恨别

· 朱淑真

调朱弄粉总无心,瘦觉宽馀缠臂金。
别后大拼憔悴损,思情未抵此情深。

简要说明

这首《恨别》是宋代女诗人朱淑真的七言绝句,以闺中女子的口吻,借自身无心妆饰、身形消瘦的情态,抒发离别后的刻骨相思与深沉离愁,将离别之恨与思念深情融为一体,情感真挚浓烈。

逐句注释

  1. 调朱弄粉总无心:调朱,指调制胭脂等化妆品;弄粉,指涂抹脂粉。此句谓女子全无心绪梳妆打扮,尽显心绪低落。
  2. 瘦觉宽馀缠臂金:瘦觉,因消瘦而察觉;宽馀,宽松富余;缠臂金,指缠于手臂的金质臂钏。此句写女子因离别消瘦,往日合身的臂钏都变得宽松,具象展现憔悴之态。
  3. 别后大拼憔悴损:大拼,指打定主意、豁出去;憔悴损,指憔悴到损伤身体的地步。此句谓离别之后,女子甘愿任凭自己身心憔悴。
  4. 思情未抵此情深:未抵,指比不上、赶不上;此情深,指离别带来的深沉愁恨。此句点明纵然甘愿憔悴,自身的思念之情仍未及离恨的深沉。

现代译文

无心再去调弄胭脂脂粉,
身形消瘦得臂上的金钏都显得宽松富余。
自你离别之后,我早已豁出身心,任凭自己憔悴枯损,
可这份刻骨的思念啊,终究还是抵不上这离别的愁恨深沉。

创作背景

朱淑真是宋代极具代表性的女诗人,其生平细节学界尚有争议,一说其婚姻不如意,一生多愁苦。这首《恨别》大概率是其抒写与所爱之人离别后的相思愁绪,通过闺中女子的视角,将自身的离愁别恨具象化,抒发了深沉的思念之情,契合其作品多写闺中愁思的整体风格。

艺术赏析

  1. 格律谨严,体式规整:此诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄、押韵皆符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。
  2. 以形写神,细节传神:诗人通过“调朱弄粉无心”“缠臂金宽馀”“憔悴损”三个细节,从情态、身形、身心状态三个层面,将抽象的思念之情转化为具体可感的画面,生动展现了女子的憔悴与愁苦。
  3. 层层递进,情感深化:全诗先写无心妆饰的情态,再写身形消瘦的事实,继而写甘愿憔悴的决绝,最后以“思情未抵此情深”收束,将情感层层推向高潮,直白地抒发了离别之恨的深沉。
  4. 直抒胸臆,情真意切:全诗语言浅近自然,无晦涩用典,完全以闺中女子的口吻抒情,真挚动人,尽显朱淑真“情真意切、辞语清婉”的创作特色,紧扣“恨别”的主题,将离愁与相思融为一体。

常见问题

《恨别》的作者和朝代是什么?

《恨别》的作者是朱淑真,页面按宋作品展示。

《恨别》主要写了什么?

这首《恨别》是宋代女诗人朱淑真的七言绝句,以闺中女子的口吻,借自身无心妆饰、身形消瘦的情态,抒发离别后的刻骨相思与深沉离愁,将离别之恨与思念深情融为一体,情感真挚浓烈。

《恨别》的创作背景是什么?

朱淑真是宋代极具代表性的女诗人,其生平细节学界尚有争议,一说其婚姻不如意,一生多愁苦。这首《恨别》大概率是其抒写与所爱之人离别后的相思愁绪,通过闺中女子的视角,将自身的离愁别恨具象化,抒发了深沉的思念之情,契合其作品多写闺中愁思的整体风格。

《恨别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,体式规整 :此诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄、押韵皆符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 以形写神,细节传神 :诗人通过“调朱弄粉无心”“缠臂金宽馀”“憔悴损”三个细节,从情态、身形、身心状态三个层面,将抽象的思念之情转化为具体可感的画面,生动展现了女子的憔悴与愁苦。 3. 层层递进,情感深化 :全诗先写无心妆饰的情态,再写身...