这首北宋小令以细腻笔触描绘了初夏雨后园林小池边的清幽景致,通过灵动的动态描写与静谧环境的烘托,展现出一幅生机盎然又悠然闲适的雨后初晴画面,传递出词人对眼前景致的细致观察与淡然闲适的心境。
浣溪沙
翠葆参差竹径成。
新荷跳雨泪珠倾。
曲阑斜转小池亭。
风约帘衣归燕急,水摇扇影戏鱼惊。
柳梢残日弄微晴。
新荷跳雨泪珠倾。
曲阑斜转小池亭。
风约帘衣归燕急,水摇扇影戏鱼惊。
柳梢残日弄微晴。
简要说明
逐句注释
- 翠葆参差竹径成:翠葆原指帝王仪仗的翠羽华盖,此处借指茂密翠绿的竹丛,因竹叶繁茂如伞盖;参差形容长短不齐、错落有致的样子;竹径即竹林间的蜿蜒小路;成指竹林与小径已然成型、初具规模。
- 新荷跳雨泪珠倾:新荷指刚抽芽舒展的荷叶;跳雨形容雨点打在荷叶上滚动跳跃的动态感;泪珠倾以比喻手法,将荷叶上滚落的雨珠比作倾落的泪珠,写出雨珠从荷叶上倾泻而下的情态。
- 曲阑斜转小池亭:曲阑指曲折蜿蜒的栏杆;斜转形容栏杆沿着曲折路径延伸;小池亭即临靠小水池的亭台楼阁。
- 风约帘衣归燕急:约为牵拂、约束之意,此处以拟人手法写风轻柔地牵动帘幕;帘衣指垂挂的帘幕,因其形如衣袂而得名;归燕指趁着雨后归来的燕子;急形容燕子归巢的急切姿态。
- 水摇扇影戏鱼惊:水摇指池水被微风拂动泛起涟漪;扇影此处指亭台或岸边陈设的团扇在水面的倒影;戏鱼指在水中嬉戏的游鱼;惊指鱼儿因水面晃动、影子摇曳而受惊逃窜。
- 柳梢残日弄微晴:柳梢指柳树枝条的顶端;残日指将落的夕阳;弄为拟人化动词,将夕阳赋予人的情态,仿佛在摆弄、轻抚这雨后初晴的微光;微晴指雨后短暂放晴的晴光。
现代译文
翠绿竹丛错落有致,竹林小径已然长成。
新荷上雨珠跳荡,如泪珠倾滚落盆。
曲折栏杆蜿蜒,通向池边小亭。
和风牵拂帘幕,归燕急急归巢。
池水摇荡倒影,戏鱼骤然受惊。
柳梢头残阳,正弄着这片刻微晴。
创作背景
周邦彦为北宋晚期婉约词派的集大成者,这首《浣溪沙》属于其写景抒情的小令作品,暂无明确的具体创作年份考证。学界普遍认为,此词应作于词人闲居或退职之后,词人于园林亭台间赏玩初夏雨后景致,以细腻的观察捕捉到园林中细微的动态与静谧氛围,借景抒发悠然闲适的心境,体现了其晚年词作风雅精工的特点。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此词严格遵循《浣溪沙》词牌格律,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵,平仄协调和谐。下片“风约帘衣归燕急,水摇扇影戏鱼惊”两句对仗工整,“风约”对“水摇”、“帘衣”对“扇影”、“归燕急”对“戏鱼惊”,词性相对、意境相合,尽显炼字造语的功力。
- 炼字精妙,以动写静:全词多处使用灵动动词,如“跳”“倾”“约”“弄”等,将静态景物赋予动态生机。“新荷跳雨”以“跳”字写出雨珠在荷叶上滚动的鲜活姿态;“风约帘衣”以“约”字将风拟人化,尽显轻柔温婉;“柳梢残日弄微晴”的“弄”字,将夕阳拟人,让萧瑟残日生出灵动意趣。
- 动静结合,意境悠远:上片以错落竹径、曲阑亭台等静态景物铺陈,奠定清幽静谧的基调;下片转入归燕急飞、池水摇影、戏鱼受惊的动态描写,动静相映,最后以“柳梢残日弄微晴”的静景收束,整体节奏舒缓有致,营造出清新雅致、生机盎然的雨后园林意境。
- 比喻拟人,雅致含蓄:以“泪珠倾”喻雨珠滚落荷叶,既贴合景物形态,又暗含细腻的情感色彩;多处拟人手法的运用,让自然景物富有人情味,避免了单纯写景的生硬,体现了周邦彦“富艳精工”的词风,将日常园林景致写得雅致隽永,无直接抒情之语,却于景物中暗含悠然闲适的心境,尽显北宋晚期雅词的审美特点。
常见问题
《浣溪沙》的作者和朝代是什么?
《浣溪沙》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。
《浣溪沙》主要写了什么?
这首北宋小令以细腻笔触描绘了初夏雨后园林小池边的清幽景致,通过灵动的动态描写与静谧环境的烘托,展现出一幅生机盎然又悠然闲适的雨后初晴画面,传递出词人对眼前景致的细致观察与淡然闲适的心境。
《浣溪沙》的创作背景是什么?
周邦彦为北宋晚期婉约词派的集大成者,这首《浣溪沙》属于其写景抒情的小令作品,暂无明确的具体创作年份考证。学界普遍认为,此词应作于词人闲居或退职之后,词人于园林亭台间赏玩初夏雨后景致,以细腻的观察捕捉到园林中细微的动态与静谧氛围,借景抒发悠然闲适的心境,体现了其晚年词作风雅精工的特点。
《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此词严格遵循《浣溪沙》词牌格律,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵,平仄协调和谐。下片“风约帘衣归燕急,水摇扇影戏鱼惊”两句对仗工整,“风约”对“水摇”、“帘衣”对“扇影”、“归燕急”对“戏鱼惊”,词性相对、意境相合,尽显炼字造语的功力。 2. 炼字精妙,以动写静 :全词多处使用灵动动词,如“跳”“倾”“约”“弄”等,将...