这首《苏幕遮》是北宋词人周邦彦的经典羁旅思乡词,以夏日雨后的荷塘清景为引子,先铺展清新灵动的晨间画面,再转入对故乡江南的深切怀念,情景交融,意境清疏悠远,体现了周邦彦词精工雅致的典型风格。
苏幕遮・燎沈香
燎沉香,消溽暑。
鸟雀呼晴,侵晓窥檐语。
叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举。
故乡遥,何日去。
家住吴门,久作长安旅。
五月渔郎相忆否。
小楫轻舟,梦入芙蓉浦。
鸟雀呼晴,侵晓窥檐语。
叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举。
故乡遥,何日去。
家住吴门,久作长安旅。
五月渔郎相忆否。
小楫轻舟,梦入芙蓉浦。
简要说明
逐句注释
- 燎沉香,消溽暑:燎,焚烧;沉香:名贵熏香料,香气醇厚可祛湿除秽;溽暑:盛夏潮湿闷热的天气。句意:焚烧一炉沉香,消解溽热难当的暑气。
- 鸟雀呼晴,侵晓窥檐语:呼晴:鸟雀因天晴而欢叫报晴;侵晓:拂晓、黎明时分;窥檐语:鸟雀探头在屋檐边啾啾鸣叫,似在窥看檐下动静。句意:拂晓时分,鸟雀呼晴,在檐下探头啾啾鸣唱。
- 叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举:初阳:初升的朝阳;干宿雨:晒干昨夜留存的雨痕;清圆:形容荷叶圆润洁净、色泽清新;风荷举:风吹过,亭亭荷叶舒展挺立。句意:初升的阳光晒干了荷叶上昨夜的雨痕,水面上的荷叶清润圆润,株株错落,在风中舒展挺立。
- 故乡遥,何日去:遥:遥远;何日去:何时才能归乡。句意:故乡遥隔千里,我何时才能归去?
- 家住吴门,久作长安旅:吴门:本指苏州,此处代指词人故乡江南吴地;长安:此处借指北宋都城汴京;旅:旅居他乡。句意:我本是吴地人家,却长久在京城客居漂泊。
- 五月渔郎相忆否:渔郎:指家乡的渔父、旧日友伴;相忆否:是否还记得我。句意:五月时节家乡的渔郎,你是否还会将我记起?
- 小楫轻舟,梦入芙蓉浦:楫:船桨;芙蓉浦:长满荷花的水滨,此处代指故乡的荷塘。句意:乘着一叶轻舟、划着短桨,在梦中回到那开满荷花的水滨。
现代译文
焚一炉沉香,驱散溽夏的闷热。
拂晓檐下,鸟雀呼晴,啾啾鸣唱,探头窥看世间。
初阳渐升,晒干荷叶上昨夜的雨痕,水面清圆的荷叶,株株亭亭,在风中舒展挺立。
故乡遥隔千里,何时才能归乡?
我本是吴地人家,却长久羁留汴京。
家乡的渔郎啊,你是否还会想起我?
唯有梦里乘一叶轻舟,划着短桨,驶入那开满荷花的水滨。
创作背景
周邦彦为北宋钱塘(今浙江杭州)人,是北宋晚期词坛的集大成者,曾在汴京担任国子监主簿、大晟府提举等职,长期宦游京城,远离故乡。此词为其在汴京任职期间,因夏日雨后荷塘景致触动羁旅愁思,抒发对江南故乡的深切怀念。学界主流观点认为此词作于徽宗朝前期,是周邦彦羁旅思乡词的代表作之一。
艺术赏析
- 章法结构:情景交融,过渡自然:上阕全为写景,从室内熏香消夏,到户外鸟雀呼晴,再到雨后风荷的经典画面,层层铺展,意境清新灵动;下阕由眼前景自然转入怀乡之情,由实入虚,以“梦入芙蓉浦”收束全篇,将羁旅愁思与故乡回忆融为一体,毫无突兀之感。
- 炼字传神:尽显荷花神理:其中名句 > 水面清圆,一一风荷举 被王国维《人间词话》盛赞“真能得荷花之神理”。“一一”二字精准写出荷叶错落有致的姿态,“举”字将荷叶在风中舒展挺立的动态感刻画得淋漓尽致,将雨后荷塘的清新生机具象化;“窥檐语”将鸟雀拟人化,赋予其灵动情态,为静谧的晨景增添了生趣。
- 虚实结合:以梦境寄寓乡愁:上阕为实写眼前之景,下阕“梦入芙蓉浦”为虚写梦境,将抽象的思乡之情转化为具体可感的画面,通过梦回故乡荷塘的场景,将羁旅之愁与怀乡之思推向高潮,含蓄蕴藉,余味悠长。
- 格律精工:契合词牌规范:此词为《苏幕遮》正体,平仄协调,音韵和谐,虽无严格的句内对仗,但节奏明快,体现了周邦彦词“富艳精工”的典型风格,是婉约词的经典范本之一。
常见问题
《苏幕遮・燎沈香》的作者和朝代是什么?
《苏幕遮・燎沈香》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。
《苏幕遮・燎沈香》主要写了什么?
这首《苏幕遮》是北宋词人周邦彦的经典羁旅思乡词,以夏日雨后的荷塘清景为引子,先铺展清新灵动的晨间画面,再转入对故乡江南的深切怀念,情景交融,意境清疏悠远,体现了周邦彦词精工雅致的典型风格。
《苏幕遮・燎沈香》的创作背景是什么?
周邦彦为北宋钱塘(今浙江杭州)人,是北宋晚期词坛的集大成者,曾在汴京担任国子监主簿、大晟府提举等职,长期宦游京城,远离故乡。此词为其在汴京任职期间,因夏日雨后荷塘景致触动羁旅愁思,抒发对江南故乡的深切怀念。学界主流观点认为此词作于徽宗朝前期,是周邦彦羁旅思乡词的代表作之一。
《苏幕遮・燎沈香》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:情景交融,过渡自然 :上阕全为写景,从室内熏香消夏,到户外鸟雀呼晴,再到雨后风荷的经典画面,层层铺展,意境清新灵动;下阕由眼前景自然转入怀乡之情,由实入虚,以“梦入芙蓉浦”收束全篇,将羁旅愁思与故乡回忆融为一体,毫无突兀之感。 2. 炼字传神:尽显荷花神理 :其中名句 水面清圆,一一风荷举 被王国维《人间词话》盛赞“真能得荷花之神理”。“一一...