长相思・夜色澄明

· 周邦彦

夜色澄明。
天街如水,风力微冷帘旌。
幽期再偶,坐久相看才喜,欲叹还惊。
醉眼重醒。
映雕阑修竹,共数流萤。
细语轻盈。
侭银台、挂蜡潜听。
自初识伊来,便惜妖娆艳质,美眄柔情。
桃溪换世,鸾驭凌空,有愿须成。
游丝荡絮,任轻狂、相逐牵萦。
但连环不解,流水长东,难负深盟。

简要说明

这首词以北宋京城夏夜的静谧夜景为背景,抒写与所爱之人久别重逢的惊喜、相处的温馨缱绻,以及对这份爱情的珍视与坚贞不渝的誓言,情感细腻温婉,意境朦胧浪漫,尽显婉约词的精致美感。

逐句注释

  1. 夜色澄明:夜色澄澈明朗。
  2. 天街如水,风力微冷帘旌:天街,指北宋京城汴京的街道;帘旌,指帘幕顶端的垂饰,代指帘幕。京城街道如清水般澄澈明净,微风带着微微寒意,吹动帘幕轻轻晃动。
  3. 幽期再偶,坐久相看才喜,欲叹还惊:幽期,秘密的约会;再偶,再次相逢。秘密的约会终得重逢,静坐许久,互相凝视才终于喜出望外,刚要发出叹息,却又惊觉这并非梦境,唯恐只是幻觉。
  4. 醉眼重醒:醉醺醺的眼神重新清醒,指从微醺的状态中回过神,确认眼前的真实。
  5. 映雕阑修竹,共数流萤:雕阑,雕花的栏杆;修竹,修长的竹子。二人依偎着雕花栏杆与修竹,一同细数漫天飞舞的流萤。
  6. 细语轻盈:说话的声音轻柔细碎,低声私语。
  7. 侭银台、挂蜡潜听:侭,同“尽”,任凭;银台,银制的烛台;挂蜡,蜡烛燃烧至蜡泪垂下;潜听,悄悄聆听。任凭银烛台上的蜡烛燃到蜡泪垂落,仿佛也在悄悄偷听二人的私语。
  8. 自初识伊来,便惜妖娆艳质,美眄柔情:伊,此处代指恋人;妖娆艳质,指美艳妖娆的姿容;美眄,美好的眼波顾盼,眄指顾盼、凝视。自从初次遇见你以来,便倾心于你美艳的姿容与温柔的眼神、款款柔情。
  9. 桃溪换世,鸾驭凌空,有愿须成:桃溪,化用东汉刘晨、阮肇入天台山遇仙的典故,此处代指二人的相遇如同遇仙般美好难得;换世,世事变迁;鸾驭,仙人所乘的鸾鸟车驾,代指超凡脱俗的缘分。如同误入桃溪遇仙一般,纵使世事变迁,我们的缘分如鸾鸟驾空般超凡,所有心愿都应当实现。
  10. 游丝荡絮,任轻狂、相逐牵萦:游丝,飘荡的蛛丝;荡絮,飞扬的柳絮。任凭那游丝与柳絮轻狂地互相追逐、缠绕不休,此处以物喻情,烘托二人情意缠绵、亲昵无间的状态。
  11. 但连环不解,流水长东,难负深盟:连环,相连不脱的玉环,比喻爱情的坚贞不渝;流水长东,化用汉乐府“百川东到海,何时复西归”之意,比喻情意如东流的江水般长久不息。只要玉环连环永不解开,流水长向东流不息,便绝不辜负这深厚的盟约。

现代译文

夜色澄澈,一片明朗。
京城天街如清水般明净,微风带着微寒,吹动帘幕轻晃。
秘密的约会终得重逢,坐了许久,对望才终于喜上心头,刚要叹息,却又惊觉这不是梦境。
醉眼重又清醒。
依偎着雕花栏杆与修竹,一同细数漫天流萤。
话语轻柔,细碎轻盈。
任凭那银烛台上的蜡泪垂落,悄悄偷听我们的私语。
自初次遇见你那天起,便倾心于你妖娆美艳的姿容,与你温柔的眼波、款款柔情。
如刘晨阮肇误入桃溪遇仙,世事变迁,我们的缘分如鸾驭凌空般超凡,所有心愿都该成真。
任凭游丝荡絮,任它们轻狂追逐、缠绕牵萦。
只要玉环连环永不解,流水长向东不息,便绝不辜负这深厚的盟约。

创作背景

周邦彦是北宋婉约词派的代表人物,词作以细腻精致的笔法著称,题材多涵盖男女情爱、羁旅愁思与都市风物。这首《长相思》的具体创作年份未明确,结合词中“天街”(汴京街道)的意象,可知其创作于词人供职汴京之时。词中抒写的是与久别恋人重逢的场景,细腻刻画了重逢时的惊喜、相处的温馨,以及对爱情的坚定承诺,大概率是词人根据自身情感经历或理想化的情爱体验所作,学界对此词的创作缘起无较大争议,整体符合其婉约细腻的创作风格。

艺术赏析

  1. 线索清晰,层次递进:全词以“重逢-相处-抒怀-誓言”为情感线索,上阕先绘夏夜静谧夜景,再铺陈重逢的惊喜与二人共处的温馨细节,下阕转入抒情,从初识的心动到借典抒怀,再以经典意象收束情感,层层递进,将重逢的喜悦、情意的缠绵与爱情的坚贞融为一体。
  2. 意象精致,氛围朦胧:选取“夜色”“天街”“帘旌”“流萤”“银台挂蜡”等极具夏夜氛围感的意象,营造出清幽浪漫的私密氛围;其中“银台挂蜡潜听”运用拟人手法,将烛台赋予人的情态,为二人的私语增添了含蓄浪漫的情趣。
  3. 用典自然,意蕴深厚:两处用典均服务于情感表达:以“桃溪换世”喻二人相遇的美好如同遇仙,凸显缘分的难得;以“连环不解”“流水长东”比喻爱情的坚贞与长久,化用经典意象而不显生硬,强化了情感的浓度。
  4. 心理刻画入微:“坐久相看才喜,欲叹还惊”精准捕捉了久别重逢时的复杂心理——从不敢置信的忐忑到喜出望外的释然,将恋人之间细腻敏感的情感展现得淋漓尽致。
  5. 格律严谨,语言雅致:此词严格遵循《长相思》词牌格律,平仄协调,对仗工整(如“映雕阑修竹,共数流萤”“桃溪换世,鸾驭凌空”),语言凝练雅致,尽显周邦彦“富艳精工”的词风特色。

常见问题

《长相思・夜色澄明》的作者和朝代是什么?

《长相思・夜色澄明》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《长相思・夜色澄明》主要写了什么?

这首词以北宋京城夏夜的静谧夜景为背景,抒写与所爱之人久别重逢的惊喜、相处的温馨缱绻,以及对这份爱情的珍视与坚贞不渝的誓言,情感细腻温婉,意境朦胧浪漫,尽显婉约词的精致美感。

《长相思・夜色澄明》的创作背景是什么?

周邦彦是北宋婉约词派的代表人物,词作以细腻精致的笔法著称,题材多涵盖男女情爱、羁旅愁思与都市风物。这首《长相思》的具体创作年份未明确,结合词中“天街”(汴京街道)的意象,可知其创作于词人供职汴京之时。词中抒写的是与久别恋人重逢的场景,细腻刻画了重逢时的惊喜、相处的温馨,以及对爱情的坚定承诺,大概率是词人根据自身情感经历或理想化的情爱体验所作,学界对此词的创作...

《长相思・夜色澄明》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,层次递进 :全词以“重逢 相处 抒怀 誓言”为情感线索,上阕先绘夏夜静谧夜景,再铺陈重逢的惊喜与二人共处的温馨细节,下阕转入抒情,从初识的心动到借典抒怀,再以经典意象收束情感,层层递进,将重逢的喜悦、情意的缠绵与爱情的坚贞融为一体。 2. 意象精致,氛围朦胧 :选取“夜色”“天街”“帘旌”“流萤”“银台挂蜡”等极具夏夜氛围感的意象,营造出清幽...