玉楼春

· 周邦彦

桃溪不作从容住。
秋藕绝来无续处。
当时相候赤栏桥,今日独寻黄叶路。
烟中列岫青无数。
雁背夕阳红欲暮。
人如风後入江云,情似雨馀黏地絮。

简要说明

这首词是经典的怀人怀旧之作,词人重游旧地,追忆往昔与恋人相逢相守的短暂时光,慨叹旧情断绝、伊人杳无音信,通篇抒发了物是人非的孤寂怅惘与缠黏难释的深情。

逐句注释

  1. 桃溪不作从容住桃溪,化用东汉刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故,后常代指男女邂逅的浪漫之地;不作从容住,意为未能在此与对方长久相伴,指当初的相聚仓促短暂。
  2. 秋藕绝来无续处秋藕,秋日莲藕,藕虽断丝仍连却无法接续,比喻旧情断绝后难以挽回;绝来,断绝之后。
  3. 当时相候赤栏桥赤栏桥,红漆栏杆的桥梁,是当年二人相约等候、相会的地点。
  4. 今日独寻黄叶路黄叶路,秋日落叶铺满的道路,既点明时节,也以萧瑟秋景烘托孤寂心境;独寻,指如今孤身重寻旧地,无人相伴。
  5. 烟中列岫青无数列岫,排列连绵的山峰;烟中,烟雾笼罩之中,营造出朦胧悠远的意境。
  6. 雁背夕阳红欲暮雁背夕阳,夕阳余晖映照在大雁背上;红欲暮,夕阳即将西沉,天色将晚,既写实景,也暗喻美好情缘已近尾声。
  7. 人如风後入江云风後(亦作“风后”),指风中飘散;此句将恋人比作随风飘入江中的云,形容其人踪迹难寻、杳无音信。
  8. 情似雨馀黏地絮雨馀,雨后;黏地絮,雨后粘滞在地面的柳絮,比喻旧情难以释怀、缠黏不散。

现代译文

当年在桃溪般的仙境,没能与你从容相守。
恰似秋日藕丝断绝,再也无法接续挽留。
那时你我曾在赤栏桥边静静等候,
如今我独自徘徊在黄叶铺满的旧路。
烟雾笼罩着连绵青峰,数也数不清,
大雁驮着夕阳,天色渐渐向晚昏沉。
你已像风中飘入江中的云,踪迹难寻,
情意却似雨后粘在地上的柳絮,缠黏不散。

创作背景

周邦彦为北宋婉约词集大成者,这首《玉楼春》的具体创作年份未明确。学界主流观点认为其为怀人怀旧之作,大概率是词人重游昔日与恋人相会之地,触景生情,追忆往昔情缘,抒发离别后的孤寂怅惘。另有部分学者提出此词寄寓了词人仕途失意的身世之感,但该说法争议较大,以“怀人说”为学界普遍认可的解读。

艺术赏析

  1. 用典含蓄:开篇以“桃溪”典故暗喻二人的浪漫邂逅,既点明相遇之地,又以仙缘易逝烘托情缘短暂,言简意丰。
  2. 对比工整:“当时相候赤栏桥,今日独寻黄叶路”以工整的对仗形成今昔对比,往昔的温馨相会与今日的孤身寻迹形成强烈反差,将物是人非的伤感具象化。
  3. 比喻精妙:末二句“人如风後入江云,情似雨馀黏地絮”是千古名句,将抽象的“人”与“情”化为具象意象:以“入江云”喻恋人踪迹难寻、随风消散,以“黏地絮”喻情意缠黏、难以割舍,化无形为有形,将怅惘与深情表现得淋漓尽致。
  4. 情景交融:全词以秋日萧瑟朦胧的秋景(秋藕、黄叶、烟岫、夕阳、归雁)烘托怀人孤寂,景中含情,情随景生,将个人心绪融入悠远的秋景之中,意境浑成含蓄。
  5. 格律严谨:作为《玉楼春》词牌,此词符合其平仄、对仗格律要求,句式整齐,音韵婉转,契合婉约词柔婉蕴藉的风格特点。

常见问题

《玉楼春》的作者和朝代是什么?

《玉楼春》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《玉楼春》主要写了什么?

这首词是经典的怀人怀旧之作,词人重游旧地,追忆往昔与恋人相逢相守的短暂时光,慨叹旧情断绝、伊人杳无音信,通篇抒发了物是人非的孤寂怅惘与缠黏难释的深情。

《玉楼春》的创作背景是什么?

周邦彦为北宋婉约词集大成者,这首《玉楼春》的具体创作年份未明确。学界主流观点认为其为怀人怀旧之作,大概率是词人重游昔日与恋人相会之地,触景生情,追忆往昔情缘,抒发离别后的孤寂怅惘。另有部分学者提出此词寄寓了词人仕途失意的身世之感,但该说法争议较大,以“怀人说”为学界普遍认可的解读。

《玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄 :开篇以“桃溪”典故暗喻二人的浪漫邂逅,既点明相遇之地,又以仙缘易逝烘托情缘短暂,言简意丰。 2. 对比工整 :“当时相候赤栏桥,今日独寻黄叶路”以工整的对仗形成今昔对比,往昔的温馨相会与今日的孤身寻迹形成强烈反差,将物是人非的伤感具象化。 3. 比喻精妙 :末二句“人如风後入江云,情似雨馀黏地絮”是千古名句,将抽象的“人”与“情”化为具象意...