端午

· 朱淑真

纵有灵符共采丝,心情不似旧家时。
榴花照眼能牵恨,强切菖蒲泛酒卮。

简要说明

这首宋代女诗人朱淑真的端午绝句,以端午传统习俗为引子,借眼前节日风物抒发物是人非的怅惘身世孤寂的愁绪,将节日的欢腾氛围与自身的凄清心境形成强烈反差,蕴含深沉含蓄的感伤情怀。

逐句注释

纵有灵符共采丝
灵符指端午时悬挂的驱邪符篆,采丝即端午习俗中佩戴的五彩丝线,用以祈福避灾。此句意为:纵然佩挂了驱邪灵符、系上了五彩丝线。

心情不似旧家时
旧家时指往昔在家乡或年少时的时光。此句意为:可此刻的心境,却全然不像从前在家过节时那般轻松欢愉。

榴花照眼能牵恨
榴花即石榴花,端午时节正值盛花期,花色明艳鲜亮;照眼形容花色耀眼夺目;牵恨指勾起心中愁恨。此句意为:明艳照眼的石榴花,偏偏惹动了我满心的愁恨。

强切菖蒲泛酒卮
意为勉强;菖蒲是端午时用以驱邪的香草,古人常将其切碎浸酒饮用;酒卮指酒器、酒杯。此句意为:只得勉强切碎菖蒲,将它投入酒盏之中,斟满酒来敷衍节日。

现代译文

纵然佩着驱邪灵符、系着五彩避灾的丝线,
此刻的心境,却再无旧时家宴的欢颜。
榴花明艳得晃人双眼,偏又勾惹出满怀愁怨;
只得勉强切下菖蒲,将它浸进酒盏,敷衍着斟满这一杯节酒。

创作背景

朱淑真是宋代知名女诗人,其生平学界尚存争议,主流观点认为她出身仕宦家庭,婚后与丈夫志趣不合,长期郁郁寡欢,最终抑郁而终,其诗作收录于《断肠集》。这首《端午》当是她在端午佳节时,目睹满城节俗风光,触景生情:端午本是阖家欢聚、祈福驱邪的佳节,可她却因身世境遇的变迁,再也找不回年少时在家过节的轻松心境,只能勉强遵循节俗,徒增愁绪。

艺术赏析

  1. 格律合规:此作为七言绝句,首句入韵,韵脚“丝、时、卮”同属平水韵“支”韵部,平仄协调,符合七绝的韵律规范。
  2. 乐景哀情的反衬:诗人选取端午典型的喜庆意象——灵符、采丝、榴花、菖蒲酒,本都是烘托节日欢乐氛围的元素,却以“纵有”“不似”“强”等词,将乐景与哀情并置,用节日的热闹反衬自身的孤寂落寞,强化了感伤基调。
  3. 意象与炼字精妙:“榴花照眼”本是明艳动人的景致,却被诗人赋予“牵恨”的情感色彩,以乐景衬哀,凸显愁绪的浓烈;“强”字尤为传神,写出诗人并非真心欢度节日,只是迫于节俗勉强应酬,将内心的无奈与惆怅展露无遗。
  4. 情感含蓄深沉:全诗未直接抒发怨怼之情,而是借节俗与心境的对比,委婉传递出身世之感与怀昔之愁,意蕴悠长,契合朱淑真诗词含蓄蕴藉的典型风格。

常见问题

《端午》的作者和朝代是什么?

《端午》的作者是朱淑真,页面按宋作品展示。

《端午》主要写了什么?

这首宋代女诗人朱淑真的端午绝句,以端午传统习俗为引子,借眼前节日风物抒发 物是人非的怅惘 与 身世孤寂的愁绪 ,将节日的欢腾氛围与自身的凄清心境形成强烈反差,蕴含深沉含蓄的感伤情怀。

《端午》的创作背景是什么?

朱淑真是宋代知名女诗人,其生平学界尚存争议,主流观点认为她出身仕宦家庭,婚后与丈夫志趣不合,长期郁郁寡欢,最终抑郁而终,其诗作收录于《断肠集》。这首《端午》当是她在端午佳节时,目睹满城节俗风光,触景生情:端午本是阖家欢聚、祈福驱邪的佳节,可她却因身世境遇的变迁,再也找不回年少时在家过节的轻松心境,只能勉强遵循节俗,徒增愁绪。

《端午》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :此作为七言绝句,首句入韵,韵脚“丝、时、卮”同属平水韵“支”韵部,平仄协调,符合七绝的韵律规范。 2. 乐景哀情的反衬 :诗人选取端午典型的喜庆意象——灵符、采丝、榴花、菖蒲酒,本都是烘托节日欢乐氛围的元素,却以“纵有”“不似”“强”等词,将乐景与哀情并置,用节日的热闹反衬自身的孤寂落寞,强化了感伤基调。 3. 意象与炼字精妙 :“榴花照眼...