和前韵见寄 其二

· 朱淑真

忆昔江头别,相看对古津。
去来分橹棹,南北隔音尘。
把酒何时共,论文几日亲。
归宁如有约,彩服共争新。

简要说明

这首依韵酬答友人寄诗的五言律诗,以回忆江头离别起笔,抒写与亲友天各一方、音信阻隔的思念之情,末句以归宁之约、共换新装的期许收束,情感真挚细腻,尽显离别后的牵挂与重逢的期盼。

逐句注释

  1. 忆昔江头别:忆昔,回忆往昔;江头,江边渡口;别,离别。句意:还记得从前在江边渡口分别的场景。
  2. 相看对古津:相看,相对注视;古津,古老的渡口(津指渡口)。句意:当时我们相对而立,面对着这古老的渡口。
  3. 去来分橹棹:去来,侧重指离别后各自行途;分,分别;橹棹,船桨,代指行船。句意:从此各乘舟楫,就此分道扬镳。
  4. 南北隔音尘:南北,指天各一方;音尘,代指音讯、往来踪迹。句意:我们天各一方,从此断了音信往来。
  5. 把酒何时共:把酒,端起酒杯,代指饮酒相聚;何时共,何时才能一同(饮酒)。句意:不知何时才能与你共把清酒,畅叙旧情。
  6. 论文几日亲:论文,谈论诗文;几日亲,哪一日才能亲近相聚(指畅谈诗文)。句意:何日才能再与你一同谈论诗文,亲近如故?
  7. 归宁如有约归宁,古代多指女子回娘家省亲,此处亦可泛指与亲友返乡团聚;如有约,倘若有归期约定。句意:倘若归乡团聚的日期能够约定。
  8. 彩服共争新:彩服,华丽的盛装;争新,比着新装的鲜亮,也指共享团圆时节的欢乐。句意:定要与你一同身着彩衣,共换新装、同享团圆之乐。

现代译文

还记得当年江边渡口,你我相对执手话别。
各乘舟楫从此分途,天各一方断了音信。
不知何时才能共把清酒,何日再同论诗文旧情?
倘若归乡之期有约定,定要同着彩衣共换新,共享团圆之乐。

创作背景

朱淑真为宋代著名女词人,其作品多抒写闺中情思与人生感慨。这首诗是她依韵酬答友人寄赠的诗作:“见寄”指友人寄诗来,“和前韵”即依照原诗的韵脚作诗回应。据其生平推断,此诗应作于她旅居或与亲友分离期间,因收到友人寄来的诗篇,遂借和诗抒发离别后的思念与对重逢团聚的期盼。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准五言律诗,平仄协调,韵脚统一(均属平水韵十一真部)。颔联“去来分橹棹,南北隔音尘”与颈联“把酒何时共,论文几日亲”均形成工整对仗,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 意象平实传情:以“江头”“古津”“橹棹”“音尘”等日常意象铺陈离别场景,无刻意雕琢的辞藻,却将离别时的场景与别后的孤寂清晰呈现。
  3. 直抒胸臆与含蓄期许结合:中间两联直接抒发“何时共”“几日亲”的思念,末句以“归宁有约”“彩服争新”的美好期许收束,将抽象的思念转化为具体的团圆场景,情感真挚细腻,兼具平实与动人的感染力。
  4. 风格贴合作者特色:整体语言浅近自然,符合朱淑真诗词清丽婉约、真情流露的创作风格,没有晦涩用典,尽显女性诗人细腻柔婉的情思。

常见问题

《和前韵见寄 其二》的作者和朝代是什么?

《和前韵见寄 其二》的作者是朱淑真,页面按宋作品展示。

《和前韵见寄 其二》主要写了什么?

这首依韵酬答友人寄诗的五言律诗,以回忆江头离别起笔,抒写与亲友天各一方、音信阻隔的思念之情,末句以归宁之约、共换新装的期许收束,情感真挚细腻,尽显离别后的牵挂与重逢的期盼。

《和前韵见寄 其二》的创作背景是什么?

朱淑真为宋代著名女词人,其作品多抒写闺中情思与人生感慨。这首诗是她依韵酬答友人寄赠的诗作:“见寄”指友人寄诗来,“和前韵”即依照原诗的韵脚作诗回应。据其生平推断,此诗应作于她旅居或与亲友分离期间,因收到友人寄来的诗篇,遂借和诗抒发离别后的思念与对重逢团聚的期盼。

《和前韵见寄 其二》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准五言律诗,平仄协调,韵脚统一(均属平水韵十一真部)。颔联“去来分橹棹,南北隔音尘”与颈联“把酒何时共,论文几日亲”均形成工整对仗,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象平实传情 :以“江头”“古津”“橹棹”“音尘”等日常意象铺陈离别场景,无刻意雕琢的辞藻,却将离别时的场景与别后的孤寂清晰呈现。 3. 直抒胸臆与含蓄期许...