这首词是北宋婉约词大家周邦彦的经典怀人之作,以春夜宴散的场景为依托,追忆与旧识女子的重逢与离别,细腻刻画了想见又怕见的矛盾心理,抒发了离别后孤寂惆怅的相思之情,兼具婉约细腻的笔法与含蓄蕴藉的意境。
烛影摇红・芳脸匀红
风流天付与精神,全在娇波眼。
早是萦心可惯。
向尊前、频频顾眄。
几回想见,见了还休,争如不见。
烛影摇红,夜阑饮散春宵短。
当时谁会唱阳关,离恨天涯远。
争奈云收雨散。
凭阑干、东风泪满。
海棠开后,燕子来时,黄昏深院。
简要说明
逐句注释
芳脸匀红,黛眉巧画宫妆浅。
注释:芳脸:指女子姣美的脸庞;匀红:均匀施脂粉,使面色红润。黛眉:用青黛颜料描画的眉毛;巧画:精心描画;宫妆浅:宫廷流行的淡雅妆容。句意:女子脸庞匀施脂粉,透出红润光泽,青黛描就的眉峰,恰是当时宫廷盛行的浅淡妆式。风流天付与精神,全在娇波眼。
注释:风流:指女子的风韵仪态;天付:天生赋予;精神:指神采气韵。娇波眼:形容眼眸灵动如水,如秋水般娇媚含情。句意:她的天生风韵与神采,尽数凝聚在这双灵动娇媚的眼眸之中。早是萦心可惯。
注释:早是:早已是;萦心:萦绕心头,指牵挂挂念;可惯:习以为常。句意:早已将她牵挂在心头,这份思念本已习以为常。向尊前、频频顾眄。
注释:尊前:即“樽前”,指酒席筵前;尊同“樽”,酒杯。顾眄:顾盼流转,指目光注视、流连。句意:可在这酒席筵前,她却频频对我投来关注的目光。几回想见,见了还休,争如不见。
注释:几回想见:多少次想要与她相见;见了还休:真的见了面却又怅然作罢;争如:怎如,不如。句意:多少次渴望与她重逢,真的见了面却又觉怅然若失,倒不如从未见过。烛影摇红,夜阑饮散春宵短。
注释:烛影摇红:烛光摇曳,映照出红色光影,点明深夜宴饮场景;夜阑:夜深;饮散:酒宴散去;春宵短:春夜时光短暂。句意:烛光摇曳映着红影,夜深时分酒宴散去,春夜本就过得格外短促。当时谁会唱阳关,离恨天涯远。
注释:唱阳关:指唱起王维《送元二使安西》中的阳关三叠,为古代经典送别曲;会:此处指唱起、演奏。句意:当时是谁唱起了这首送别离曲?从此离别之恨,便如天涯般渺远悠长。争奈云收雨散。
注释:争奈:怎奈;云收雨散:化用古典诗词中男女欢会之后离散的意象,此处指二人欢会终结、离别远去。句意:怎奈如今欢会已尽,各自分离。凭阑干、东风泪满。
注释:凭阑干:倚靠栏杆;东风:春风。句意:独倚栏杆,春风拂过,泪水早已洒满衣襟。海棠开后,燕子来时,黄昏深院。
注释:海棠开后:海棠花凋谢之后,点明暮春时节;燕子来时:燕子归来之时,呼应春末节令。句意:海棠花谢、燕子归巢,只剩这暮色笼罩的深深庭院。
现代译文
美人匀施脂粉,脸庞晕开一片红润,青黛描就的眉峰,恰是宫廷流行的浅淡妆式。天生的风韵与神采,尽数凝在那双秋水般灵动的眼眸里。
早已将她牵系心头,这份牵挂本已习以为常,可在这酒席筵前,她却频频对我顾盼流连。多少次渴望与她重逢,真的见了面却又觉怅然若失,倒不如从未相见。
烛光摇曳映着红影,夜深时分酒宴散去,春夜本就格外短促。当时是谁唱起了那首《阳关》离曲?从此离别之恨,便如天涯般渺远悠长。
怎奈如今欢会已尽,各自东西。独倚栏杆,春风拂过,泪水洒满衣襟。海棠花谢、燕子归巢,只剩这暮色四合的深深庭院。
创作背景
关于这首词的创作背景,学界主要有两种观点:
1. 艳情怀旧说(主流观点):此词为周邦彦追忆与汴京歌女的一段情缘所作。周邦彦晚年长期在汴京为官,常出入宴饮场合,此词或为某次春夜宴后偶遇旧识,重逢又匆匆离别,事后追忆情景,抒发离别相思的惆怅。
2. 寓托身世说:部分学者认为词中“离恨天涯远”“云收雨散”暗含了词人政治失意与仕途离散的感慨,但此说仅为一家之言,未获学界广泛认可。
整体而言,词作以私人情感为核心,背景设定在北宋汴京的春夜宴饮场景,带有典型的北宋晚期婉约词抒情特质。
艺术赏析
- 结构回环,情感递进:全词以上阕写重逢场景起笔,从女子容貌写到眼眸神采,再到宴席上的顾盼细节,最后以“见了还休,争如不见”的矛盾心理收束上阕,将想见又怕见的复杂心绪推向高潮;下阕陡然转至宴散后的孤寂,从眼前烛影摇红的实景,转到当时的离别送别,再到如今的独处落泪,最后以景结情,层层递进抒发相思惆怅。
- 意象含蓄,意境凄清:词作善用典型意象烘托氛围,“烛影摇红”以动态光影渲染春夜宴散的朦胧氛围,“阳关”点明离别主题,“云收雨散”暗喻欢会终结,结尾“海棠开后,燕子来时,黄昏深院”以三个独立场景叠加,将离别后的孤寂落寞融于暮春黄昏的深院之中,含蓄蕴藉,余味悠长。
- 心理刻画细腻入微:上阕“几回想见,见了还休,争如不见”精准捕捉主人公的矛盾心理:既渴望重逢,又惧怕重逢后的怅然,将暗恋与相思的复杂情绪表现得淋漓尽致;下阕“凭阑干、东风泪满”以动作细节代替直白抒情,将思念之情化为倚栏落泪的具象画面,极具感染力。
- 用典自然,贴合意境:“唱阳关”化用王维送别诗典故,不着痕迹点明离别主题;“云收雨散”化用古典情事意象,既贴合男女欢会的语境,又暗合离别离散的怅惘,用典自然流畅,无堆砌之感。
- 格律严谨,语言婉约:此词为《烛影摇红》词牌的经典范式,双调九十六字,前后段各九句五仄韵,格律工整。语言兼具典雅与流畅,以浅近文言表达细腻情感,符合周邦彦“富艳精工”的词风特色。
常见问题
《烛影摇红・芳脸匀红》的作者和朝代是什么?
《烛影摇红・芳脸匀红》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。
《烛影摇红・芳脸匀红》主要写了什么?
这首词是北宋婉约词大家周邦彦的经典怀人之作,以春夜宴散的场景为依托,追忆与旧识女子的重逢与离别,细腻刻画了想见又怕见的矛盾心理,抒发了离别后孤寂惆怅的相思之情,兼具婉约细腻的笔法与含蓄蕴藉的意境。
《烛影摇红・芳脸匀红》的创作背景是什么?
关于这首词的创作背景,学界主要有两种观点: 1. 艳情怀旧说 (主流观点):此词为周邦彦追忆与汴京歌女的一段情缘所作。周邦彦晚年长期在汴京为官,常出入宴饮场合,此词或为某次春夜宴后偶遇旧识,重逢又匆匆离别,事后追忆情景,抒发离别相思的惆怅。 2. 寓托身世说 :部分学者认为词中“离恨天涯远”“云收雨散”暗含了词人政治失意与仕途离散的感慨,但此说仅为一家之言,...
《烛影摇红・芳脸匀红》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构回环,情感递进 :全词以上阕写重逢场景起笔,从女子容貌写到眼眸神采,再到宴席上的顾盼细节,最后以“见了还休,争如不见”的矛盾心理收束上阕,将想见又怕见的复杂心绪推向高潮;下阕陡然转至宴散后的孤寂,从眼前烛影摇红的实景,转到当时的离别送别,再到如今的独处落泪,最后以景结情,层层递进抒发相思惆怅。 2. 意象含蓄,意境凄清 :词作善用典型意象烘托氛围,...