看花回・蕙风初散轻暖

· 周邦彦

蕙风初散轻暖,霁景微澄洁。
秀蕊乍开乍敛,带雨态烟痕,春思纡结。
危弦弄响,来去惊人莺语滑。
无赖处,丽日楼台,乱纷岐路思奇绝。
何计解、黏花系月叹冷落、顿辜佳节。
犹有当时气味,挂一缕相思,不断如发。
云飞帝国,人在天边心暗折。
语东风,共流转,谩作匆匆别。

简要说明

这首词是春日怀人之作,词人借雨后初晴的柔媚春景,抒发了羁旅在外的惆怅、对远方之人的深切相思,以及辜负美好佳节的怅惘之情,整体情思细腻缠绵,意境清丽雅致。

逐句注释

  1. 蕙风初散轻暖,霁景微澄洁。
    蕙风:指和暖的春风,古时多以蕙草喻春风之香暖;霁景:雨过天晴后的景致;澄洁:澄澈洁净。句意:和暖的春风刚吹散微寒,雨后初晴的景致显得澄澈洁净。

  2. 秀蕊乍开乍敛,带雨态烟痕,春思纡结。
    秀蕊:美丽的花蕊;乍开乍敛:时而绽开、时而收拢,形容花蕊娇柔的情态;雨态烟痕:带着雨后湿润的姿态与烟霭笼罩的痕迹;纡结:郁结缠绕。句意:娇美的花蕊时而绽开时而闭合,带着雨后的情态与烟霭的痕迹,春日的情思郁结在心头。

  3. 危弦弄响,来去惊人莺语滑。
    危弦:指绷紧的琴弦;弄响:弹奏出声响;莺语滑:黄莺的叫声圆润流利、婉转动听。句意:绷紧的琴弦弹出清响,黄莺飞来飞去,婉转的啼鸣惊起一片动静。

  4. 无赖处,丽日楼台,乱纷岐路思奇绝。
    无赖:此处指最撩动人意、惹人动情之时;丽日楼台:晴日映照下的楼台;乱纷岐路:岔路纷繁交错,此处喻心绪纷乱;思奇绝:思念之情达到极致。句意:最撩人的时节,晴日楼台之下,岔路纷繁,我的思念浓烈至极。

  5. 何计解、黏花系月叹冷落、顿辜佳节。
    黏花系月:意为想黏住繁花、系住月光,借以挽留春日美景与美好时光;顿辜:顿时辜负。句意:有什么办法能消解这份愁绪?只能叹息着想要留住春光却终究落空,满心冷清孤寂,顿时辜负了这美好佳节。

  6. 犹有当时气味,挂一缕相思,不断如发。
    当时气味:指昔日与心上人相处时的气息与氛围;不断如发:将相思比作发丝,形容其连绵不绝。句意:还留存着当时相处的气息,牵挂着一缕相思,如同发丝般连绵不断。

  7. 云飞帝国,人在天边心暗折。
    帝国:此处指京都、京城;心暗折:内心暗自伤痛、摧折。句意:云飞向京都,你却远在天边,我只能暗自伤痛。

  8. 语东风,共流转,谩作匆匆别。
    语东风:对着东风倾诉心意;共流转:愿与东风一同飘转,借东风传递思念;谩作:徒然、空自。句意:对着东风诉说心意,愿与它一同飘转,只是徒然留下了那场仓促的离别。

现代译文

和暖的春风刚吹散微寒,雨后初晴的景致澄澈洁净。
娇美的花蕊时而绽开时而收拢,带着雨后的湿润与烟霭的轻笼,春日的情思郁结在我心头。
绷紧的琴弦弹出清响,黄莺飞来飞去,婉转的啼鸣惊起一片动静。
最撩动人意的时节,晴日楼台之下,岔路纷繁交错,我的思念浓烈得无以复加。
有什么办法能消解这愁绪?徒然叹息着想要黏住繁花、系住月光,却终究留不住春光,满心冷清孤寂,顿时辜负了这美好佳节。
还留存着当时相处的气息,牵挂着一缕相思,如同发丝般连绵不断。
云飞向了京都,你却远在天边,我只能暗自将心摧折。
对着东风倾诉心意,愿与它一同飘转,只是徒然留下了那场仓促的离别。

创作背景

这首词的具体创作年代未明确记载,从内容来看,应为词人宦游在外、春日独处时的抒怀之作。周邦彦一生多辗转于宦途,常有羁旅怀人之思,春日登临见景,由晴暖春景触发对昔日京华旧侣或远方爱人的思念,联想到自己孤身在外、辜负了佳节良辰,遂写下此词抒发惆怅与相思之情。学界主流观点认为此词为怀人寄远之作,情感真挚细腻。

艺术赏析

  1. 格律精工:此词调为《看花回》,属于双调一百四字的词牌,平仄协调,韵脚严整,前段十句四仄韵,后段十句五仄韵,体现了周邦彦词作一贯的格律严谨特色,读来音韵和谐,朗朗上口。
  2. 借景抒情,情景交融:上阕以春景起笔,从蕙风、霁景、秀蕊、莺语等细腻的春日意象入手,营造出清丽柔美的春景氛围,随后自然过渡到春思郁结,将眼前之景与心中之情融为一体,景为情设,情因景生。
  3. 意象精巧,比喻贴切:如以“不断如发”喻相思之绵长,将抽象的思念具象为发丝,既贴合春日的纤细意象,又将相思的连绵不绝表现得淋漓尽致;“黏花系月”的意象,以挽留春光的动作,写出对美好时光与过往情谊的珍视。
  4. 抒情层层递进:全词从写景起笔,到抒发春思,再到感慨辜负佳节,回忆往昔气息,最后以对着东风倾诉离别收束,情感逐层加深,从景到情,从怅惘到伤痛,最后归于无尽的怅惘,结构完整,情感流转自然。
  5. 拟人手法的运用:如“语东风”一句,将东风拟人化为倾诉对象,借东风寄寓相思,将无形的思念寄托于有形的春风之中,拓宽了抒情的空间,也让情感表达更为含蓄婉转。

常见问题

《看花回・蕙风初散轻暖》的作者和朝代是什么?

《看花回・蕙风初散轻暖》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《看花回・蕙风初散轻暖》主要写了什么?

这首词是春日怀人之作,词人借雨后初晴的柔媚春景,抒发了羁旅在外的惆怅、对远方之人的深切相思,以及辜负美好佳节的怅惘之情,整体情思细腻缠绵,意境清丽雅致。

《看花回・蕙风初散轻暖》的创作背景是什么?

这首词的具体创作年代未明确记载,从内容来看,应为词人宦游在外、春日独处时的抒怀之作。周邦彦一生多辗转于宦途,常有羁旅怀人之思,春日登临见景,由晴暖春景触发对昔日京华旧侣或远方爱人的思念,联想到自己孤身在外、辜负了佳节良辰,遂写下此词抒发惆怅与相思之情。学界主流观点认为此词为怀人寄远之作,情感真挚细腻。

《看花回・蕙风初散轻暖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律精工 :此词调为《看花回》,属于双调一百四字的词牌,平仄协调,韵脚严整,前段十句四仄韵,后段十句五仄韵,体现了周邦彦词作一贯的格律严谨特色,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 借景抒情,情景交融 :上阕以春景起笔,从蕙风、霁景、秀蕊、莺语等细腻的春日意象入手,营造出清丽柔美的春景氛围,随后自然过渡到春思郁结,将眼前之景与心中之情融为一体,景为情设,情因...