夜游宫・叶下斜阳照水

· 周邦彦

叶下斜阳照水,卷轻浪、沉沉千里。
桥上酸风射眸子。
立多时,看黄昏,灯火市。
古屋寒窗底,听几片、井桐飞坠。
不恋单衾再三起。
有谁知,为萧娘,书一纸?

简要说明

这首《夜游宫》是北宋婉约词大家周邦彦的羁旅怀人之作。全词以秋日黄昏的萧瑟景象为依托,细腻刻画了词人独处异乡的孤寂心境与对意中人的深切思念,情景交融,含蓄蕴藉,体现了清真词“富艳精工”的典型风格。

逐句注释

  1. 叶下斜阳照水:叶下,树叶掩映之间;斜阳,西沉的夕阳;照水,夕阳光辉映照在水面。
  2. 卷轻浪、沉沉千里:卷轻浪,水面泛起细碎波纹;沉沉千里,形容暮色笼罩下的江面辽阔深远,氛围沉郁渺茫。
  3. 桥上酸风射眸子:酸风,指凛冽刺骨的秋风;射眸子,刺痛双眼。此句化用唐代李贺《金铜仙人辞汉歌》中> 东关酸风射眸子,以萧瑟秋风烘托凄凉心境。
  4. 立多时,看黄昏,灯火市:立多时,久久伫立桥上;看黄昏,眼见暮色渐渐降临;灯火市,傍晚街市亮起的灯火,点明时间推移至夜晚。
  5. 古屋寒窗底:古屋,破旧的老屋;寒窗,被秋意浸透的窗棂;底,指“里面、之下”,点明词人所处的简陋居所。
  6. 听几片、井桐飞坠:井桐,井边栽种的梧桐树;飞坠,飘落。指静听梧桐枯叶簌簌坠下的声响。
  7. 不恋单衾再三起:单衾,单薄的被褥;再三起,多次翻身起身,形容辗转难眠。
  8. 有谁知,为萧娘,书一纸?:萧娘,古代诗词中对心仪女子的泛称,此处代指词人思念的意中人;书一纸,写下一封书信。末句以反问收束,意为有谁知晓,我这般辗转难眠,不过是为了给心中的萧娘写下这一纸相思。

现代译文

西斜的夕阳穿过叶隙,铺洒在江面,
细碎的浪涛卷过,沉沉暮色漫过千里烟波。
伫立桥头,刺骨秋风刺痛了双眼。
久久凝望,看暮色一寸寸浸染天地,
直到街市亮起灯火,连成一片星河。
在破旧老屋的寒窗之下,
静听井边梧桐,几片枯叶簌簌飘落。
独卧薄被,却辗转难眠,数次起身。
有谁能懂这份心绪?
不过是为了心中的萧娘,写下这一纸相思托寄。

创作背景

周邦彦为北宋婉约词集大成者,一生仕途辗转奔波,多有羁旅愁思之作。此词具体创作年份未详,从内容与风格来看,应为词人宦游异乡时,秋日黄昏独处寓所,触景生情,因思念意中人而作。其词常以细腻笔触刻画景物与隐秘心理,此作亦体现其“化用典故自然、语言凝练精工”的创作特色。

艺术赏析

  1. 格律严谨契合情感:此词调为《夜游宫》,双调六十字,前后段各五句、四仄韵,平仄协调,韵脚沉郁,与全词凄凉孤寂的基调高度契合,读来音韵和谐,情感沉郁。
  2. 用典自然不露痕迹:“酸风射眸子”化用李贺诗句,将秋风的萧瑟与词人的悲愁融为一体,避免直白抒情,赋予景物浓郁的情感色彩,提升了词句的文化内涵。
  3. 情景交融层次分明:上阕由远及近写景,从江面斜阳、千里浪涛到桥头伫立,再到街市灯火,铺陈出黄昏时分辽阔沉郁的氛围,烘托词人独处的孤寂;下阕由外景转入室内,以古屋、寒窗、桐叶坠声反衬环境清冷,进一步强化怅惘心境,层层递进,情感自然流露。
  4. 多感官结合与动静相宜:全词兼顾视觉(斜阳、灯火)、听觉(桐叶坠声),细腻刻画场景。“听几片、井桐飞坠”以动衬静,用细微的落叶声反衬夜的寂静,凸显词人独处时的孤寂与思绪纷扰。
  5. 含蓄收束余味悠长:末句以“有谁知”反问收束,不直接抒发思念之情,而是以“为萧娘,书一纸”点明心绪缘由,将浓烈的相思藏于反问之中,更显含蓄深沉,留给读者充足的想象空间,体现了婉约词“含蓄蕴藉”的审美特质。

常见问题

《夜游宫・叶下斜阳照水》的作者和朝代是什么?

《夜游宫・叶下斜阳照水》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《夜游宫・叶下斜阳照水》主要写了什么?

这首《夜游宫》是北宋婉约词大家周邦彦的羁旅怀人之作。全词以秋日黄昏的萧瑟景象为依托,细腻刻画了词人独处异乡的孤寂心境与对意中人的深切思念,情景交融,含蓄蕴藉,体现了清真词“富艳精工”的典型风格。

《夜游宫・叶下斜阳照水》的创作背景是什么?

周邦彦为北宋婉约词集大成者,一生仕途辗转奔波,多有羁旅愁思之作。此词具体创作年份未详,从内容与风格来看,应为词人宦游异乡时,秋日黄昏独处寓所,触景生情,因思念意中人而作。其词常以细腻笔触刻画景物与隐秘心理,此作亦体现其“化用典故自然、语言凝练精工”的创作特色。

《夜游宫・叶下斜阳照水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨契合情感 :此词调为《夜游宫》,双调六十字,前后段各五句、四仄韵,平仄协调,韵脚沉郁,与全词凄凉孤寂的基调高度契合,读来音韵和谐,情感沉郁。 2. 用典自然不露痕迹 :“酸风射眸子”化用李贺诗句,将秋风的萧瑟与词人的悲愁融为一体,避免直白抒情,赋予景物浓郁的情感色彩,提升了词句的文化内涵。 3. 情景交融层次分明 :上阕由远及近写景,从江面斜阳...