这首词是北宋婉约词大家周邦彦的羁旅怀人代表作之一。词人离别北宋都城汴京后策马远行,途中触景生情,将旅途的孤寂落寞与离别恋人的相思愁苦融为一体,抒发了深沉的羁旅愁思与真挚的离别深情。
满庭芳・花扑鞭梢
都城渐远,芳树隐斜阳。
未惯羁游况味,征鞍上、满目凄凉。
今宵里,三更皓月,愁断九回肠。
佳人,何处去,别时无计,同引离觞。
但唯有相思,两处难忘。
去即十分去也,如何向、千种思量。
凝眸处,黄昏画角,天远路岐长。
简要说明
逐句注释
-
花扑鞭梢,风吹衫袖,马蹄初趁轻装
- 花扑鞭梢:路边春花轻触马鞭梢头,“扑”以拟人手法写出春花灵动之态,暗点暮春时节的旅途场景。
- 风吹衫袖:晚风掀动出行的衣衫。
- 马蹄初趁轻装:“趁”意为赶趁、趁着,点明词人正策马赶乘轻便行装出发,踏上旅途。
-
都城渐远,芳树隐斜阳
- 都城:指北宋都城汴京(今河南开封)。
- 芳树隐斜阳:繁花掩映的树林被夕阳余晖遮蔽,点明离别渐行渐远的怅惘氛围。
-
未惯羁游况味,征鞍上、满目凄凉
- 羁游:旅居在外的漂泊生涯。
- 况味:境况滋味。
- 征鞍:代指旅途之中,以马鞍借指车马行旅。
- 句意:词人直言自己尚未习惯漂泊的滋味,身在鞍马之上,满眼皆是凄凉孤寂。
-
今宵里,三更皓月,愁断九回肠
- 三更:夜半时分。
- 九回肠:化用司马迁《报任安书》“肠一日而九回”,形容愁绪郁结、辗转难安。
- 句意:今夜夜半皓月当空,词人愁绪百转,肝肠寸断。
-
佳人,何处去,别时无计,同引离觞
- 佳人:指词人爱恋的女子。
- 离觞:饯别用的酒杯,代指饯别宴。
- 句意:离别之时未能与佳人一同举杯饯别,如今不知佳人去往何方。
-
但唯有相思,两处难忘
- 句意:唯有相思之情萦绕心间,你我身处两地,都难以忘却这份情谊。
-
去即十分去也,如何向、千种思量
- 去即十分去也:此番离去已是决绝彻底。
- 千种思量:百般思念与牵挂。
- 句意:即便此番离去已然决绝,心中为何仍有万千牵挂与思量?
-
凝眸处,黄昏画角,天远路岐长
- 凝眸:凝神远望。
- 画角:古代军中彩绘的号角,多在晨昏吹奏以报时。
- 路岐长:前路歧路悠长,形容旅途漫漫。
- 句意:凝神远望处,黄昏里传来画角呜咽之声,放眼天地辽阔,前路漫漫无尽。
现代译文
春花轻扑在马鞭梢头,晚风掀动征衫。我策马启程,赶乘轻装上路。
汴京渐远在身后,繁花古木掩映在斜阳余晖里。
我素来不惯漂泊的滋味,身在鞍马之上,满眼尽是凄凉。
今夜啊,夜半三更皓月当空,这清辉里,我愁绪百转,寸断肝肠。
我所思念的佳人啊,如今你去往了何方?离别之时,我没能与你同饮饯别的酒觞。
唯有这相思之情,在你我两地,都不曾被遗忘。
此番离去已是决绝,可心中为何仍有千般思量?
凝神远望处,黄昏里传来画角的呜咽,天地辽阔,前路歧路悠长。
创作背景
周邦彦是北宋晚期婉约词派的核心代表词人,一生辗转宦游各地,多次往来于汴京与外任之地。这首词应为词人某次离别汴京,远赴外地任职或漫游时所作。词人在旅途中目睹暮春景色,触景生情,追忆与汴京恋人分别的场景,将羁旅的孤寂与离别相思融为一体,抒发了深沉的愁绪。此作是其羁旅怀人词的典型代表,贴合其一生辗转漂泊的经历。
艺术赏析
- 格律严谨,章法井然:此词采用《满庭芳》词牌,双调九十五字,前段十句四平韵,后段十句五平韵,音韵和谐流畅。章法上以旅途行踪为线索,上阕铺陈离别后的羁旅场景,借景抒情,直抒羁旅凄凉;下阕转入怀人,由眼前景过渡到回忆别时场景,再直抒相思之苦,最后以黄昏画角、长路漫漫收束,层层递进,结构完整圆融。
- 以乐衬哀,情景交融:开篇以“花扑鞭梢”的灵动春景起笔,与后文“满目凄凉”形成鲜明反衬,以春日的生机反衬羁旅的孤寂,强化了愁绪的浓度。随后用“斜阳”“皓月”“黄昏画角”等清冷意象烘托氛围,将抽象的愁思具象化,营造出清冷悠远的羁旅意境。
- 用典与直抒结合:“愁断九回肠”化用司马迁《报任安书》的典故,凝练地写出愁绪的深重郁结;同时又以“满目凄凉”“两处难忘”等直白之语直抒胸臆,雅俗共赏,兼具词的典雅精致与抒情的真挚自然。
- 语言凝练精工:周邦彦词作以雅丽精工著称,此词中“扑”“隐”“断”等动词精准传神,如“花扑鞭梢”的“扑”字既写出春花的灵动,又暗含旅途的动态,细腻生动;“天远路岐长”以极简之语收束全词,留下悠长的余味,将羁旅的茫然与愁绪推向极致。
常见问题
《满庭芳・花扑鞭梢》的作者和朝代是什么?
《满庭芳・花扑鞭梢》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。
《满庭芳・花扑鞭梢》主要写了什么?
这首词是北宋婉约词大家周邦彦的羁旅怀人代表作之一。词人离别北宋都城汴京后策马远行,途中触景生情,将旅途的孤寂落寞与离别恋人的相思愁苦融为一体,抒发了深沉的羁旅愁思与真挚的离别深情。
《满庭芳・花扑鞭梢》的创作背景是什么?
周邦彦是北宋晚期婉约词派的核心代表词人,一生辗转宦游各地,多次往来于汴京与外任之地。这首词应为词人某次离别汴京,远赴外地任职或漫游时所作。词人在旅途中目睹暮春景色,触景生情,追忆与汴京恋人分别的场景,将羁旅的孤寂与离别相思融为一体,抒发了深沉的愁绪。此作是其羁旅怀人词的典型代表,贴合其一生辗转漂泊的经历。
《满庭芳・花扑鞭梢》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,章法井然 :此词采用《满庭芳》词牌,双调九十五字,前段十句四平韵,后段十句五平韵,音韵和谐流畅。章法上以旅途行踪为线索,上阕铺陈离别后的羁旅场景,借景抒情,直抒羁旅凄凉;下阕转入怀人,由眼前景过渡到回忆别时场景,再直抒相思之苦,最后以黄昏画角、长路漫漫收束,层层递进,结构完整圆融。 2. 以乐衬哀,情景交融 :开篇以“花扑鞭梢”的灵动春景起笔...