送蒙城簿谢煜先辈

· 宋祁

曾第飘飘赋,仍劳冉冉趋。
叹时三嗅雉,倦别一飞凫。
句簿虚公几,迎浆溢里壶。
异时赍阀阅,明陟在丹涂。

简要说明

这首诗是宋代宋祁为送别蒙城簿谢煜而作。诗中先对谢煜的才华和奔波表示感慨,接着用典表达惜别之情,然后想象谢煜到任后的情景,最后对其未来仕途寄予美好祝愿。

逐句注释

  • “曾第飘飘赋,仍劳冉冉趋”:
    • 字词:“第”,科举考试中选;“飘飘赋”,形容谢煜才华出众,能写出优美的赋作;“冉冉”,渐进的样子,这里指奔波、忙碌。
    • 句意:你曾经科举及第,凭借出众的才华写出美妙的赋文,如今却仍要劳碌奔波。
  • “叹时三嗅雉,倦别一飞凫”:
    • 字词:“三嗅雉”,典出《论语·乡党》,这里可能表达诗人对时运的感慨;“一飞凫”,传说王乔作叶县令时,常化双凫至京师,这里以“飞凫”喻谢煜赴任。
    • 句意:感叹时运,如同古人三嗅雉一般无奈;厌倦离别,你就像那飞去赴任的飞凫。
  • “句簿虚公几,迎浆溢里壶”:
    • 字词:“句簿”,记载文辞的簿册,这里指公务文书;“公几”,办公的桌子;“迎浆”,迎接的酒浆;“里壶”,乡里人家的酒壶。
    • 句意:蒙城的公务文书正空摆在办公桌上等你处理,乡里人家的酒壶都装满了迎接你的酒浆。
  • “异时赍阀阅,明陟在丹涂”:
    • 字词:“赍”,携带;“阀阅”,功绩和经历;“明陟”,明显的升迁;“丹涂”,指朝廷,古代宫殿多用丹漆涂饰。
    • 句意:将来你带着功绩和经历,定会在朝廷获得显著的升迁。

现代译文

你曾科举及第,才华出众赋文飘飘,
如今却依旧要劳碌奔波不得清闲。
感叹时运不济如古人三嗅雉一般,
厌倦离别你像飞去赴任的那飞凫。
蒙城的公务文书正空摆在桌台上,
乡里人家的酒壶已装满迎接之酒。
将来你带着功绩履历前往朝廷处,
定会在仕途上获得显著的升迁啊。

创作背景

此诗创作于宋代,具体时间不详。宋祁生活在北宋时期,当时社会文化繁荣,科举制度为文人提供了晋升的途径。谢煜科举中第后被任命为蒙城簿,宋祁为其送别,写下这首诗表达对友人的惜别之情和对其仕途的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“三嗅雉”“一飞凫”等典故,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也委婉地表达了诗人对时运的感慨和对友人赴任的联想。
    • 虚实结合:“句簿虚公几,迎浆溢里壶”,前一句是虚写,想象蒙城等待谢煜处理的公务;后一句是实写,描绘出乡里百姓迎接友人的热闹场景,虚实结合,生动地展现出友人即将赴任的情境。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“飘飘”“冉冉”等词,不仅描绘出状态,还增添了诗歌的韵律美。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既流露出对友人奔波的同情和惜别之情,又对友人的未来仕途充满信心,通过诗句将情感层层递进地展现出来,具有很强的感染力。