次韵周朝宗六月十日泛湖

· 周邦彦

风舟挽犹迟,兀若乘款段。
深行蛟龙国,毡荡光炯散。
洲凉扇荷箑,山晚垂云幔。
眷言江海期,百年行欲半。

简要说明

这首次韵唱和之作,描绘了六月十日泛舟湖面的所见景致:先以行船缓滞的感受开篇,铺展湖中清幽阔大的实景与奇幻想象,末段抒发年过半百、向往归隐江海的闲适与怅惘之情,体现出周邦彦晚年诗作清隽雅致、寄兴深远的特点。

逐句注释

风舟挽犹迟,兀若乘款段。
注释:风舟:乘风而行的舟船。挽:牵拉,此处指舟行受风力牵拉仍显迟缓。兀若:茫然、呆拙的样子。款段:本指马行迟缓之貌,此处以款段马喻行船缓滞,化用东汉马援“御款段马”的典故,暗含闲适自足、不求疾速的心境。

深行蛟龙国,毡荡光炯散。
注释:深行:船向湖水深处行进。蛟龙国:喻指湖水深邃之处,以蛟龙聚居的国度烘托湖面的阔大幽深。毡:此处指船的毡制篷帐。荡:晃动、掀动。光炯:明亮的光影,指日光或湖面波光。句意为船篷被风掀动,篷上的光影四散明灭。

洲凉扇荷箑,山晚垂云幔。
注释:洲:水中沙洲。扇荷箑:荷叶如扇子(箑,扇子)般轻摇生风,写出荷叶的形态与凉意;扇此处作动词,指扇动生风。山晚:傍晚的山峦。垂云幔:将晚云比作帐幔垂下,形象描摹黄昏时分云绕山峦的景致。

眷言江海期,百年行欲半。
注释:眷言:眷恋、向往的样子。江海期:归隐江湖的志趣。百年:指人的一生。行欲半:已走过人生的一半,即年过半百。

现代译文

乘风的舟船牵拉间仍觉迟缓,
恍惚间似骑着那匹迟缓的款段马。
船向湖水深处驶入,仿佛游入蛟龙的国度,
船篷轻晃,日光的光影四散明灭。
沙洲清凉,荷叶如扇轻摇生风,
傍晚的山峦垂挂着如云的帐幔。
心中眷恋着归隐江海的旧约,
人生百年,我已行至半途。

创作背景

此诗为周邦彦依照友人周朝宗原诗韵脚所作的唱和之作,周朝宗生平史载不多,当为周邦彦的文友。学界对具体创作年份尚无定论,多认为作于周邦彦晚年(约六十岁左右):此时他历经北宋晚期宦海沉浮,或在地方任职,或闲居京城,于六月十日与友人泛舟湖面时,触景生情,写下此作,既有游湖的闲适意趣,也暗含倦于仕途、向往归隐的心境。

艺术赏析

  1. 意象营造与意境烘托:全诗由行船之景铺展至湖山胜境,先以“风舟”“款段”写出行船缓滞的闲适感,再以“蛟龙国”的奇幻想象烘托湖面的幽深阔大,后以“荷扇”“云幔”的具象比喻描摹黄昏湖景,将清幽雅致的湖光山色与奇幻想象融为一体,营造出空灵淡远的意境。
  2. 用典含蓄寄兴:“款段”的典故化用东汉马援的名言,以不求疾速的马行暗合游湖的闲适心境,含蓄表达了不求仕进、安于平淡的志趣,使诗句意蕴更为深厚。
  3. 章法与情感递进:全诗章法井然,先写行船感受,次绘湖山实景,最后转入自身年华与志趣的感慨,由景及情,过渡自然,将游赏的愉悦与晚年的怅惘、归隐的向往融为一体,情感真挚内敛。
  4. 语言特色:用词精准清丽,如以“箑”代指扇子,既符合古诗用字的典雅性,又生动写出荷叶扇动凉意的情态;“垂云幔”以帐幔喻晚云,形象贴切,尽显周邦彦诗作精致雅致的语言风格。此外,此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,行文自由舒展,更利于抒发闲适悠远的情志。

常见问题

《次韵周朝宗六月十日泛湖》的作者和朝代是什么?

《次韵周朝宗六月十日泛湖》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《次韵周朝宗六月十日泛湖》主要写了什么?

这首次韵唱和之作,描绘了六月十日泛舟湖面的所见景致:先以行船缓滞的感受开篇,铺展湖中清幽阔大的实景与奇幻想象,末段抒发年过半百、向往归隐江海的闲适与怅惘之情,体现出周邦彦晚年诗作清隽雅致、寄兴深远的特点。

《次韵周朝宗六月十日泛湖》的创作背景是什么?

此诗为周邦彦依照友人周朝宗原诗韵脚所作的唱和之作,周朝宗生平史载不多,当为周邦彦的文友。学界对具体创作年份尚无定论,多认为作于周邦彦晚年(约六十岁左右):此时他历经北宋晚期宦海沉浮,或在地方任职,或闲居京城,于六月十日与友人泛舟湖面时,触景生情,写下此作,既有游湖的闲适意趣,也暗含倦于仕途、向往归隐的心境。

《次韵周朝宗六月十日泛湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与意境烘托 :全诗由行船之景铺展至湖山胜境,先以“风舟”“款段”写出行船缓滞的闲适感,再以“蛟龙国”的奇幻想象烘托湖面的幽深阔大,后以“荷扇”“云幔”的具象比喻描摹黄昏湖景,将清幽雅致的湖光山色与奇幻想象融为一体,营造出空灵淡远的意境。 2. 用典含蓄寄兴 :“款段”的典故化用东汉马援的名言,以不求疾速的马行暗合游湖的闲适心境,含蓄表达了不求仕...