有世代美德的名门之后,正值像终军、贾谊那样年少英才的时期。
- “塵緇去郡客,木落渡淮天”:
- 字词:“尘緇”,沾染尘世,这里指宦游;“木落”,树叶飘落。
- 句意:你这个离开郡城去赴任的人沾染着尘世的风尘,在树叶飘落的时节渡过淮河。
- “揖吏貪持簿,勞歌倦倚弦”:
- 字词:“揖吏”,对下属官吏作揖,指处理公务;“劳歌”,本指劳作者之歌,后也指送别之歌,这里指工作的辛劳;“倚弦”,靠着乐器,这里指工作之余的放松。
- 句意:你忙着对下属官吏作揖处理公务,贪恋着手中的簿册,工作的辛劳让你连靠着乐器放松一下都觉得疲倦。
- “無憂親釜薄,新復古圭田”:
- 字词:“亲釜薄”,指家中生计艰难;“圭田”,古代卿、大夫、士供祭祀用的田地。
- 句意:你不必担忧家中父母的生计艰难,因为你新得到了像古代圭田一样的田产。
现代译文
你是有着世代美德的名门后代,
正处于像终军、贾谊般年少英才的时光。
你这个沾染尘世去赴任的人,
在落叶纷飞时渡过淮河前往远方。
你忙着向属吏作揖处理公务,
手中紧紧握着簿册,工作疲惫得连放松都无暇。
不必担忧家中父母生计困难,
新得的田产能保障家人生活啦。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,当时社会相对稳定,但官场也有着一定的规则和压力。这首诗具体创作时间不详,应是炳宗巢簿要去赴任时,宋祁为其送行而作。可能宋祁与炳宗巢簿相识且关系友好,所以写下此诗表达对他的关心和祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“封胡”“终贾”等典故,以简洁的语言夸赞炳宗出身名门且年少有才,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
- 情景交融:“尘緇去郡客,木落渡淮天”一句,通过描绘炳宗在树叶飘落时节渡淮赴任的情景,既写出了旅途的环境,也暗示了宦游的辛苦和离别的氛围,情景自然融合。
- 语言特色:语言较为典雅,用词精准。如“贪”字生动地写出了炳宗处理公务时的专注和勤勉;“倦”字则体现出他工作的疲惫。
- 情感表达:诗歌情感真挚,既有对炳宗的赞美,又有关切之情。从夸赞其出身和才华,到描述其赴任途中及工作状态,最后安慰他不必担忧家中生计,层层递进,全面地表达了对友人的祝福和关心。